Updates to various fr-FR translation strings (#6856)

* Update to the fr-FR translation of the render command

* Add a Caption entry to the fr-FR translation of EditTemplate strings

* updates to the fr-FR translation of the default command help

* Add a Caption to the fr-FR translation of SideBar-related strings

* Update to fr-FR translation strings for Control Panel

* Update to Misc fr-FR translations strings

* Updates to the Fields-related fr-FR translation strings

languages/fr-FR/ControlPanel.multids

@@ -27,10 +27,17 @@ Basics/Tiddlers/Prompt: Nombre de tiddlers :
 Basics/Title/Prompt: Titre de ce ~TiddlyWiki :
 Basics/Username/Prompt: Signer les modifications avec ce nom d'utilisateur :
 Basics/Version/Prompt: Version de ~TiddlyWiki :
+Cascades/Caption: Cascades
+Cascades/Hint: Ces règles globales servent à choisir dynamiquement certains templates. Le résultat de la cascade est le résultat du premier filtre de la séquence qui retourne un résultat.
+Cascades/TagPrompt: Filtres tagués <$macrocall $name="tag" tag=<<currentTiddler>>/>
 EditorTypes/Caption: Types d'éditeur
 EditorTypes/Editor/Caption: Éditeur
 EditorTypes/Hint: Ces tiddlers déterminent l'éditeur à utiliser pour éditer tel ou tel type de tiddler.
 EditorTypes/Type/Caption: Type
+EditTemplateBody/Caption: Édition du corps
+EditTemplateBody/Hint: Cette cascade de règles est utilisée par le template d'édition par défaut pour choisir dynamiquement le template à appliquer pour éditer le corps d'un tiddler.
+FieldEditor/Caption: Éditeur de champ
+FieldEditor/Hint: Cette cascade de règles sert à choisir dynamiquement le template de rendu d'un champ de tiddler en fonction de son nom. Il est utilisé dans le template d'édition.
 Info/Caption: Info
 Info/Hint: Information sur ce TiddlyWiki
 KeyboardShortcuts/Add/Prompt: Entrez le raccourci ici
@@ -122,6 +129,7 @@ Saving/TiddlySpot/Advanced/Heading: Paramètres avancés
 Saving/TiddlySpot/BackupDir: Dossier des //sauvegardes//
 Saving/TiddlySpot/Backups: Sauvegardes
 Saving/TiddlySpot/Caption: Enregistreur ~TiddlySpot
+Saving/TiddlySpot/ControlPanel: Panneau de contrôle ~TiddlySpot
 Saving/TiddlySpot/Description: Ces paramètres ne servent que lors de la sauvegarde vers [[TiddlySpot|http://tiddlyspot.com]], [[TiddlyHost|https://tiddlyhost.com]] ou vers un serveur distant compatible. Voir [[ici|https://github.com/simonbaird/tiddlyhost/wiki/TiddlySpot-Saver-configuration-for-Tiddlyhost-and-Tiddlyspot]] pour plus d'informations sur la configuration de la sauvegarde sur ~TiddlySpot et ~TiddlyHost.
 Saving/TiddlySpot/Filename: Nom du fichier enregistré
 Saving/TiddlySpot/Heading: ~TiddlySpot
@@ -190,6 +198,8 @@ Settings/TitleLinks/Yes/Description: Afficher les titres des tiddlers comme des
 Settings/MissingLinks/Caption: Liens wiki
 Settings/MissingLinks/Hint: Peut-on pointer vers des tiddlers qui n'existent pas encore ?
 Settings/MissingLinks/Description: Active les liens vers les tiddlers inexistants
+StoryTiddler/Caption: Tiddler dans le déroulé
+StoryTiddler/Hint: Cette cascade de règles sert à choisir dynamiquement le template d'affichage d'un tiddler dans le déroulé.
 StoryView/Caption: Vue sur le déroulé
 StoryView/Prompt: Vue courante :
 Stylesheets/Caption: Feuilles de style
@@ -200,6 +210,10 @@ Theme/Caption: Thème
 Theme/Prompt: Thème courant :
 TiddlerFields/Caption: Champs des tiddlers
 TiddlerFields/Hint: Il s'agit de la totalité des [[champs|TiddlerFields]] utilisés dans ce wiki (y compris les tiddlers système, mais non compris les tiddlers //shadow//).
+TiddlerColour/Caption: Couleur du tiddler
+TiddlerColour/Hint: Cette cascade de règle sert à choisir dynamiquement la couleur d'un tiddler (utilisée pour l'icone et la pastille du tag associé).
+TiddlerIcon/Caption: Icone du tiddler
+TiddlerIcon/Hint: Cette cascade de règles sert à déterminer dynamiquement l'icone d'un tiddler.
 Toolbars/Caption: Barres d'outils
 Toolbars/EditToolbar/Caption: Barre d'outils du mode édition
 Toolbars/EditToolbar/Hint: Choix des boutons à afficher pour les tiddlers en cours d'édition
@@ -211,3 +225,7 @@ Toolbars/EditorToolbar/Hint: Choix des boutons à afficher dans la barre d'outil
 Toolbars/ViewToolbar/Caption: Barre d'outils du mode visualisation
 Toolbars/ViewToolbar/Hint: Choix des boutons à afficher pour les tiddlers en mode visualisation
 Tools/Download/Full/Caption: Télécharger le wiki complet
+ViewTemplateBody/Caption: Visualisation du corps
+ViewTemplateBody/Hint: Cette cascade de règles est utilisée par le template de visualisation par défaut pour choisir dynamiquement le template d'affichage du corps d'un tiddler.
+ViewTemplateTitle/Caption: Template de visualisation du titre
+ViewTemplateTitle/Hint: Cette cascade de règles est utilisée par le template de visualisation par défaut pour choisir dynamiquement le template d'affichage du titre d'un tiddler.

languages/fr-FR/EditTemplate.multids

@@ -1,5 +1,6 @@
 title: $:/language/EditTemplate/
 
+Caption: Éditeur
 Body/External/Hint: Ce tiddler affiche du contenu situé en dehors du fichier TiddlyWiki principal. Vous pouvez éditer les tags et les champs mais pas directement le contenu lui-même
 Body/Placeholder: Entrez le texte ici
 Body/Preview/Type/Output: sortie

languages/fr-FR/Fields.multids

@@ -3,6 +3,7 @@ title: $:/language/Docs/Fields/
 _canonical_uri: L'URI complet vers le contenu externe d'un tiddler image
 bag: Nom du <q>bag</q> d'où provient le tiddler
 caption: Texte à afficher sur un onglet ou un bouton
+code-body: Le template de visualisation affichera ce tiddler comme du code si la valeur est ''yes''
 color: Couleur CSS associée au tiddler
 component: Nom du composant responsable pour un [[tiddler d'alerte|AlertMechanism]]
 current-tiddler: Sert à cacher le tiddler situé au début de l'[[historique|HistoryMechanism]]
@@ -13,8 +14,9 @@ description: Texte de description d'un plugin, ou d'une boîte de dialogue
 draft.of: Pour les tiddlers en cours d'édition, contient le titre du tiddler initial
 draft.title: Pour les tiddlers en cours d'édition, contient le nouveau titre prévu pour le tiddler
 footer: Texte de bas de page dans le cas d'un wizard
+hide-body: Le template de visualisation cachera le corps des tiddlers si la valeur est ''yes''
 icon: Titre du tiddler contenant l'icone associée à un tiddler
-library: Avec une valeur à <q>yes</q>,  indique qu'un tiddler doit être sauvegardé comme bibliothèque JavaScript
+library: Si la valeur est <q>yes</q>, indique qu'un tiddler doit être sauvegardé comme bibliothèque JavaScript
 list: Liste ordonnée de titres de tiddlers associée à un tiddler
 list-before: Si présent, contient le titre du tiddler avant lequel ce tiddler doit être ajouté dans la liste ordonnée des titres de tiddlers. Si ce champ est présent mais vide, le titre doit être ajouté au début de la liste.
 list-after: Si présent, contient le titre du tiddler après lequel ce tiddler doit être ajouté dans la liste ordonnée des titres de tiddlers.
@@ -31,7 +33,7 @@ tags: Liste des tags associés à un tiddler
 text: Texte du corps de ce tiddler
 throttle.refresh: Si présent, ralentit les rafraîchissements de ce tiddler
 title: Nom unique du tiddler
-toc-link: Une valeur à ''no'' supprime le lien vers le tiddler dans l'arborescences des tables des matières
+toc-link: Une valeur à ''no'' supprime le lien vers le tiddler dans l'arborescence des tables des matières
 type: Type de contenu du tiddler
 version: S'il s'agit d'un plugin, l'information de version
 _is_skinny: Si présent, indique que le champ //text// du tiddler doit être chargé depuis le serveur

languages/fr-FR/Help/default.tid

@@ -3,6 +3,7 @@ title: $:/language/Help/default
 \define commandTitle()
 $:/language/Help/$(command)$
 \end
+\whitespace trim
 ```
 usage: tiddlywiki [<dossierwiki>] [--<commande> [<arguments>...]...]
 ```
@@ -11,7 +12,9 @@ Liste des commandes disponibles :
 
 <ul>
 <$list filter="[commands[]sort[title]]" variable="command">
-<li><$link to=<<commandTitle>>><$macrocall $name="command" $type="text/plain" $output="text/plain"/></$link> : <$transclude tiddler=<<commandTitle>> field="description"/></li>
+<li><$link to=<<commandTitle>>><$macrocall $name="command" $type="text/plain" $output="text/plain"/></$link> :
+&#32;
+<$transclude tiddler=<<commandTitle>> field="description"/></li>
 </$list>
 </ul>
 

languages/fr-FR/Help/render.tid

@@ -31,5 +31,6 @@ Notes :
 
 Exemples :
 
-* `--render "[!is[system]]" "[encodeuricomponent[]addprefix[tiddlers/]addsuffix[.html]]"` -- enregistre le contenu exécuté de tous les tiddlers non-système vers des fichiers du sous-répertoire "tiddlers" nommés par encodage URL des titres et ajout d'une extension html.
+* `--render "[!is[system]]" "[encodeuricomponent[]addprefix[tiddlers/]addsuffix[.html]]"` -- enregistre le rendu HTML de tous les tiddlers non-système vers des fichiers du sous-répertoire "tiddlers", nommés après encodage URL des titres et ajout d'une extension html.
+* `--render '.' 'tiddlers.json' 'text/plain' '$:/core/templates/exporters/JsonFile' 'exportFilter' '[tag[HelloThere]]'` -- enregistre le rendu JSON des tiddlers tagués "HelloThere" dans un fichier nommé "tiddlers.json"
 

languages/fr-FR/Misc.multids

@@ -14,7 +14,7 @@ ConfirmAction: Souhaitez-vous poursuivre ?
 Count: total 
 DefaultNewTiddlerTitle: Nouveau tiddler
 Diffs/CountMessage: <<diff-count>> différences
-DropMessage: Déposer ici (ou appuyer sur « escape » pour annuler)
+DropMessage: Déposer ici (ou taper sur la touche « Escape » pour annuler)
 Encryption/Cancel: Annuler
 Encryption/ConfirmClearPassword: Souhaitez-vous supprimer ce mot de passe ? Si oui, ce wiki ne sera plus chiffré lors de la sauvegarde
 Encryption/PromptSetPassword: Choisir un nouveau mot de passe pour ce TiddlyWiki

languages/fr-FR/SideBar.multids

@@ -1,5 +1,6 @@
 title: $:/language/SideBar/
 
+Caption: Barre latérale
 All/Caption: Tout
 Contents/Caption: Sommaire
 Drafts/Caption: Brouillons