Updated fr-FR localised strings (#2632)

* fr-FR translation of additional error strings

* Better consistancy in fr-FR translations for Buttons.multids

* Fixes to fr-FR translation of Control Panel strings

* Updates to fr-FR strings in EditTemplate.multids

* fixes to fr-FR strings in Fields.multids

* added fr-FR translation of TypedTiddlers in Filters.multids

* fix fr-FR string in GettingStarted.tid

* fix fr-FR string in Import.multids

* fixes to fr-FR strings in Misc.multids

* add fr-FR translated strings in Search.multids

* fixes to fr-FR strings in Sidebars.multids

* fixes in fr-FR translated strings of the Theme Tweaks settings

* fixes fr-FR translated strings of TiddlerInfo

* fixes and additions to fr-FR translations of ModuleTypes.multids strings

* add missing fr-FR translation in PaletteColours.multids

* fixes and additions to the fr-FR-translated Help for commands

* fixes to the fr-FR-translated strings in the Download Modal

* add an fr-FR translation to the Macro Definition snippet

languages/fr-FR/Help/build.tid

@@ -4,7 +4,7 @@ description: Lance automatiquement les commandes configurées
 Compile le wiki courant à partir des cibles spécifiées. Si aucune cible n'est spécifiée, toutes les cibles seront compilées.
 
 ```
---build <target> [<target> ...]
+--build <cible> [<cible> ...]
 ```
 
 Les cibles de compilation sont définies dans le fichier `tiddlywiki.info` du [[dossier associé au wiki|WikiFolders]].

languages/fr-FR/Help/clearpassword.tid

@@ -1,7 +1,7 @@
 title: $:/language/Help/clearpassword
-description: Efface le mot de passe pour les prochaines opérations
+description: Efface un mot de passe pour les prochaines opérations de chiffrement
 
-Efface le mot de passe pour les prochaines opérations
+Efface le mot de passe pour les prochaines opérations de chiffrement
 
 ```
 --clearpassword

languages/fr-FR/Help/default.tid

@@ -18,5 +18,5 @@ Liste des commandes disponibles :
 Pour obtenir de l'aide sur une commande précise :
 
 ```
-tiddlywiki --help <command>
+tiddlywiki --help <commande>
 ```

languages/fr-FR/Help/editions.tid

@@ -1,7 +1,7 @@
 title: $:/language/Help/editions
 description: Liste les éditions TiddlyWiki disponibles
 
-Liste les noms et descriptions des éditions disponibles. Vous pouvez créer un nouveau wiki à partir d'une édition particulière avec la commande `--init`.
+Liste les noms et descriptions des éditions disponibles. La commande `--init` permet de créer un nouveau wiki à partir d'une édition particulière.
 
 ```
 --editions

languages/fr-FR/Help/load.tid

@@ -7,7 +7,7 @@ Charge des tiddlers à partir de fichiers ~TiddlyWikiClassic 2.x.x (`.html`), `.
 --load <chemindufichier>
 ```
 
-Pour charger des tiddlers à partir d'un fichier ~TiddlyWiki chiffré, vous devrez commencer par spécifier le mot de passe à l'aide de la [[commande password|PasswordCommand]]. Par exemple :
+Pour charger des tiddlers à partir d'un fichier ~TiddlyWiki chiffré, vous devrez d'abord spécifier le mot de passe à l'aide de la [[commande password|PasswordCommand]]. Par exemple :
 
 ```
 tiddlywiki ./MonWiki --password pa55w0rd --load mon_wiki_secret.html

languages/fr-FR/Help/password.tid

@@ -6,4 +6,5 @@ Fournit un mot de passe pour les prochaines opérations de chiffrement.
 ```
 --password <motdepasse>
 ```
-''Note'' : Cette commande n'est pas appropriée pour servir un TiddlyWiki protégé par mot de passe. Pour cela, utilisez plutôt l'option password de la [[commande Server|ServerCommand]].
+
+''Note'' : Cette commande n'est pas appropriée pour servir un TiddlyWiki protégé par mot de passe. Pour cela, utilisez plutôt l'option //password// de la [[commande Server|ServerCommand]].

languages/fr-FR/Help/rendertiddlers.tid

@@ -4,7 +4,7 @@ description: Enregistre un ensemble de tiddlers sélectionnés par un filtre, av
 Enregistre un ensemble de tiddlers (sélectionnés par un filtre) dans le répertoire indiqué et avec l'extension indiquée — par défaut `.html`. Le choix du rendu est fonction du type de contenu (ContentType) spécifié — par défaut `text/html` :
 
 ```
---rendertiddlers <filtre> <modèle> <chemindurépertoire> [<type>] [<extension>]
+--rendertiddlers <filtre> <modèle> <chemindurépertoire> [<type>] [<extension>] ["noclean"]
 ```
 
 Par exemple :
@@ -13,4 +13,6 @@ Par exemple :
 --rendertiddlers [!is[system]] $:/core/templates/static.tiddler.html ./static text/plain
 ```
 
-Tous les fichiers du répertoire cible sont supprimés. Le répertoire cible est créé récursivement s'il n'existe pas.
+Par défaut, le nom de fichier est résolu relativement au sous-répertoire `output` du répertoire de l'édition. La commande `--output` peut servir à rediriger la sortie vers un répertoire différent.
+
+Tous les fichiers du répertoire cible sont supprimés, sauf si le drapeau ''noclean'' est spécifié. Le répertoire cible est créé récursivement s'il n'existe pas.

languages/fr-FR/Help/savetiddler.tid

@@ -7,4 +7,6 @@ Enregistre un tiddler texte ou binaire dans le fichier spécifié, sous sa forme
 --savetiddler <titre> <chemindufichier>
 ```
 
+Par défaut, le nom de fichier est résolu relativement au sous-répertoire `output` du répertoire de l'édition. La commande `--output` peut servir à rediriger la sortie vers un répertoire différent.
+
 Les répertoires présents dans le chemin du fichier et qui n'existent pas encore sont créés automatiquement. 

languages/fr-FR/Help/savetiddlers.tid

@@ -9,6 +9,6 @@ Enregistre un groupe de tiddlers vers le chemin spécifié, sous leur forme brut
 
 Par défaut, le répertoire de sortie est calculé relativement au sous-répertoire `output` du répertoire de l'édition. La commande `--output` peut servir à diriger la sortie vers un répertoire différent.
 
-Les fichiers présents dans le répertoire de sortie sont supprimés avant d'enregistrer les fichiers des tiddlers spécifiés par le filtre. Pour empêcher cette suppression, ajouter le drapeau ''noclean''.
+Les fichiers présents dans le répertoire de sortie sont supprimés avant que soient enregistrés les fichiers des tiddlers spécifiés par le filtre. Pour empêcher cette suppression, ajouter le drapeau ''noclean''.
 
 Les éventuels répertoires manquants dans le chemin spécifié sont créés automatiquement.

languages/fr-FR/Help/server.tid

@@ -1,23 +1,24 @@
 title: $:/language/Help/server
 description: Fournit une interface serveur HTTP à TiddlyWiki
 
-Le serveur embarqué dans TiddlyWiki5 est très simple. Bien qu'il soit compatible avec TiddlyWeb, il n'a pas la robustesse requise pour une utilisation intensive sur l'Internet.
+Le serveur embarqué dans TiddlyWiki5 est très simple. Bien qu'il soit compatible avec TiddlyWeb, il n'a pas la robustesse requise pour une utilisation sur l'Internet.
 
 À la racine de l'url, il sert le tiddler spécifié avec le rendu indiqué. Au-delà, il sert des tiddlers encodés en JSON, et reconnaît les principales opérations HTTP pour `GET`, `PUT` et `DELETE`.
 
 ```
---server <port> <tiddlerracine> <typedurendu> <typeduservice> <nomdutilisateur> <motdepasse> <machine>
+--server <port> <tiddler-racine> <type-du-rendu> <type-du-service> <nom-d-utilisateur> <mot-de-passe> <machine> <prefixe-des-chemins>
 ```
 
 Les arguments sont :
 
 * ''port'' - numéro de port sur lequel servir le contenu (défaut : "8080")
-* ''tiddlerracine'' - le titre du tiddler à afficher à la racine de l'URL (défaut : "$:/core/save/all") 
-* ''typedurendu'' - le type avec lequel le contenu du tiddler racine doit être rendu (`text/plain` par défaut)
-* ''typeduservice'' - le type avec lequel le contenu du tiddler racine doit être servi (`text/html` par défaut)
-* ''nomdutilisateur'' - le nom d'utilisateur qui servira par défaut à signer les modifications
-* ''motdepasse'' - mot de passe optionnel permettant une authentification basique
+* ''tiddler-racine'' - le titre du tiddler à afficher à la racine de l'URL (défaut : "$:/core/save/all") 
+* ''type-du-rendu'' - le type avec lequel le contenu du tiddler racine doit être rendu (`text/plain` par défaut)
+* ''type-du-service'' - le type avec lequel le contenu du tiddler racine doit être servi (`text/html` par défaut)
+* ''nom-d-utilisateur'' - le nom d'utilisateur qui servira par défaut à signer les modifications
+* ''mot-de-passe'' - mot de passe optionnel permettant une authentification basique
 * ''machine'' - nom de machine optionnel d'où le contenu doit être servi ("127.0.0.1" par défaut, autrement dit "localhost")
+* ''prefixe-des-chemins'' - préfixe optionnel pour les chemins
 
 Si le mot de passe est spécifié en argument, le navigateur demandera à l'utilisateur d'entrer le nom d'utilisateur et le mot de passe. On notera que le mot de passe est transmis en clair, et que cette implémentation ne convient donc pas pour un usage général.
 
@@ -27,10 +28,10 @@ Par exemple :
 --server 8080 $:/core/save/all text/plain text/html MonNomUtilisateur m0tdepa55e
 ```
 
-Le nom d'utilisateur et le mot de passe peuvent être spécifiés en tant que chaînes vides si vous avez besoin d'indiquer le nom de machine ou le préfixe de chemin sans pour autant demander un mot de passe :
+Le nom d'utilisateur et le mot de passe peuvent être spécifiés sous forme de chaînes vides si vous avez besoin d'indiquer le nom de machine ou le préfixe des chemins sans pour autant demander un mot de passe :
 
 ```
 --server 8080 $:/core/save/all text/plain text/html "" "" 192.168.0.245
 ```
 
-Si vous souhaitez faire fonctionner plusieurs serveurs TiddlyWiki en même temps sur la même machine, vous devrez leur assigner à chacun un port différent.
+Si vous voulez faire tourner plusieurs serveurs TiddlyWiki en même temps sur la même machine, vous devrez leur assigner chacun un port différent.

languages/fr-FR/Help/setfield.tid

@@ -1,7 +1,7 @@
 title: $:/language/Help/setfield
 description: Prépare des tiddlers externes for use
 
-//Notez que cette commande est expérimentale et peut changer ou être remplacée avant qu'elle soit finalisée//
+//Notez que cette commande est expérimentale et peut changer ou être remplacée avant d'être finalisée//
 
 Initialise le champ spécifié d'un groupe de tiddlers avec le résultat de la wikification d'un tiddler template, la variable `currentTiddler` prenant tour à tour la valeur de chaque tiddler.
 
@@ -14,4 +14,4 @@ Les paramètres sont les suivants :
 * ''filtre'' - filtre identifiant les tiddlers cibles
 * ''nom-du-champ'' - le champ à modifier ("text" par défaut)
 * ''titre-du-template'' - le tiddler à wikifier dans le champ spécifié. Si manquant ou blanc, le champ spécifié est supprimé
-* ''type-de-rendu'' - le type de texte à utiliser pour le rendu ("text/plain" par défaut ; "text/html" peut être utilisé pour inclure des éléments HTML)
+* ''type-de-rendu'' - le type de texte à utiliser pour le rendu ("text/plain" par défaut ; "text/html" peut servir à inclure des éléments HTML)