Updated Spanish translation from Alfonso Arciniega

languages/es-ES/ControlPanel.multids

@@ -1,97 +1,97 @@
 title: $:/language/ControlPanel/
 
 Advanced/Caption: Avanzado
-Advanced/Hint: Información interna sobre este TiddlyWiki
-Appearance/Caption: Apariencia
-Appearance/Hint: Formas de personalizar la apariencia de su TiddlyWiki
+Advanced/Hint: Información interna acerca de este TiddlyWiki
+Appearance/Caption: Aspecto
+Appearance/Hint: Formas de personalizar el aspecto de su TiddlyWiki
 Basics/AnimDuration/Prompt: Duración de la animación:
-Basics/Caption: Conceptos básicos
-Basics/DefaultTiddlers/BottomHint: Use &#91;&#91;corchetes dobles&#93;&#93; para títulos con espacios. También puede elegir  <$button set="$:/DefaultTiddlers" setTo="[list[$:/StoryList]]">mantener el orden histórico de los tiddlers abiertos </$button>
+Basics/Caption: Básico
+Basics/DefaultTiddlers/BottomHint: Usar &#91;&#91;corchetes dobles&#93;&#93; para títulos con espacios. También puede elegir el <$button set="$:/DefaultTiddlers" setTo="[list[$:/StoryList]]">conservar el orden de la historia</$button>
 Basics/DefaultTiddlers/Prompt: Tiddlers por defecto:
-Basics/DefaultTiddlers/TopHint: Elija qué tiddlers se muestran al inicio: 
-Basics/Language/Prompt: ¡Hola! Lenguaje actual:
-Basics/NewJournal/Tags/Prompt: Etiquetas para nuevas entradas de blog/diario
-Basics/NewJournal/Title/Prompt: Título de las nuevas entradas de blog/diario
-Basics/OverriddenShadowTiddlers/Prompt: Número de tiddlers ocultos omitidos:
+Basics/DefaultTiddlers/TopHint: Escojer los tiddlers que serán mostrados al inicio: 
+Basics/Language/Prompt: ¡Hola! Idioma actual:
+Basics/NewJournal/Tags/Prompt: Etiquetas para nuevos tiddlers diarios
+Basics/NewJournal/Title/Prompt: Título de nuevos tiddlers diarios
+Basics/OverriddenShadowTiddlers/Prompt: Número de tiddlers ocultos re-definidos:
 Basics/ShadowTiddlers/Prompt: Número de tiddlers ocultos:
 Basics/Subtitle/Prompt: Subtítulo:
 Basics/SystemTiddlers/Prompt: Número de tiddlers de sistema:
 Basics/Tags/Prompt: Número de etiquetas:
 Basics/Tiddlers/Prompt: Número de tiddlers:
-Basics/Title/Prompt: Título de este~TiddlyWiki:
+Basics/Title/Prompt: Título de este ~TiddlyWiki:
 Basics/Username/Prompt: Nombre de usuario:
 Basics/Version/Prompt: Versión de ~TiddlyWiki:
 EditorTypes/Caption: Tipos de editor
 EditorTypes/Editor/Caption: Editor
-EditorTypes/Hint: Estos tiddlers determinan qué editor se usará para editar qué tipo específico de tiddler.
+EditorTypes/Hint: Estos tiddlers determinan qué editor es usado para editar ciertos tipos de tiddlers específicos.
 EditorTypes/Type/Caption: Tipo
 Info/Caption: Información
-Info/Hint: Información sobre este TiddlyWiki
+Info/Hint: Información acerca de este TiddlyWiki
 LoadedModules/Caption: Módulos cargados
-LoadedModules/Hint: Estos son módulos de tiddlers actualmente en carga, enlazados a sus tiddlers de origen. Los módulos en itálica carecen de tiddler de origen, normalmente porque se configuran durante el proceso de arranque. 
-Palette/Caption: Paleta de color
+LoadedModules/Hint: Estos son los módulos de tiddlers cargados en este momento, enlazados a sus tiddlers de origen. Los módulos en itálica carecen de tiddler de origen, usualmente debido a que fueron configurados durante el inicio. 
+Palette/Caption: Paleta
 Palette/Editor/Clone/Caption: clonar
-Palette/Editor/Clone/Prompt: Se recomienda que clone esta paleta oculta antes de editarla. 
-Palette/Editor/Prompt: Edición
+Palette/Editor/Clone/Prompt: Se recomienda clonar esta paleta oculta antes de editarla. 
+Palette/Editor/Prompt: En edición
 Palette/Editor/Prompt/Modified: Esta paleta oculta ha sido modificada
-Palette/Editor/Reset/Caption: resetear
+Palette/Editor/Reset/Caption: reiniciar
 Palette/HideEditor/Caption: ocultar editor
 Palette/Prompt: Paleta actual:
-Palette/ShowEditor/Caption: mostrar editor
-Plugins/Caption:  Plugins
+Palette/ShowEditor/Caption: mostrar el editor
+Plugins/Caption:  Extensiones
 Plugins/Disable/Caption: desactivar
-Plugins/Disable/Hint: Desactivar este plugin cuando se refresque la página
-Plugins/Disabled/Status: (desactivado)
+Plugins/Disable/Hint: Desactivar esta extensión cuando se actualize esta página
+Plugins/Disabled/Status: (desactivada)
 Plugins/Empty/Hint: Ninguno
 Plugins/Enable/Caption: activar
-Plugins/Enable/Hint: Activar este plugin cuando se refresque la página
+Plugins/Enable/Hint: Activar esta extensión cuando se actualize esta página
 Plugins/Language/Prompt: Idiomas
-Plugins/Plugin/Prompt: Plugins
+Plugins/Plugin/Prompt: Extensiones
 Plugins/Theme/Prompt: Temas
 Saving/Caption: Guardando
 Saving/Heading: Guardando
-Saving/TiddlySpot/Advanced/Heading: Ajustes avanzados
-Saving/TiddlySpot/BackupDir: Directorio para copia de seguridad
+Saving/TiddlySpot/Advanced/Heading: Configuración Avanzada
+Saving/TiddlySpot/BackupDir: Directorio de copias de seguridad
 Saving/TiddlySpot/Backups: Copias de seguridad
-Saving/TiddlySpot/Description: Estos ajustes se usan sólo cuando se guarda en http://tiddlyspot.com o un servidor remoto compatible
-Saving/TiddlySpot/Filename: Nombre de archivo para subir
-Saving/TiddlySpot/Heading: Orphan tiddlers~TiddlySpot
-Saving/TiddlySpot/Hint: //La URL por defecto del servidor es `http://<wikiname>.tiddlyspot.com/store.cgi` y puede modificarse para usar un servidor personalizado//
+Saving/TiddlySpot/Description: Esta configuración es usada solamente cuando se guarda en http://tiddlyspot.com o en un servidor remoto compatible
+Saving/TiddlySpot/Filename: Nombre de archivo a subir
+Saving/TiddlySpot/Heading: ~TiddlySpot
+Saving/TiddlySpot/Hint: //El hipervínculo (URL) por defecto del servidor es `http://<wikiname>.tiddlyspot.com/store.cgi` aunque cambiarse para usar otro servidor personalizado//
 Saving/TiddlySpot/Password: Contraseña
-Saving/TiddlySpot/ServerURL: URL del servidor
+Saving/TiddlySpot/ServerURL: Hipervínculo (URL) del servidor
 Saving/TiddlySpot/UploadDir: Directorio de subida
 Saving/TiddlySpot/UserName: Nombre del Wiki
-Settings/AutoSave/Caption: Autoguardado
+Settings/AutoSave/Caption: Autoguardar
 Settings/AutoSave/Disabled/Description: No guardar cambios automáticamente
 Settings/AutoSave/Enabled/Description: Guardar cambios automáticamente
-Settings/AutoSave/Hint: Guardar cambios automáticamente, durante la edición
-Settings/Caption: Ajustes
-Settings/Hint: Estos ajustes permiten configurar el comportamiento de TiddlyWiki.
-Settings/NavigationAddressBar/Caption: Barra de dirección del navegador
-Settings/NavigationAddressBar/Hint: Comportamiento de la barra de dirección del navegador cuando se abren tiddlers: 
+Settings/AutoSave/Hint: Guardar cambios automáticamente durante la edición
+Settings/Caption: Configuración
+Settings/Hint: Esta configuración le permite personalizar el comportamiento de TiddlyWiki.
+Settings/NavigationAddressBar/Caption: Barra de Dirección del Navegador
+Settings/NavigationAddressBar/Hint: Comportamiento de la barra de dirección del navegador cuando se navega a un tiddler: 
 Settings/NavigationAddressBar/No/Description: No actualizar la barra de dirección
 Settings/NavigationAddressBar/Permalink/Description: Incluir el tiddler de destino
 Settings/NavigationAddressBar/Permaview/Description: Incluir el tiddler de destino y la secuencia actual de tiddlers abiertos
-Settings/NavigationHistory/Caption: Historial de navegación
-Settings/NavigationHistory/Hint: Actualizar el historial de navegación cuando se abra un tiddler:
+Settings/NavigationHistory/Caption: Historial de Navegación
+Settings/NavigationHistory/Hint: Actualizar el historial de navegación cuando se abre un tiddler:
 Settings/NavigationHistory/No/Description: No actualizar el historial
 Settings/NavigationHistory/Yes/Description: Actualizar el historial
-Settings/ToolbarButtons/Caption: Botones de la barra de herramientas
-Settings/ToolbarButtons/Hint: Apariencia por defecto de los botones de la barra de herramientas: 
-Settings/ToolbarButtons/Icons/Description: Iconos
-Settings/ToolbarButtons/Text/Description: Texto
-StoryView/Caption: Vista:
-StoryView/Prompt: Vista actual
+Settings/ToolbarButtons/Caption: Botones de la Barra de Herramientas
+Settings/ToolbarButtons/Hint: Aspecto por defecto de los botones de la barra de herramientas: 
+Settings/ToolbarButtons/Icons/Description: Incluir ícono
+Settings/ToolbarButtons/Text/Description: Incluir texto
+StoryView/Caption: Vista
+StoryView/Prompt: Vista actual:
 Theme/Caption: Tema
 Theme/Prompt: Tema actual:
 TiddlerFields/Caption: Campos del tiddler
-TiddlerFields/Hint: Este es el conjunto total campos de tiddler (TiddlerFields) en uso en este wiki (incluyendo tiddlers de sistema, pero excluyendo tiddlers ocultos).
-Toolbars/Caption: Barras de herramientas
-Toolbars/EditToolbar/Caption: Editar barras de herramientas
-Toolbars/EditToolbar/Hint: Seleccionar qué botones mostrar en los tiddlers en modo de edición.
-Toolbars/Hint: Seleccionar qué botones mostrar en la barra de herramientas. 
-Toolbars/PageControls/Caption: Barra de herramientas de la página
-Toolbars/PageControls/Hint: Seleccionar qué botones mostrar en la barra de herramientas de la página principal.
-Toolbars/ViewToolbar/Caption: Mostrar barra de herramientas
-Toolbars/ViewToolbar/Hint: Seleccionar qué botones mostrar en los tiddlers en modo vista. 
-Tools/Download/Full/Caption: Descargar wiki completo
+TiddlerFields/Hint: Este es la colección completa de campos de tiddler (TiddlerFields) en uso en este wiki (incluyendo los tiddlers de sistema, pero excluyendo los tiddlers ocultos).
+Toolbars/Caption: Barras de Herramientas
+Toolbars/EditToolbar/Caption: Editar la Barra de Herramientas
+Toolbars/EditToolbar/Hint: Seleccionar los botones a mostrar en los tiddlers en modo de edición
+Toolbars/Hint: Seleccionar los botones a mostrar
+Toolbars/PageControls/Caption: Barra de Herramientas de Página
+Toolbars/PageControls/Hint: Seleccionar los botones a mostrar en la barra de herramientas de página
+Toolbars/ViewToolbar/Caption: Mostrar la Barra de Herramientas
+Toolbars/ViewToolbar/Hint: Seleccionar qué botones mostrar en los tiddlers en modo de vista
+Tools/Download/Full/Caption: Bajar el wiki completo