clone/TiddlyWiki5
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/TiddlyWiki/TiddlyWiki5.git synced 2026-05-01 11:47:05 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Updated Spanish translation from Alfonso Arciniega

Browse Source
This commit is contained in:
Jermolene
2015-01-07 09:34:28 +00:00
parent b68276e219
commit b0314a7e9d
45 changed files with 311 additions and 301 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

6
languages/es-ES/Help/build.tid
View File

@@ -1,11 +1,11 @@
title: $:/language/Help/build
description: Ejecutar automáticamente los comandos configurados
description: Ejecuta automáticamente los comandos configurados
Compilar los //targets// u objetivos seleccionados para el presente wiki. Si no se especifica ningún /target/ en concreto, se compilarán todos los disponibles.
Compila los objetivos especificados para el wiki actual. Si no se especifica ningún objetivo de compilado, todos los objetivos disponibles serán compilados
```
--build <target> [<target> ...]
```
Los targets de compilado se definen en el archivo `tiddlywiki.info` en la carpeta del wiki.
Los objetivos de compilado están definidos en el archivo `tiddlywiki.info` de un folder wiki.

4
languages/es-ES/Help/clearpassword.tid
View File

@@ -1,7 +1,7 @@
title: $:/language/Help/clearpassword
description: Anular paso de verificación por contraseña de las operaciones de encriptado subsiguientes
description: Anula la contraseña de las operaciones de encriptado subsiguientes
Anular paso de verificación por contraseña de las operaciones de encriptado subsiguientes
Anula la contraseña de las operaciones de encriptado subsiguientes
```
--clearpassword
```

2
languages/es-ES/Help/default.tid
View File

@@ -5,7 +5,7 @@ description:
$:/language/Help/$(command)$
\end
```
usage: tiddlywiki [<wikifolder>] [--<command> [<args>...]...]
Uso: tiddlywiki [<wikifolder>] [--<command> [<args>...]...]
```
Comandos disponibles:

4
languages/es-ES/Help/editions.tid
View File

@@ -1,7 +1,7 @@
title: $:/language/Help/editions
description: Enumeración de ediciones de TiddlyWiki disponibles
description: Lista las ediciones de TiddlyWiki disponibles
Enumera nombre y descripción de las ediciones disponibles. Puede crear un nuevo wiki de una edición específica con el comando `--init`.
Lista los nombres y descripciones de las ediciones disponibles. Usted puede crear un nuevo wiki de una edición específica con el comando `--init`.
```
--editions

2
languages/es-ES/Help/help.tid
View File

@@ -7,4 +7,4 @@ Muestra texto de ayuda para un comando:
--help [<command>]
```
Si no se especifica comando, se muestra una lista de los disponibles.
Si el nombre del comando es omitido entonces una lista de comandos es mostrada.

14
languages/es-ES/Help/init.tid
View File

@@ -1,7 +1,7 @@
title: $:/language/Help/init
description: Inicializar nueva carpeta wiki
description: Inicializa un nueva folder wiki
Inicializar una [[carpeta Wiki|WikiFolders]] con una copia de la edición que se especifica.
Inicializa una [[WikiFolder|WikiFolders]] con una copia de la edición especificada.
```
--init <edition> [<edition> ...]
@@ -15,9 +15,9 @@ tiddlywiki ./MyWikiFolder --init empty
Nota:
* El directorio para la carpeta wiki se creará si es necesario.
* La "edition" por defecto es ''empty''.
* El comando init dará error si la carpeta wiki no está vacía.
*El comando init elimina cualquier definición de `includeWikis` contenida en el archivo `tiddlywiki.info`.
* Cuando se especifiquen múltiples ediciones, las ediciones inicializadas posteriormente sobreescribirán cualquier archivo compartido con las ediciones anteriores (de modo que el archivo `tiddlywiki.info` final se copiará de la última edición).
* El directorio del folder wiki será creado si es necesario
* La "edition" por defecto es ''empty''
* El comando init fallará si el folder wiki no está vacío
* El comando init remueve cualquier definición de `includeWikis` contenida en el archivo `tiddlywiki.info`
* Cuando se especifiquen múltiples ediciones, las ediciones inicializadas posteriormente sobreescribirán cualquier archivo compartido con las ediciones anteriores (de modo que el archivo `tiddlywiki.info` final será copiado de la última edición)
* `--editions` muestra una lista de ediciones disponibles

6
languages/es-ES/Help/load.tid
View File

@@ -1,16 +1,16 @@
title: $:/language/Help/load
description: Carga tiddlers desde un archivo
Cargar tiddlers de archivos de tipo TiddlyWiki 2.x.x.(`.html`), `.tiddler`, `.tid`, `.json` u otros
Carga tiddlers de archivos de tipo TiddlyWiki 2.x.x.(`.html`), `.tiddler`, `.tid`, `.json` u otros
```
--load <filepath>
```
Para cargar tiddlers de un TiddlyWiki encriptado, debe primero especificar la contraseña con el comando PasswordCommand. Por ejemplo:
Para cargar tiddlers de un archivo TiddlyWiki encriptado, debe primero especificar la contraseña con el comando PasswordCommand. Por ejemplo:
```
tiddlywiki ./MyWiki --password pa55w0rd --load my_encrypted_wiki.html
```
Tenga en cuenta que TiddlyWiki no cargará versiones obsoletas de plugins ya instalados.
Tenga en cuenta que TTiddlyWiki no cargará una versión más antigua de una extensión que haya sido cargada anteriormente.

12
languages/es-ES/Help/makelibrary.tid
View File

@@ -1,14 +1,14 @@
title: $:/language/Help/makelibrary
description: Construye librería de plugins necesaria para proceso de actualización
description: Construye la colección de extensiones requerida para proceso de actualización
Construye el tiddler `$:/UpgradeLibrary` para el proceso de actualización.
Construye el tiddler `$:/UpgradeLibrary` (colección de actualización) para el proceso de actualización.
La colección de actualización está formateada como un tiddler de extensión ordinario con el tipo de extensión `library`. Este contiene una copia de cada una de las extensiones, temas y paquetes de idioma disponibles en el repositorio de TiddlyWiki5.
La librería de actualización se formatea como un tiddler plugin normal de tipo `library`. Contiene una copia de cada plugin, tema y paquetes de idioma disponibles en el repositorio de TiddlyWiki5.
Este comando está previsto para uso interno; sólo es relevante para usuarios que vayan a compilar un procedimiento personalizado de actualización.
Este comando está previsto para uso interno; sólo es relevante para usuarios que estén compilando un procedimiento personalizado de actualización.
```
--makelibrary <title>
```
El título por defecto es `$:/UpgradeLibrary`.
El argumento del título por defecto es `$:/UpgradeLibrary`.

7
languages/es-ES/Help/output.tid
View File

@@ -1,11 +1,10 @@
title: $:/language/Help/output
description: Establece directorio de salida para comandos
description: Establece el directorio de salida para comandos subsiguientes
Establece el directorio de salida para los comandos siguientes. El directorio por defecto es el subdirectorio `output`, en el directorio de la edición.
Establece el directorio de salida para comandos subsiguientes. El directorio por defecto es el subdirectorio `output`, en el directorio de la edición.
```
--output <pathname>
```
Si la ruta que se especifica es relativa, se interpreta como relativa al directorio de trabajo actual.
Por ejemplo: `--output .` establece como directorio de salida el directorio de trabajo actual.
Si la ruta especificada es relativa, se interpreta como relativa al directorio de trabajo actual. Por ejemplo: `--output .` establece como directorio de salida al directorio de trabajo actual.

2
languages/es-ES/Help/password.tid
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
title: $:/language/Help/password
description: Establece contraseña para operaciones de encriptado
description: Establece contraseña para operaciones de encriptado subsiguientes
Establece contraseña para las operaciones de encriptado subsiguientes

10
languages/es-ES/Help/rendertiddler.tid
View File

@@ -1,12 +1,12 @@
title: $:/language/Help/rendertiddler
description: Convierte un tiddler individual en uno de un ContentType determinado
description: Genera un tiddler individual en uno de un determinado ContentType
Convierte un tiddler individual en uno de un determinado ContentType (por defecto `text/html`) y lo guarda con el nombre especificado:
Genera un tiddler individual en uno de un determinado ContentType (por defecto `text/html`) y lo guarda en el nombre de archivo especificado:
```
--rendertiddler <title> <filename> [<type>]
```
Por defecto, el nombre de archivo es relativo al subdirectorio `output` de salida, en el directorio de la edición.
Puede usarse el comando `--output` para dirigirlo a otro directorio diferente.
Se crean automáticamente los directorios especificados en la ruta que no existan.
Por defecto, el nombre de archivo es relativo al subdirectorio `output` (de salida) en el directorio de edición. Puede usarse el comando `--output` para dirigir la salida a otro directorio diferente.
Directorios no existentes en la ruta al nombre de archivo son creados automáticamente.

8
languages/es-ES/Help/rendertiddlers.tid
View File

@@ -1,7 +1,7 @@
title: $:/language/Help/rendertiddlers
description: Devuelve tiddlers coincidentes con un determinado ContentType
description: Genera tiddlers coincidentes con un determinado ContentType
Devuelve un conjunto de tiddlers que coinciden con el argumento de un filtro para separar tiddlers de un determinado ContentType (por defecto `text/html`) y extensión (defaults to `.html`).
Genera un conjunto de tiddlers que coinciden con el argumento de un filtro para separar tiddlers de un determinado ContentType (por defecto `text/html`) y extensión de archivo (defaults to `.html`).
```
--rendertiddlers <filter> <template> <pathname> [<type>] [<extension>]
@@ -13,6 +13,6 @@ Por ejemplo:
--rendertiddlers [!is[system]] $:/core/templates/static.tiddler.html ./static text/plain
```
Por defecto, la ruta es relativa al subdirectorio `output` del directorio de la edición. Puede usarse con el comando `--output` para apuntar a un directorio diferente.
Por defecto, la ruta es relativa al subdirectorio `output` (de salida) del directorio de edición. Puede usarse con el comando `--output` para dirigir la salida a un directorio diferente.
Se borrará cualquier archivo existente en el directorio de destino. El directorio de destino se crea recursivamente si no existe.
Cualquier archivo existente en el directorio de destino será borrado. El directorio de destino es creado automáticamente si no existiera.

8
languages/es-ES/Help/savetiddler.tid
View File

@@ -1,12 +1,12 @@
title: $:/language/Help/savetiddler
description: Saves a raw tiddler to a file
description: Guarda un tiddler en un archivo
Guarda un tiddler individual en formato binario o como texto plano en la ruta especificada.
Guarda un tiddler individual en formato binario o como texto plano en el nombre de archivo especificado.
```
--savetiddler <title> <filename>
```
Por defecto, la ruta es relativa al subdirectorio `output` del directorio de la edición. Puede usarse con el comando `--output` para apuntar a un directorio diferente.
Por defecto, el nombre de archivo es relativo al subdirectorio `output` del directorio de edición. El comando `--output` puede ser usado para dirigir la salida a un directorio diferente.
Se crean automáticamente los directorios especificados en la ruta que no existan.
Directorios no existentes en la ruta al nombre de archivo son creados automáticamente.

8
languages/es-ES/Help/savetiddlers.tid
View File

@@ -1,12 +1,12 @@
title: $:/language/Help/savetiddlers
description: Guarda un grupo de tiddlers en formato plano
description: Guarda un grupo de tiddlers en formato plano en un directorio
Guarda un grupo de tiddlers en formato binario o como texto plano en la ruta especificada.
Guarda un grupo de tiddlers en formato binario o como texto plano en el directorio especificado.
```
--savetiddlers <filter> <pathname>
```
Por defecto, la ruta es relativa al subdirectorio `output` del directorio de la edición. Puede usarse con el comando `--output` para apuntar a un directorio diferente.
Por defecto, la ruta es relativa al subdirectorio `output` del directorio de edición. El comando `--output` puede ser usado para dirigir la salida a un directorio diferente.
Se crean automáticamente los directorios especificados en la ruta que no existan.
Directorios no existentes en la ruta al nombre de archivo son creados automáticamente.

23
languages/es-ES/Help/server.tid
View File

@@ -1,9 +1,9 @@
title: $:/language/Help/server
description: Proporciona interfaz de servidor HTTP a TiddlyWiki
El servidor compilado para TiddlyWiki5 es muy sencillo. Aunque es compatible con TiddlyWeb, no soporta muchas de las características necesarias para un uso robusto en internet.
El servidor compilado para TiddlyWiki5 es muy simple. Aunque es compatible con TiddlyWeb, no soporta muchas de las características necesarias para un uso robusto en Internet.
En la raíz, provee un determinado tiddler. Fuera de la raíz, sirve tiddlers individuales codificados en JSON y soporta las operaciones HTTP de `GET`, `PUT` y `DELETE`.
En la raíz, sirve una generación de un tiddler específico. Fuera de la raíz, sirve tiddlers individuales codificados en JSON, y soporta operaciones básicas HTTP de `GET`, `PUT` y `DELETE`.
```
--server <port> <roottiddler> <rendertype> <servetype> <username> <password> <host> <pathprefix>
@@ -12,25 +12,26 @@ En la raíz, provee un determinado tiddler. Fuera de la raíz, sirve tiddlers in
Los parámetros son
* ''port'' - número de puerto desde el que sirve (por defecto, "8080")
* ''roottiddler'' - tiddler que se sirve desde la raíz (por defecto, "$:/core/save/all")
* ''rendertype'' - tipo de contenido al que se convierte el tiddler raíz (por defecto "text/plain")
* ''servetype'' - tipo de contenido con el que se sirve el tiddler raíz (por defecto "text/html")
* ''username'' - nombre de usuario por defecto para firmar la edición
* ''roottiddler'' - el tiddler a servir desde la raíz (por defecto, "$:/core/save/all")
* ''rendertype'' - el tipo de contenido hacia donde el tiddler raíz debería ser generado (por defecto "text/plain")
* ''servetype'' - el tipo de contenido con el que tiddler raíz debería ser servido (por defecto "text/html")
* ''username'' - el nombre de usuario por defecto que firma la edición
* ''password'' - contraseña opcional para autenticación básica
* ''host'' - hostname opcional desde el que se sirve (por defecto "127.0.0.1" o "localhost")
* ''pathprefix'' - prefijo opcional de enrutado
* ''host'' - nombre opcional del servidor desde el que se sirve (por defecto, "127.0.0.1" o "localhost")
* ''pathprefix'' - prefijo opcional para rutas
Si el parámetro de contraseña es especificado entonces el buscador preguntará al usuario por el nombre de usuario y la contraseña. Notar que la contraseña es transmitida en modo texto por lo que esta implementación no es apropiada para uso general.
Si se especifica el contraseña, el navegador preguntará al usuario por su nombre y contraseña. Tenga en cuenta que la contraseña se transmite como texto plano, así que su implementación no es conveniente para uso general.
Por ejemplo:
```
--server 8080 $:/core/save/all text/plain text/html MyUserName passw0rd
```
Usuario y contraseña pueden dejarse como cadenas vacías si quiere establecer hostname o prefijo de enrutado sin autenticación:
El nombre de usuario y la contraseña pueden ser especificados como cadenas de símbolos vacías si se necesita configurar el nombre del servidor o prefijo de ruta y no se requiere contraseña:
```
--server 8080 $:/core/save/all text/plain text/html "" "" 192.168.0.245
```
Para ejecutar simultáneamente múltiples servidores TiddlyWiki, deberá configurar cada uno en un puerto diferente.
Para ejecutar simultáneamente múltiples servidores TiddlyWiki, usted deberá configurar cada uno en un puerto diferente.

10
languages/es-ES/Help/setfield.tid
View File

@@ -1,9 +1,9 @@
title: $:/language/Help/setfield
description: Prepara tiddlers externos para su uso
//Tenga en cuenta que este comando aún es experimental y puede sufrir cambios o ser sustituido.//
//Notar que este comando es experimental y puede cambiar o ser reemplazado antes de que vaya a ser finalizado//
Ajusta el campo específico de un grupo de tiddlers al resultado de //wikificar// una plantilla de tiddler con la variable `currentTiddler` establecida.
Configura el campo especificado de un grupo de tiddlers al resultado de "wikify" un tiddler plantilla con la variable `currentTiddler` configurada al tiddler.
```
--setfield <filter> <fieldname> <templatetitle> <rendertype>
@@ -12,7 +12,7 @@ Ajusta el campo específico de un grupo de tiddlers al resultado de //wikificar/
Los parámetros son:
* ''filter'' - filtro que identifica los tiddlers que se verán afectados
* ''fieldname'' - campo que será modificado (por defecto, "text")
* ''templatetitle'' - tiddler para //wikificar// al campo especificado. Si se deja en blanco o está ausente, el campo especificado se borrará.
* ''type'' - siguiente tipo que se obtiene (por defecto, "text/plain"; se puede usar también "text/html" para incluir etiquetas HTML)
* ''fieldname'' - el campo que será modificado (por defecto, "text")
* ''templatetitle'' - el tiddler a ''wikify'' en el campo especificado. Si se deja en blanco o está ausente, el campo especificado es borrado.
* ''type'' - el tipo de texto a generar (por defecto, "text/plain"; se puede usar también "text/html" para incluir etiquetas HTML)

4
languages/es-ES/Help/unpackplugin.tid
View File

@@ -1,7 +1,7 @@
title: $:/language/Help/unpackplugin
description: Desenpaqueta los tiddlers de carga de un plugin
description: Desenpaqueta los tiddlers de carga de una extensión
Extrae los tiddlers de carga de un plugin, convirtiéndolos en tiddlers normales:
Extrae los tiddlers de carga de una extensión, creándolos como tiddlers ordinarios:
```
--unpackplugin <title>

4
languages/es-ES/Help/verbose.tid
View File

@@ -1,7 +1,7 @@
title: $:/language/Help/verbose
description: Activa modo de presentación detallada
description: Genera modo de salida en texto indefinido
Activa presentación detallada, útil para debugging
Genera texto indefinido, útil para identificar errores
```
--verbose

4
languages/es-ES/Help/version.tid
View File

@@ -1,7 +1,7 @@
title: $:/language/Help/version
description: Muestra el número de versión de TiddlyWiki.
description: Muestra el número de la versión de TiddlyWiki.
Muestra el número de versión de TiddlyWiki.
Muestra el número de la versión de TiddlyWiki.
```
--version