Updated Portuguese Translation

See https://groups.google.com/d/msg/tiddlywiki/esj5IB935oo/xS-F9n5FBAAJ
2026-05-03 10:46:54 +00:00 · 2019-12-22 12:37:30 +00:00
parent 3aa5198c3e
commit dd62efd459
43 changed files with 351 additions and 87 deletions
--- a/languages/pt-PT/Help/build.tid
+++ b/languages/pt-PT/Help/build.tid
@@ -1,5 +1,5 @@
 title: $:/language/Help/build
-description: Correr comandos configurados automaticamente
+description: Correr automaticamente comandos configurados

 Construir os alvos de construção especificados para a wiki actual. Se nenhum alvo for especificado todos os alvos disponíveis serão construídos.

@@ -7,5 +7,4 @@ Construir os alvos de construção especificados para a wiki actual. Se nenhum a
 --build <alvo> [<alvo> ...]
 ```

-Os alvos de construção são definidos no ficheiro `tiddlywiki.info` na pasta da wiki.
-
+Os alvos de construção são definidos no ficheiro `tiddlywiki.info` na pasta da wiki.
--- a/languages/pt-PT/Help/clearpassword.tid
+++ b/languages/pt-PT/Help/clearpassword.tid
@@ -5,4 +5,4 @@ Remover a palavra passe para as operações criptográficas subsequentes

 ```
 --clearpassword
-```
+```
--- a/languages/pt-PT/Help/default.tid
+++ b/languages/pt-PT/Help/default.tid
@@ -20,4 +20,4 @@ Para obter ajuda detalhada sobre um comando:

 ```
 tiddlywiki --help <command>
-```
+```
--- a/languages/pt-PT/Help/deletetiddlers.tid
+++ b/languages/pt-PT/Help/deletetiddlers.tid
@@ -0,0 +1,8 @@
+title: $:/language/Help/deletetiddlers
+description: Apaga um grupo de tiddlers
+
+<<.from-version "5.1.20">> Apaga um grupo de tiddlers identificados por um filtro.
+
+```
+--deletetiddlers <filter>
+```
--- a/languages/pt-PT/Help/editions.tid
+++ b/languages/pt-PT/Help/editions.tid
@@ -5,4 +5,4 @@ Lista os nomes e descrições das edições disponíveis. Pode criar uma nova wi

 ```
 --editions
-```
+```
--- a/languages/pt-PT/Help/fetch.tid
+++ b/languages/pt-PT/Help/fetch.tid
@@ -0,0 +1,38 @@
+title: $:/language/Help/fetch
+description: Fetch tiddlers from wiki by URL
+
+Obter um ou mais ficheiros por HTTP/HTTPS, e importar os tiddlers correspondentes a um filtro, opcionalmente transformando os títulos de chegada.
+
+```
+--fetch file <url> <import-filter> <transform-filter>
+--fetch files <url-filter> <import-filter> <transform-filter>
+--fetch raw-file <url> <transform-filter>
+--fetch raw-files <url-filter> <transform-filter>
+```
+
+As variantes "file" e "files" obtém os ficheiros especificados e tentam importar os tiddlers neles contidos (o mesmo processamento que receberiam se fossem arrastados para dentro da janela do browser). As variantes "raw-file" e "raw-files" obtém os ficheiros especificados e armazenam a informação bruta em tiddlers, sem aplicar a lógica de importação.
+
+Com as variantes "file" e "raw-file" apenas um único ficheiro é obtido e o primeiro parâmetro é o URL do ficheiro a ser lido.
+
+Com as variantes "files" e "raw-files", são obtidos múltiplos ficheiros e o primeiro parâmetro é um filtro que formula uma lista de URLs dos ficheiros a ler. Por exemplo dada uma lista de tiddlers etiquetados "servidor-remoto" que contém um campo "url" o filtro `[tag[servidor-remoto]get[url]]` irá buscar todos os URLs disponíveis.
+
+Para as variantes "file" e "files", o parâmetro `<import-filter>` especifica um filtro determinando que tiddlers são importados. Por defeito definido como `[all[tiddlers]]` se omisso.
+
+Para todas as variantes o parâmetro `<transform-filter>` especifica um filtro opcional que transforma os títulos dos tiddlers importados. Por exemplo `[addprefix[$:/minhasimportações/]]` adicionaria o prefixo `$:/minhasimportações/` a cada título.
+
+Precedendo o comando `--fetch` com `--verbose` irá mostrar o progresso durante a importação.
+
+Atenção que a TiddlyWiki não obterá uma versão anterior de uma extensão já carregada.
+
+O seguinte exemplo obtém todos os tiddlers que não são de sistema de https://tiddlywiki.com e grava-os para um ficheiro JSON:
+
+```
+tiddlywiki --verbose --fetch file "https://tiddlywiki.com/" "[!is[system]]" "" --rendertiddler "$:/core/templates/exporters/JsonFile" output.json text/plain "" exportFilter "[!is[system]]"
+```
+
+O seguinte exemplo obtém o ficheiro "favicon" de tiddlywiki.com e grava-o num ficheiro chamado "output.ico". Atenção que o tiddler intermédio "Icon Tiddler" está entre aspas no comando "--fetch" porque eestá a ser empregue como como filtro de transformação para substituir o título pré definido, enquanto que não há aspas para o comando "--savetiddler" porque está a ser usado directamente como título.
+
+```
+tiddlywiki --verbose --fetch raw-file "https://tiddlywiki.com/favicon.ico" "[[Icon Tiddler]]" --savetiddler "Icon Tiddler" output.ico
+```
+
--- a/languages/pt-PT/Help/help.tid
+++ b/languages/pt-PT/Help/help.tid
@@ -7,4 +7,4 @@ Mostra a ajuda para um comando:
 --help [<command>]
 ```

-Se o comando for omitido será exibida uma lista de comandos disponíveis.
+Se o comando for omitido será exibida uma lista de comandos disponíveis.
--- a/languages/pt-PT/Help/import.tid
+++ b/languages/pt-PT/Help/import.tid
@@ -0,0 +1,24 @@
+title: $:/language/Help/import
+description: Importar tiddlers de um ficheiro
+
+Importar tiddlers de uma TiddlyWiki (`.html`), `.tiddler`, `.tid`, `.json` ou outros ficheiros locais. O desserializador deve ser explicitamente especificado, ao contrário do comando `load` que infere o desserializador a partir da extensão do ficheiro.
+
+```
+--import <filepath> <deserializer> [<title>] [<encoding>]
+```
+
+Os desserializadores incluídos de origem:
+
+* application/javascript
+* application/json
+* application/x-tiddler
+* application/x-tiddler-html-div
+* application/x-tiddlers
+* text/html
+* text/plain
+
+O título dos tiddlers importados é por defeito o nome do ficheiro.
+
+A codificação é por defeito "utf8", mas pode ser "base64" para importar ficheiros binários.
+
+Atenção que a TiddlyWiki não importará uma versão anterior de uma extensão já carregada.
--- a/languages/pt-PT/Help/init.tid
+++ b/languages/pt-PT/Help/init.tid
@@ -20,4 +20,4 @@ Nota:
 * O comando init irá falhar se a pasta especificada não estiver vazia
 * O comando init remove quaisquer definições de `includeWikis` no ficheiro `tiddlywiki.info` da edição
 * Quando múltiplas edições são especificadas, as edições inicializadas posteriormente substituem quaisquer ficheiros partilhados com edições anteriores (de modo que o ficheiro `tiddlywiki.info` final será copiado da última edição)
-* `--editions` mostra uma lista de edições disponíveis
+* `--editions` mostra uma lista de edições disponíveis
--- a/languages/pt-PT/Help/listen.tid
+++ b/languages/pt-PT/Help/listen.tid
@@ -0,0 +1,34 @@
+title: $:/language/Help/listen
+description: Fornece à TiddlyWiki um interface por servidor HTTP
+
+Serve uma wiki por HTTP.
+
+Os comandos de escuta utilizam NamedCommandParameters:
+
+```
+--listen [<name>=<value>]...
+```
+
+Todos os parâmetros são opcionais com predefinições seguras, e podem ser especificados por qualquer ordem. Parâmetros reconhecidos são:
+
+* ''host'' - nome do hospede opcional a partir do qual servir (por defeito "127.0.0.1" aka "localhost")
+* ''path-prefix'' - prefixo opcional para caminhos
+* ''port'' - número de porta onde escutar; valores não numéricos são interpretados como variáveis ambientais de sistema da qual o número da porta é extraído(por defeito "8080")
+* ''credentials'' - caminho para o ficheiro CSV das credenciais (relativo à pasta da wiki)
+* ''anon-username'' - o nome de utilizador para assinar edições para utilizadores anónimos
+* ''username'' - nome de utilizador optional para autenticação básica
+* ''password'' - palavra passe optional para autenticação básica
+* ''authenticated-user-header'' - nome do cabeçalho optional a ser utilizador para autenticação de confiança
+* ''readers'' - lista separada por vírgulas dos utilizadores com permissão para ler desta wiki
+* ''writers'' - lista separada por vírgulas dos utilizadores com permissão para escrever nesta wiki
+* ''csrf-disable'' - defina como "yes" para desactivar verificação CSRF (por defeito "no")
+* ''root-tiddler'' - o tiddler para servir como raiz (por defeito "$:/core/save/all")
+* ''root-render-type'' - o tipo de conteúdo para o qual o tiddler de raiz deve ser representado (por defeito "text/plain")
+* ''root-serve-type'' - o tipo de conteúdo com o qual o tiddler de raiz deve ser servido (por defeito "text/html")
+* ''tls-cert'' - caminho do ficheiro de certificado TLS (relativo à pasta da wiki)
+* ''tls-key'' - caminho do ficheiro da chave TLS (relativo à pasta da wiki)
+* ''debug-level'' - nível de depuração opcional; defina como "debug" para ver detalhes de pedidos (por defeito "none")
+* ''gzip'' - defina como "yes" para activar compressão gzip para alguns endpoints http (por defeito "no")
+
+Para obter informação sobre como abrir a sua instância à rede local inteira, e possíveis problemas com segurança, veja  o tiddler WebServer em TiddlyWiki.com.
+
--- a/languages/pt-PT/Help/load.tid
+++ b/languages/pt-PT/Help/load.tid
@@ -13,4 +13,4 @@ Para carregar tiddlers de um ficheiro TiddlyWiki encriptado deve primeiro especi
 tiddlywiki ./MyWiki --password pa55w0rd --load my_encrypted_wiki.html
 ```

-A TiddlyWiki não carregará uma versão anterior de um plugin já carregado.
+A TiddlyWiki não carregará uma versão anterior de uma extensão já carregada.
--- a/languages/pt-PT/Help/makelibrary.tid
+++ b/languages/pt-PT/Help/makelibrary.tid
@@ -11,4 +11,4 @@ Este comando é para uso interno; apenas relevante para utilizadores que criem u
 --makelibrary <title>
 ```

-Por omissão o argumento será `$:/UpgradeLibrary`.
+Por omissão o argumento será `$:/UpgradeLibrary`.
--- a/languages/pt-PT/Help/output.tid
+++ b/languages/pt-PT/Help/output.tid
@@ -7,5 +7,4 @@ Define a directoria base de destino para os comandos subsequentes. A pasta de de
 --output <caminho>
 ```

-Se o caminho especificado é relativo este será resolvido em relação à actual pasta de trabalho. Por exemplo `--output .` define a directoria de destino para a actual pasta de trabalho.
-
+Se o caminho especificado é relativo este será resolvido em relação à actual pasta de trabalho. Por exemplo `--output .` define a directoria de destino para a actual pasta de trabalho.
--- a/languages/pt-PT/Help/password.tid
+++ b/languages/pt-PT/Help/password.tid
@@ -5,5 +5,4 @@ Define a palavra passe para as operações criptográficas subsequentes

 ```
 --password <password>
-```
-
+```
--- a/languages/pt-PT/Help/render.tid
+++ b/languages/pt-PT/Help/render.tid
@@ -0,0 +1,34 @@
+title: $:/language/Help/render
+description: Representa tiddlers individuais em ficheiros
+
+Apresenta tiddlers individuais identificados por um filtro e guarda os resultados para os ficheiros especificados
+
+Opcionalmente o título de um tiddler pode ser especificado. Neste caso, em vez de representar indirectamente cada tiddler, o o tiddler modelo é apresentado com a variável "currentTiddler" definida como o título do tiddler a ser apresentado.
+
+Pode ser opcionalmente definido um nome e um valor para uma variável adicional.
+
+```
+--render <tiddler-filter> [<filename-filter>] [<render-type>] [<template>] [<name>] [<value>]
+```
+
+* ''tiddler-filter'': Um filtro a identificar os tiddler(s) a serem apresentados
+* ''filename-filter'': Filtro opcional que transforma títulos em caminhos de ficheiros. Se omisso, por defeito `[is[tiddler]addsuffix[.html]]`, que utiliza o título do tiddler inalterado como nome de ficheiro
+* ''render-type'': Tipo de representação opcional: `text/html` (pré definição) representa o texto HTML completo e `text/plain` apenas retorna o conteúdo de texto (ie ignora etiquetas HTML e outro conteúdo não legível)
+* ''template'': Modelo opcional a partir do qual cada tiddler é representado
+* ''name'': Nome opcional de uma variável
+* ''value'': Valor opcional de uma variável
+
+Por pré definição o nome de ficheiro é resolvido relativamente à sub-pasta `output` da pasta de edição. O comando `--output` pode ser utilizado para redireccionar a saída para uma pasta diferente.
+
+Notas:
+
+* Não são eliminados quaisquer ficheiros existentes da pasta de saída.
+* Todas as sub-pastas em falta na pasta de saída são automaticamente criadas.
+* Quando referente a um tiddler com espaços no título, tenha o cuidado de utilizar tanto as aspas requeridas pela sua shell como também os duplos parêntesis rectos da TiddlyWiki: `--render "[[Motovun Jack.jpg]]"`
+* O filtro do nome de ficheiro é avaliado com os itens seleccionados definidos como título do tiddler a ser actualmente representado, permitindo utilizar o título como base para computar o nome do ficheiro. Por exemplo `[encodeuricomponent[]addprefix[static/]]` aplica codificação de URI a cada título, adicionando posteriormente o prefixo `static/`
+* O comando `--render` é um substituto mais flexível de ambos os comandos `--rendertiddler` e `--rendertiddlers`, que serão reformados.
+
+Exemplos:
+
+* `--render "[!is[system]]" "[encodeuricomponent[]addprefix[tiddlers/]addsuffix[.html]]"` -- representa todos os tiddlers que não são de sistema, numa sub-pasta "tiddlers" com títulos codificados como URL e a extensão HTML
+
--- a/languages/pt-PT/Help/rendertiddlers.tid
+++ b/languages/pt-PT/Help/rendertiddlers.tid
@@ -15,4 +15,4 @@ Por exemplo:

 Por defeito, o caminho é resolvido relativamente à sub-pasta `output` da directoria de edição. O comando `--output` pode ser utilizado para redireccionar para uma directoria de destino diferente.

-Quaisquer ficheiros na directoria de destino serão apagados. Quaisquer pastas em falta nos caminhos de destino serão automaticamente criadas se em falta.
+Quaisquer ficheiros na directoria de destino serão apagados. Quaisquer pastas em falta nos caminhos de destino serão automaticamente criadas se em falta.
--- a/languages/pt-PT/Help/save.tid
+++ b/languages/pt-PT/Help/save.tid
@@ -0,0 +1,25 @@
+title: $:/language/Help/save
+description: Guarda tiddlers individuais em bruto em ficheiros
+
+Guarda tiddlers individuais identificados por um filtro no seu formato bruto de texto ou binário em ficheiros especificados.
+
+```
+--save <tiddler-filter> <filename-filter>
+```
+
+* ''tiddler-filter'': Um filtro a identificar os tiddler(s) a serem gravados
+* ''filename-filter'': Filtro opcional que transforma títulos em caminhos de ficheiros. Se omisso, por defeito `[is[tiddler]]`, que utiliza o título do tiddler inalterado como nome de ficheiro.
+
+Por pré definição o nome de ficheiro é resolvido relativamente à sub-pasta `output` da pasta de edição. O comando `--output` pode ser utilizado para redireccionar a saída para uma pasta diferente.
+
+Notas:
+
+* Não são eliminados quaisquer ficheiros existentes da pasta de saída.
+* Todas as sub-pastas em falta na pasta de saída são automaticamente criadas.
+* Quando referente a um tiddler com espaços no título, tenha o cuidado de utilizar tanto as aspas requeridas pela sua shell como também os duplos parêntesis rectos da TiddlyWiki: `--render "[[Motovun Jack.jpg]]"`
+* O filtro do nome de ficheiro é avaliado com os itens seleccionados definidos como título do tiddler a ser actualmente gravado, permitindo utilizar o título como base para computar o nome do ficheiro. Por exemplo `[encodeuricomponent[]addprefix[static/]]` aplica codificação de URI a cada título, adicionando posteriormente o prefixo `static/`
+* O comando `--save` é um substituto mais flexível de ambos os comandos `--savetiddler` e `--savetiddlers` commands, que serão reformados.
+
+Exemplos:
+
+* `--save "[!is[system]is[image]]" "[encodeuricomponent[]addprefix[tiddlers/]]"` -- guarda todos os tiddlers imagem que não são de sistema como ficheiros numa sub-pasta "tiddlers" com títulos codificados como URL
--- a/languages/pt-PT/Help/savetiddler.tid
+++ b/languages/pt-PT/Help/savetiddler.tid
@@ -9,4 +9,4 @@ Guarda um tiddler individual no seu formato bruto texto ou binário para o camin

 Por defeito, o caminho é resolvido relativamente à sub-pasta `output` da directoria de edição. O comando `--output` pode ser utilizado para redireccionar para uma directoria de destino diferente.

-Quaisquer pastas em falta no caminho de destino serão automaticamente criadas.
+Quaisquer pastas em falta no caminho de destino serão automaticamente criadas.
--- a/languages/pt-PT/Help/savetiddlers.tid
+++ b/languages/pt-PT/Help/savetiddlers.tid
@@ -9,4 +9,4 @@ Guarda um conjunto de tiddlers no seu formato bruto texto ou binário para o cam

 Por defeito, o caminho é resolvido relativamente à sub-pasta `output` da directoria de edição. O comando `--output` pode ser utilizado para redireccionar para uma directoria de destino diferente.

-Quaisquer pastas em falta no caminho de destino serão automaticamente criadas.
+Quaisquer pastas em falta no caminho de destino serão automaticamente criadas.
--- a/languages/pt-PT/Help/savewikifolder.tid
+++ b/languages/pt-PT/Help/savewikifolder.tid
@@ -0,0 +1,19 @@
+title: $:/language/Help/savewikifolder
+description: Saves a wiki to a new wiki folder
+
+<<.from-version "5.1.20">> Guarda a wiki actual como uma pasta wiki, incluindo tiddlers, extensões e configurações:
+
+```
+--savewikifolder <wikifolderpath> [<filter>]
+```
+
+* A pasta wiki alvo deve estar vazia ou ser não existente
+* O filtro especifica que tiddlers devem ser incluídos. Opcional, se omisso reverte para `[all[tiddlers]]`
+* Extensões da biblioteca oficial são substituídas por referências às mesmas no ficheiro `tiddlywiki.info`
+* Extensões customizadas são descompactadas na sua própria pasta
+
+Usado frequentemente para converter um ficheiro TiddlyWiki HTML numa pasta wiki:
+
+```
+tiddlywiki --load ./mywiki.html --savewikifolder ./mywikifolder
+```
--- a/languages/pt-PT/Help/server.tid
+++ b/languages/pt-PT/Help/server.tid
@@ -34,4 +34,4 @@ O nome de utilizador e a palavra passe podem ser vazios se necessitar de definir
 --server 8080 $:/core/save/all text/plain text/html "" "" 192.168.0.245
 ```

-Para correr servidores TiddlyWiki múltiplos ao mesmo tempo é necessário colocar cada um numa porta diferente.
+Para correr servidores TiddlyWiki múltiplos ao mesmo tempo é necessário colocar cada um numa porta diferente.
--- a/languages/pt-PT/Help/setfield.tid
+++ b/languages/pt-PT/Help/setfield.tid
@@ -14,4 +14,4 @@ Os parâmetros são:
 * ''filter'' - filtro que selecciona os tiddlers a ser afectados
 * ''fieldname'' - nome do campo a modificar (por defeito "texto")
 * ''templatetitle'' - o tiddler a interpretar para o campo especificado. Se for deixado em branco ou estiver em falta o campo especificado será eliminado
-* ''rendertype'' - O tipo de texto a interpretar (por defeito "text/plain"; "text/html" pode ser utilizado para incluir etiquetas HTML)
+* ''rendertype'' - O tipo de texto a interpretar (por defeito "text/plain"; "text/html" pode ser utilizado para incluir etiquetas HTML)
--- a/languages/pt-PT/Help/unpackplugin.tid
+++ b/languages/pt-PT/Help/unpackplugin.tid
@@ -1,8 +1,8 @@
 title: $:/language/Help/unpackplugin
 description: Extrair tiddlers de conteúdo de uma extensão

-Extrai o conteúdo de uma extensão, recriando-o como tiddlers vulgares:
+Extrai o conteúdo de uma extensão, recriando-a como tiddlers vulgares:

 ```
 --unpackplugin <título>
-```
+```
--- a/languages/pt-PT/Help/verbose.tid
+++ b/languages/pt-PT/Help/verbose.tid
@@ -1,7 +1,7 @@
 title: $:/language/Help/verbose
 description: Activa o modo de exibição relatório verboso

-Activa a exibição relatório verboso, útil para correcção de erros
+Activa a exibição do relatório verboso, útil para correcção de erros

 ```
 --verbose
--- a/languages/pt-PT/Help/version.tid
+++ b/languages/pt-PT/Help/version.tid
@@ -5,4 +5,4 @@ Mostra o numero da versão da TiddlyWiki.

 ```
 --version
-```
+```