We hide editing-related buttons in read only mode I've made this part of the tiddlyweb plugin but I think a case could be made for putting it into the core.
