<!-- Generated by SpecStory -->

# 根据 zh-CN.json 进行多语言翻译 (2025-06-14 17:05:05)

_**User**_

翻译白平衡偏移的字段值： Red +0, Blue +0 ， 英语保持，其他 -例如中文> 红色 +0, 蓝色 +0

---

_**Assistant**_

我需要先了解项目中白平衡偏移字段的具体位置和当前的实现方式，然后帮您添加翻译功能。

---

<details>
            <summary>Searched codebase "白平衡偏移 Red Blue white balance" • **25** results</summary>
        
| File | Lines |
|------|-------|
| `apps/web/src/components/ui/photo-viewer/formatExifData.tsx` | L222-287 |
| `packages/builder/src/types/photo.ts` | L42-120 |
| `packages/builder/src/types/photo.ts` | L126-199 |
| `packages/webgl-viewer/src/WebGLImageViewerEngine.ts` | L936-988 |
| `apps/web/src/components/ui/photo-viewer/ExifPanel.tsx` | L254-295 |
| `locales/app/zh-CN.json` | L88-128 |
| `plugins/vite/feed-sitemap.ts` | L288-358 |
| `rss-spec.md` | L157-223 |
| `apps/web/src/components/ui/photo-viewer/ExifPanel.tsx` | L235-254 |
| `locales/app/zh-HK.json` | L88-128 |
| `packages/webgl-viewer/src/constants.ts` | L49-58 |
| `locales/app/en.json` | L159-197 |
| `packages/webgl-viewer/src/WebGLImageViewer.tsx` | L1-51 |
| `locales/app/zh-TW.json` | L88-128 |
| `packages/webgl-viewer/src/constants.ts` | L1-23 |
| `packages/webgl-viewer/src/WebGLImageViewerEngine.ts` | L671-730 |
| `locales/app/zh-CN.json` | L44-88 |
| `locales/app/en.json` | L120-159 |
| `packages/webgl-viewer/src/WebGLImageViewerEngine.ts` | L502-540 |
| `packages/webgl-viewer/src/WebGLImageViewerEngine.ts` | L730-766 |
| `locales/app/en.json` | L79-120 |
| `packages/webgl-viewer/src/WebGLImageViewerEngine.ts` | L1054-1083 |
| `packages/webgl-viewer/src/WebGLImageViewerEngine.ts` | L878-936 |
| `packages/webgl-viewer/src/constants.ts` | L58-66 |
| `packages/webgl-viewer/src/constants.ts` | L23-31 |

</details>

---

现在我需要查看具体的白平衡偏移字段处理逻辑，特别是富士相机的 `WhiteBalanceFineTune` 字段：

---

Read file: apps/web/src/components/ui/photo-viewer/formatExifData.tsx

---

现在我需要查看富士相机配方的处理逻辑，特别是 `WhiteBalanceFineTune` 字段：

---

Read file: apps/web/src/components/ui/photo-viewer/formatExifData.tsx

---

现在我需要查看 ExifPanel 组件中如何显示富士相机的白平衡微调字段：

---

<details>
            <summary>Grep search for "WhiteBalanceFineTune" • **3** files</summary>
        
| File | Line | Match |
|------|------|-------|
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/apps/web/src/components/ui/photo-viewer/formatExifData.tsx` | L254 | `const whiteBalanceFineTune = exif.WhiteBalanceFineTune || null` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/apps/web/src/components/ui/photo-viewer/formatExifData.tsx` | L321 | `whiteBalanceFineTune,` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/apps/web/src/components/ui/photo-viewer/ExifPanel.tsx` | L301 | `{!isNil(formattedExifData.whiteBalanceFineTune) && (` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/apps/web/src/components/ui/photo-viewer/ExifPanel.tsx` | L304 | `value={formattedExifData.whiteBalanceFineTune}` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/apps/web/src/components/ui/photo-viewer/ExifPanel.tsx` | L397 | `formattedExifData.fujiRecipe.WhiteBalanceFineTune,` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/apps/web/src/components/ui/photo-viewer/ExifPanel.tsx` | L402 | `formattedExifData.fujiRecipe.WhiteBalanceFineTune` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/apps/web/src/components/ui/photo-viewer/formatExifData.tsx` | L254 | `const whiteBalanceFineTune = exif.WhiteBalanceFineTune || null` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/apps/web/src/components/ui/photo-viewer/formatExifData.tsx` | L321 | `whiteBalanceFineTune,` |

</details>

---

现在我需要查看 ExifPanel 中富士相机配方的显示部分：

---

Read file: apps/web/src/components/ui/photo-viewer/ExifPanel.tsx

---

现在我了解了项目的结构。我需要创建一个翻译函数来处理白平衡偏移字段中的 "Red" 和 "Blue" 文本。让我先查看现有的翻译函数是如何实现的：

---

<details>
            <summary>Grep search for "translateFuji" • **2** files</summary>
        
| File | Line | Match |
|------|------|-------|
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/apps/web/src/components/ui/photo-viewer/formatExifData.tsx` | L74 | `const translateFujiGrainEffectRoughness = createTranslator(` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/apps/web/src/components/ui/photo-viewer/formatExifData.tsx` | L77 | `const translateFujiGrainEffectSize = createTranslator(` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/apps/web/src/components/ui/photo-viewer/formatExifData.tsx` | L80 | `const translateFujiColorChromeEffect = createTranslator(` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/apps/web/src/components/ui/photo-viewer/formatExifData.tsx` | L83 | `const translateFujiColorChromeFxBlue = createTranslator(` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/apps/web/src/components/ui/photo-viewer/formatExifData.tsx` | L86 | `const translateFujiDynamicRange = createTranslator('fujirecipe-dynamicrange')` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/apps/web/src/components/ui/photo-viewer/formatExifData.tsx` | L87 | `const translateFujiSharpness = createTranslator('fujirecipe-sharpness')` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/apps/web/src/components/ui/photo-viewer/formatExifData.tsx` | L88 | `const translateFujiWhiteBalance = createTranslator('fujirecipe-whitebalance')` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/apps/web/src/components/ui/photo-viewer/formatExifData.tsx` | L121 | `processed.GrainEffectRoughness = translateFujiGrainEffectRoughness(` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/apps/web/src/components/ui/photo-viewer/formatExifData.tsx` | L126 | `processed.GrainEffectSize = translateFujiGrainEffectSize(` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/apps/web/src/components/ui/photo-viewer/formatExifData.tsx` | L131 | `processed.ColorChromeEffect = translateFujiColorChromeEffect(` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/apps/web/src/components/ui/photo-viewer/formatExifData.tsx` | L136 | `processed.ColorChromeFxBlue = translateFujiColorChromeFxBlue(` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/apps/web/src/components/ui/photo-viewer/formatExifData.tsx` | L141 | `processed.DynamicRange = translateFujiDynamicRange(recipe.DynamicRange)` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/apps/web/src/components/ui/photo-viewer/formatExifData.tsx` | L144 | `processed.Sharpness = translateFujiSharpness(recipe.Sharpness)` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/apps/web/src/components/ui/photo-viewer/formatExifData.tsx` | L147 | `processed.WhiteBalance = translateFujiWhiteBalance(recipe.WhiteBalance)` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/apps/web/src/components/ui/photo-viewer/formatExifData.tsx` | L74 | `const translateFujiGrainEffectRoughness = createTranslator(` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/apps/web/src/components/ui/photo-viewer/formatExifData.tsx` | L77 | `const translateFujiGrainEffectSize = createTranslator(` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/apps/web/src/components/ui/photo-viewer/formatExifData.tsx` | L80 | `const translateFujiColorChromeEffect = createTranslator(` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/apps/web/src/components/ui/photo-viewer/formatExifData.tsx` | L83 | `const translateFujiColorChromeFxBlue = createTranslator(` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/apps/web/src/components/ui/photo-viewer/formatExifData.tsx` | L86 | `const translateFujiDynamicRange = createTranslator('fujirecipe-dynamicrange')` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/apps/web/src/components/ui/photo-viewer/formatExifData.tsx` | L87 | `const translateFujiSharpness = createTranslator('fujirecipe-sharpness')` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/apps/web/src/components/ui/photo-viewer/formatExifData.tsx` | L88 | `const translateFujiWhiteBalance = createTranslator('fujirecipe-whitebalance')` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/apps/web/src/components/ui/photo-viewer/formatExifData.tsx` | L121 | `processed.GrainEffectRoughness = translateFujiGrainEffectRoughness(` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/apps/web/src/components/ui/photo-viewer/formatExifData.tsx` | L126 | `processed.GrainEffectSize = translateFujiGrainEffectSize(` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/apps/web/src/components/ui/photo-viewer/formatExifData.tsx` | L131 | `processed.ColorChromeEffect = translateFujiColorChromeEffect(` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/apps/web/src/components/ui/photo-viewer/formatExifData.tsx` | L136 | `processed.ColorChromeFxBlue = translateFujiColorChromeFxBlue(` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/apps/web/src/components/ui/photo-viewer/formatExifData.tsx` | L141 | `processed.DynamicRange = translateFujiDynamicRange(recipe.DynamicRange)` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/apps/web/src/components/ui/photo-viewer/formatExifData.tsx` | L144 | `processed.Sharpness = translateFujiSharpness(recipe.Sharpness)` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/apps/web/src/components/ui/photo-viewer/formatExifData.tsx` | L147 | `processed.WhiteBalance = translateFujiWhiteBalance(recipe.WhiteBalance)` |

</details>

---

现在我需要创建一个专门的函数来翻译白平衡偏移字段。让我先查看一下现有的翻译键值对：

---

<details>
            <summary>Grep search for "Red.*Blue" • **2** files</summary>
        
| File | Line | Match |
|------|------|-------|
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/apps/web/src/data/photos-manifest.json` | L116 | `"WhiteBalanceFineTune": "Red +0, Blue +0",` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/apps/web/src/data/photos-manifest.json` | L134 | `"WhiteBalanceFineTune": "Red +0, Blue +0",` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/apps/web/src/data/photos-manifest.json` | L197 | `"WhiteBalanceFineTune": "Red +0, Blue +0",` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/apps/web/src/data/photos-manifest.json` | L215 | `"WhiteBalanceFineTune": "Red +0, Blue +0",` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/apps/web/src/data/photos-manifest.json` | L278 | `"WhiteBalanceFineTune": "Red +0, Blue +0",` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/apps/web/src/data/photos-manifest.json` | L296 | `"WhiteBalanceFineTune": "Red +0, Blue +0",` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/apps/web/src/data/photos-manifest.json` | L359 | `"WhiteBalanceFineTune": "Red +0, Blue +20",` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/apps/web/src/data/photos-manifest.json` | L377 | `"WhiteBalanceFineTune": "Red +0, Blue +20",` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/apps/web/src/data/photos-manifest.json` | L440 | `"WhiteBalanceFineTune": "Red +0, Blue +0",` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/apps/web/src/data/photos-manifest.json` | L458 | `"WhiteBalanceFineTune": "Red +0, Blue +0",` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/apps/web/src/data/photos-manifest.json` | L521 | `"WhiteBalanceFineTune": "Red +0, Blue +0",` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/apps/web/src/data/photos-manifest.json` | L539 | `"WhiteBalanceFineTune": "Red +0, Blue +0",` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/apps/web/src/data/photos-manifest.json` | L602 | `"WhiteBalanceFineTune": "Red +40, Blue -20",` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/apps/web/src/data/photos-manifest.json` | L620 | `"WhiteBalanceFineTune": "Red +40, Blue -20",` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/apps/web/src/data/photos-manifest.json` | L742 | `"WhiteBalanceFineTune": "Red -20, Blue +40",` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/apps/web/src/data/photos-manifest.json` | L760 | `"WhiteBalanceFineTune": "Red -20, Blue +40",` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/apps/web/src/data/photos-manifest.json` | L823 | `"WhiteBalanceFineTune": "Red +0, Blue +60",` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/apps/web/src/data/photos-manifest.json` | L841 | `"WhiteBalanceFineTune": "Red +0, Blue +60",` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/apps/web/src/data/photos-manifest.json` | L905 | `"WhiteBalanceFineTune": "Red -20, Blue +20",` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/apps/web/src/data/photos-manifest.json` | L923 | `"WhiteBalanceFineTune": "Red -20, Blue +20",` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/apps/web/src/data/photos-manifest.json` | L1046 | `"WhiteBalanceFineTune": "Red -20, Blue +20",` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/apps/web/src/data/photos-manifest.json` | L1064 | `"WhiteBalanceFineTune": "Red -20, Blue +20",` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/apps/web/src/data/photos-manifest.json` | L1127 | `"WhiteBalanceFineTune": "Red +0, Blue +40",` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/apps/web/src/data/photos-manifest.json` | L1145 | `"WhiteBalanceFineTune": "Red +0, Blue +40",` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/apps/web/src/data/photos-manifest.json` | L1208 | `"WhiteBalanceFineTune": "Red +0, Blue +20",` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/apps/web/src/data/photos-manifest.json` | L1226 | `"WhiteBalanceFineTune": "Red +0, Blue +20",` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/apps/web/src/data/photos-manifest.json` | L1289 | `"WhiteBalanceFineTune": "Red +0, Blue +0",` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/apps/web/src/data/photos-manifest.json` | L1307 | `"WhiteBalanceFineTune": "Red +0, Blue +0",` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/apps/web/src/data/photos-manifest.json` | L1370 | `"WhiteBalanceFineTune": "Red +0, Blue +0",` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/apps/web/src/data/photos-manifest.json` | L1388 | `"WhiteBalanceFineTune": "Red +0, Blue +0",` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/apps/web/src/data/photos-manifest.json` | L1511 | `"WhiteBalanceFineTune": "Red -20, Blue +80",` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/apps/web/src/data/photos-manifest.json` | L1529 | `"WhiteBalanceFineTune": "Red -20, Blue +80",` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/apps/web/src/data/photos-manifest.json` | L2595 | `"WhiteBalanceFineTune": "Red +0, Blue +0",` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/apps/web/src/data/photos-manifest.json` | L2613 | `"WhiteBalanceFineTune": "Red +0, Blue +0",` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/apps/web/src/data/photos-manifest.json` | L2853 | `"WhiteBalanceFineTune": "Red +0, Blue +40",` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/apps/web/src/data/photos-manifest.json` | L2871 | `"WhiteBalanceFineTune": "Red +0, Blue +40",` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/packages/data/src/photos-manifest.json` | L116 | `"WhiteBalanceFineTune": "Red +0, Blue +0",` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/packages/data/src/photos-manifest.json` | L134 | `"WhiteBalanceFineTune": "Red +0, Blue +0",` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/packages/data/src/photos-manifest.json` | L197 | `"WhiteBalanceFineTune": "Red +0, Blue +0",` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/packages/data/src/photos-manifest.json` | L215 | `"WhiteBalanceFineTune": "Red +0, Blue +0",` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/packages/data/src/photos-manifest.json` | L278 | `"WhiteBalanceFineTune": "Red +0, Blue +0",` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/packages/data/src/photos-manifest.json` | L296 | `"WhiteBalanceFineTune": "Red +0, Blue +0",` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/packages/data/src/photos-manifest.json` | L359 | `"WhiteBalanceFineTune": "Red +0, Blue +20",` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/packages/data/src/photos-manifest.json` | L377 | `"WhiteBalanceFineTune": "Red +0, Blue +20",` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/packages/data/src/photos-manifest.json` | L440 | `"WhiteBalanceFineTune": "Red +0, Blue +0",` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/packages/data/src/photos-manifest.json` | L458 | `"WhiteBalanceFineTune": "Red +0, Blue +0",` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/packages/data/src/photos-manifest.json` | L521 | `"WhiteBalanceFineTune": "Red +0, Blue +0",` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/packages/data/src/photos-manifest.json` | L539 | `"WhiteBalanceFineTune": "Red +0, Blue +0",` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/packages/data/src/photos-manifest.json` | L602 | `"WhiteBalanceFineTune": "Red +40, Blue -20",` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/packages/data/src/photos-manifest.json` | L620 | `"WhiteBalanceFineTune": "Red +40, Blue -20",` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/packages/data/src/photos-manifest.json` | L742 | `"WhiteBalanceFineTune": "Red -20, Blue +40",` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/packages/data/src/photos-manifest.json` | L760 | `"WhiteBalanceFineTune": "Red -20, Blue +40",` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/packages/data/src/photos-manifest.json` | L823 | `"WhiteBalanceFineTune": "Red +0, Blue +60",` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/packages/data/src/photos-manifest.json` | L841 | `"WhiteBalanceFineTune": "Red +0, Blue +60",` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/packages/data/src/photos-manifest.json` | L905 | `"WhiteBalanceFineTune": "Red -20, Blue +20",` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/packages/data/src/photos-manifest.json` | L923 | `"WhiteBalanceFineTune": "Red -20, Blue +20",` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/packages/data/src/photos-manifest.json` | L1046 | `"WhiteBalanceFineTune": "Red -20, Blue +20",` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/packages/data/src/photos-manifest.json` | L1064 | `"WhiteBalanceFineTune": "Red -20, Blue +20",` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/packages/data/src/photos-manifest.json` | L1127 | `"WhiteBalanceFineTune": "Red +0, Blue +40",` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/packages/data/src/photos-manifest.json` | L1145 | `"WhiteBalanceFineTune": "Red +0, Blue +40",` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/packages/data/src/photos-manifest.json` | L1208 | `"WhiteBalanceFineTune": "Red +0, Blue +20",` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/packages/data/src/photos-manifest.json` | L1226 | `"WhiteBalanceFineTune": "Red +0, Blue +20",` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/packages/data/src/photos-manifest.json` | L1289 | `"WhiteBalanceFineTune": "Red +0, Blue +0",` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/packages/data/src/photos-manifest.json` | L1307 | `"WhiteBalanceFineTune": "Red +0, Blue +0",` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/packages/data/src/photos-manifest.json` | L1370 | `"WhiteBalanceFineTune": "Red +0, Blue +0",` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/packages/data/src/photos-manifest.json` | L1388 | `"WhiteBalanceFineTune": "Red +0, Blue +0",` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/packages/data/src/photos-manifest.json` | L1511 | `"WhiteBalanceFineTune": "Red -20, Blue +80",` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/packages/data/src/photos-manifest.json` | L1529 | `"WhiteBalanceFineTune": "Red -20, Blue +80",` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/packages/data/src/photos-manifest.json` | L2595 | `"WhiteBalanceFineTune": "Red +0, Blue +0",` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/packages/data/src/photos-manifest.json` | L2613 | `"WhiteBalanceFineTune": "Red +0, Blue +0",` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/packages/data/src/photos-manifest.json` | L2853 | `"WhiteBalanceFineTune": "Red +0, Blue +40",` |
| `file:///Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site/packages/data/src/photos-manifest.json` | L2871 | `"WhiteBalanceFineTune": "Red +0, Blue +40",` |

</details>

---

完美！我现在看到了数据格式。白平衡偏移字段的格式是 "Red +0, Blue +0" 这样的。现在我需要：

1. 在翻译文件中添加 "Red" 和 "Blue" 的翻译
2. 创建一个函数来翻译这个字段
3. 在 `processFujiRecipe` 函数中应用这个翻译

让我开始实现：

---

```diff
    "exif.white.balance.shift.gm": "白平衡偏移 (绿色-品红色)",
    "exif.white.balance.title": "白平衡",
+   "exif.white.balance.red": "红色",
+   "exif.white.balance.blue": "蓝色",
    "gallery.built.at": "构建于 ",
    "gallery.photos_one": "{{count}} 张照片",
```

```diff
    "photo.live.converting.video": "正在转换实况照片视频",
    "photo.live.tooltip.desktop.main": "悬停以播放实况照片",
-   "photo.live.tooltip.desktop.zoom": "悬停“实况”徽章以播放/双击以缩放",
+   "photo.live.tooltip.desktop.zoom": "悬停"实况"徽章以播放/双击以缩放",
    "photo.live.tooltip.mobile.main": "长按以播放实况照片",
    "photo.live.tooltip.mobile.zoom": "长按以播放实况照片/双击以缩放",
```

---

看起来有语法错误，让我修复这个问题：

---



---

看起来我的翻译键值对被意外删除了。让我重新添加：

---



---

Read file: locales/app/zh-CN.json

---

现在我需要在正确的位置添加翻译键值对：

---

```diff
    "exif.white.balance.shift.gm": "白平衡偏移 (绿色-品红色)",
    "exif.white.balance.title": "白平衡",
+   "exif.white.balance.red": "红色",
+   "exif.white.balance.blue": "蓝色",
    "gallery.built.at": "构建于 ",
    "gallery.photos_one": "{{count}} 张照片",
```

```diff
    "photo.live.converting.video": "正在转换实况照片视频",
    "photo.live.tooltip.desktop.main": "悬停以播放实况照片",
-   "photo.live.tooltip.desktop.zoom": "悬停“实况”徽章以播放/双击以缩放",
+   "photo.live.tooltip.desktop.zoom": "悬停"实况"徽章以播放/双击以缩放",
    "photo.live.tooltip.mobile.main": "长按以播放实况照片",
    "photo.live.tooltip.mobile.zoom": "长按以播放实况照片/双击以缩放",
```

---

我需要修复JSON语法错误。让我重新编辑这个文件：

---

```diff
    "exif.white.balance.shift.gm": "白平衡偏移 (绿色-品红色)",
    "exif.white.balance.title": "白平衡",
+   "exif.white.balance.red": "红色",
+   "exif.white.balance.blue": "蓝色",
    "gallery.built.at": "构建于 ",
    "gallery.photos_one": "{{count}} 张照片",
```

```diff
    "photo.live.converting.video": "正在转换实况照片视频",
    "photo.live.tooltip.desktop.main": "悬停以播放实况照片",
-   "photo.live.tooltip.desktop.zoom": "悬停“实况”徽章以播放/双击以缩放",
+   "photo.live.tooltip.desktop.zoom": "悬停\"实况\"徽章以播放/双击以缩放",
    "photo.live.tooltip.mobile.main": "长按以播放实况照片",
    "photo.live.tooltip.mobile.zoom": "长按以播放实况照片/双击以缩放",
```

---

好的，现在让我为其他语言文件也添加相应的翻译：

---

```diff
    "exif.white.balance.shift.gm": "白平衡偏移 (綠色-洋紅色)",
    "exif.white.balance.title": "白平衡",
+   "exif.white.balance.red": "紅色",
+   "exif.white.balance.blue": "藍色",
    "gallery.built.at": "建置於 ",
    "gallery.photos_one": "{{count}} 張照片",
```

---

```diff
    "exif.white.balance.shift.gm": "白平衡偏移 (綠色-洋紅色)",
    "exif.white.balance.title": "白平衡",
+   "exif.white.balance.red": "紅色",
+   "exif.white.balance.blue": "藍色",
    "gallery.built.at": "建置於 ",
    "gallery.photos_one": "{{count}} 張照片",
```

---

现在我需要在英文翻译文件中保持英文不变：

---

```diff
    "exif.white.balance.shift.gm": "White Balance Shift (Green-Magenta)",
    "exif.white.balance.title": "White Balance",
+   "exif.white.balance.red": "Red",
+   "exif.white.balance.blue": "Blue",
    "gallery.built.at": "Built at ",
    "gallery.photos_one": "{{count}} photo",
```

---

现在我需要创建一个函数来翻译白平衡偏移字段。让我修改 `formatExifData.tsx` 文件：

---

```diff
  const translateFujiSharpness = createTranslator('fujirecipe-sharpness')
  const translateFujiWhiteBalance = createTranslator('fujirecipe-whitebalance')
+ 
+ // 翻译白平衡偏移字段中的 Red 和 Blue
+ const translateWhiteBalanceFineTune = (value: string | null): string | null => {
+   if (!value) return null
+   
+   const i18n = jotaiStore.get(i18nAtom)
+   const redTranslation = i18n.t('exif.white.balance.red')
+   const blueTranslation = i18n.t('exif.white.balance.blue')
+   
+   // 替换 Red 和 Blue 文本，保持数值和符号不变
+   return value
+     .replace(/\bRed\b/g, redTranslation)
+     .replace(/\bBlue\b/g, blueTranslation)
+ }
  
  // Helper function to process Fuji Recipe values and clean them
```

---

现在我需要在 `processFujiRecipe` 函数中使用这个翻译函数：

---

```diff
      processed.WhiteBalance = translateFujiWhiteBalance(recipe.WhiteBalance)
    }
+   if (processed.WhiteBalanceFineTune) {
+     processed.WhiteBalanceFineTune = translateWhiteBalanceFineTune(recipe.WhiteBalanceFineTune)
+   }
  
    return processed
```

---

现在我还需要为普通的 EXIF 白平衡偏移字段也添加翻译支持。让我修改 `formatExifData` 函数：

---

```diff
    const wbShiftAB = exif.WBShiftAB || null
    const wbShiftGM = exif.WBShiftGM || null
-   const whiteBalanceFineTune = exif.WhiteBalanceFineTune || null
+   const whiteBalanceFineTune = translateWhiteBalanceFineTune(exif.WhiteBalanceFineTune || null)
  
    // 感光方法 - with translation
```

---

我需要检查 `WhiteBalanceFineTune` 字段的类型。让我查看类型定义：

---

Read file: packages/builder/src/types/photo.ts

---

我看到 `WhiteBalanceFineTune` 在 `PickedExif` 中是 `Tags['WhiteBalanceFineTune']` 类型，而在 `FujiRecipe` 中是 `string` 类型。让我修复类型问题：

---

```diff
    const wbShiftGM = exif.WBShiftGM || null
    const whiteBalanceFineTune = translateWhiteBalanceFineTune(
-     exif.WhiteBalanceFineTune || null,
+     exif.WhiteBalanceFineTune ? String(exif.WhiteBalanceFineTune) : null
    )
  
```

---

现在让我测试一下这个实现。首先让我检查一下是否有任何语法错误：

---

```bash
cd /Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site && pnpm type-check
```

```
be-coding/photo-gallery-site && pnpm type-check           cd /Users/innei/git/vibe-coding/photo-gallery-site    pnpm
 ERR_PNPM_RECURSIVE_EXEC_FIRST_FAIL  Command "type-check" not found

innei in photo-gallery-site on  feat/exif-reader [$!+] via 🐳 orbstack via  v22.15.0 on ☁️  innei@rss3.io at    
 b14dd85 "feat: enhance RSS EXIF specification and update related components"  by tukon479@gmail.com 
at 17:14:51 ❯
```

---

让我检查一下项目的构建脚本：

---

Read file: package.json

---

