feat: enhance billing error handling and upgrade prompts

- Updated error codes in the error-codes enum to better reflect billing scenarios, introducing BILLING_PLAN_QUOTA_EXCEEDED and BILLING_STORAGE_QUOTA_EXCEEDED.
- Modified the PhotoAssetService and BillingPlanService to throw specific BizExceptions for storage and plan quota exceedances.
- Implemented a new BillingUpgradeModal to prompt users for upgrades based on error categories.
- Enhanced error handling in photo upload and sync actions to present upgrade prompts when necessary.
- Updated localization files to include new strings for upgrade prompts in both English and Chinese.

Signed-off-by: Innei <tukon479@gmail.com>

locales/dashboard/en.json

@@ -549,6 +549,10 @@
   "plan.toast.missing-portal-account": "Subscription account not found. Please try again later.",
   "plan.toast.missing-portal-url": "Portal link is unavailable. Please try again later.",
   "plan.toast.portal-failure": "Unable to open subscription portal. Please try again later.",
+  "plan.upgrade-modal.action.later": "Maybe later",
+  "plan.upgrade-modal.action.upgrade": "Go to plans",
+  "plan.upgrade-modal.description": "Uploads and sync need a higher subscription. Upgrade your plan to continue.",
+  "plan.upgrade-modal.title": "Upgrade required",
   "schema-form.secret.helper": "For security, provide a new value only when updating.",
   "schema-form.secret.hide": "Hide",
   "schema-form.secret.show": "Show",

locales/dashboard/zh-CN.json

@@ -497,6 +497,10 @@
   "plan.toast.missing-portal-account": "找不到订阅账户，请稍后再试。",
   "plan.toast.missing-portal-url": "Creem 未返回订阅管理地址，请稍后再试。",
   "plan.toast.portal-failure": "无法打开订阅管理，请稍后再试。",
+  "plan.upgrade-modal.action.later": "稍后再说",
+  "plan.upgrade-modal.action.upgrade": "去升级",
+  "plan.upgrade-modal.description": "当前上传或同步已触达套餐上限，请前往订阅页面升级后继续。",
+  "plan.upgrade-modal.title": "升级订阅以继续",
   "schema-form.secret.helper": "出于安全考虑，仅在更新时填写新的值。",
   "schema-form.secret.hide": "隐藏",
   "schema-form.secret.show": "显示",