diff --git a/apps/web/src/components/ui/date-range-indicator/DateRangeIndicator.tsx b/apps/web/src/components/ui/date-range-indicator/DateRangeIndicator.tsx
index 25dd1460..5db2f9f9 100644
--- a/apps/web/src/components/ui/date-range-indicator/DateRangeIndicator.tsx
+++ b/apps/web/src/components/ui/date-range-indicator/DateRangeIndicator.tsx
@@ -1,5 +1,6 @@
 import { AnimatePresence, m } from 'motion/react'
 import { memo } from 'react'
+import { useTranslation } from 'react-i18next'
 
 import { useMobile } from '~/hooks/useMobile'
 import { clsxm } from '~/lib/cn'
@@ -14,6 +15,11 @@ interface DateRangeIndicatorProps {
 
 export const DateRangeIndicator = memo(
   ({ dateRange, location, isVisible, className }: DateRangeIndicatorProps) => {
+    const { t } = useTranslation()
+    const translateDay = (day: string | number) => t(`date.day.${day}` as any)
+    const translateMonth = (month: string | number) =>
+      t(`date.month.${month}` as any)
+
     // 解析日期范围，提取主要的日期信息
     const parseMainDate = (range: string) => {
       // 匹配跨年日期范围格式 "2022年3月 - 2023年5月"
@@ -22,7 +28,8 @@ export const DateRangeIndicator = memo(
       )
       if (crossYearMatch) {
         const [, startYear, startMonth, endYear, endMonth] = crossYearMatch
-        return `${startMonth}月 ${startYear} – ${endMonth}月 ${endYear}`
+        // return `${startMonth}月 ${startYear} – ${endMonth}月 ${endYear}`
+        return `${translateMonth(startMonth)} ${startYear} - ${translateMonth(endMonth)} ${endYear}`
       }
 
       // 匹配类似 "2022年3月30日 - 5月2日" 的格式
@@ -32,21 +39,24 @@ export const DateRangeIndicator = memo(
       if (singleYearDayMatch) {
         const [, year, startMonth, startDay, endMonth, endDay] =
           singleYearDayMatch
-        return `${startMonth}月${startDay}日–${endMonth}月${endDay}日, ${year}`
+        // return `${startMonth}月${startDay}日–${endMonth}月${endDay}日, ${year}`
+        return `${translateMonth(startMonth)} ${translateDay(startDay)} - ${translateMonth(endMonth)} ${translateDay(endDay)} ${year}`
       }
 
       // 匹配类似 "2022年3月 - 5月" 的格式
       const monthRangeMatch = range.match(/(\d{4})年(\d+)月\s*-\s*(\d+)月/)
       if (monthRangeMatch) {
         const [, year, startMonth, endMonth] = monthRangeMatch
-        return `${startMonth}月–${endMonth}月, ${year}`
+        // return `${startMonth}月–${endMonth}月, ${year}`
+        return `${translateMonth(startMonth)} - ${translateMonth(endMonth)} ${year}`
       }
 
       // 匹配单个日期
       const singleDateMatch = range.match(/(\d{4})年(\d+)月(\d+)日/)
       if (singleDateMatch) {
         const [, year, month, day] = singleDateMatch
-        return `${month}月${day}日, ${year}`
+        // return `${month}月${day}日, ${year}`
+        return `${translateMonth(month)} ${translateDay(day)} ${year}`
       }
 
       // 默认返回原始字符串
diff --git a/apps/web/src/components/ui/map/ClusterPhotoGrid.tsx b/apps/web/src/components/ui/map/ClusterPhotoGrid.tsx
index 38ec3108..ede0df96 100644
--- a/apps/web/src/components/ui/map/ClusterPhotoGrid.tsx
+++ b/apps/web/src/components/ui/map/ClusterPhotoGrid.tsx
@@ -18,16 +18,16 @@ export const ClusterPhotoGrid = ({
   // 最多显示 6 张照片
   const displayPhotos = photos.slice(0, 6)
   const remainingCount = Math.max(0, photos.length - 6)
-  const { i18n } = useTranslation()
+  const { t, i18n } = useTranslation()
 
   return (
     <div className="space-y-3">
       {/* 标题 */}
       <div className="flex items-center justify-between">
         <h3 className="text-text text-sm font-semibold">
-          {photos.length} 张照片
+          {t('explory.cluster.photos', { count: photos.length })}
         </h3>
-        <div className="text-text-secondary text-xs">点击查看详情</div>
+        <div className="text-text-secondary text-xs">{t('explory.cluster.click.details')}</div>
       </div>
 
       {/* 照片网格 */}
@@ -104,7 +104,7 @@ export const ClusterPhotoGrid = ({
               <div className="text-text text-lg font-bold">
                 +{remainingCount}
               </div>
-              <div className="text-text-secondary text-xs">更多</div>
+              <div className="text-text-secondary text-xs">{t('explory.cluster.more')}</div>
             </div>
           </m.div>
         )}
diff --git a/apps/web/src/components/ui/map/shared/MapControls.tsx b/apps/web/src/components/ui/map/shared/MapControls.tsx
index ce1a9726..0276e958 100644
--- a/apps/web/src/components/ui/map/shared/MapControls.tsx
+++ b/apps/web/src/components/ui/map/shared/MapControls.tsx
@@ -1,10 +1,12 @@
 import { m } from 'motion/react'
+import { useTranslation } from 'react-i18next'
 import { useMap } from 'react-map-gl/maplibre'
 
 import type { MapControlsProps } from './types'
 
 export const MapControls = ({ onGeolocate }: MapControlsProps) => {
   const { current: map } = useMap()
+  const { t } = useTranslation()
 
   const handleZoomIn = () => {
     if (map) {
@@ -66,7 +68,7 @@ export const MapControls = ({ onGeolocate }: MapControlsProps) => {
           type="button"
           onClick={handleZoomIn}
           className="group hover:bg-fill-secondary active:bg-fill-tertiary flex h-12 w-12 items-center justify-center transition-colors"
-          title="放大"
+          title={t('explory.controls.zoom.in')}
         >
           <i className="i-mingcute-add-line text-text size-5 transition-transform group-hover:scale-110 group-active:scale-95" />
         </button>
@@ -79,7 +81,7 @@ export const MapControls = ({ onGeolocate }: MapControlsProps) => {
           type="button"
           onClick={handleZoomOut}
           className="group hover:bg-fill-secondary active:bg-fill-tertiary flex h-12 w-12 items-center justify-center transition-colors"
-          title="缩小"
+          title={t('explory.controls.zoom.out')}
         >
           <i className="i-mingcute-minimize-line text-text size-5 transition-transform group-hover:scale-110 group-active:scale-95" />
         </button>
@@ -91,7 +93,7 @@ export const MapControls = ({ onGeolocate }: MapControlsProps) => {
           type="button"
           onClick={handleCompass}
           className="group hover:bg-fill-secondary active:bg-fill-tertiary flex h-12 w-12 items-center justify-center transition-colors"
-          title="重置方向"
+          title={t('explory.controls.compass')}
         >
           <i className="i-mingcute-navigation-line text-text size-5 transition-transform group-hover:scale-110 group-active:scale-95" />
         </button>
@@ -103,7 +105,7 @@ export const MapControls = ({ onGeolocate }: MapControlsProps) => {
           type="button"
           onClick={handleGeolocate}
           className="group hover:bg-fill-secondary active:bg-fill-tertiary flex h-12 w-12 items-center justify-center transition-colors"
-          title="定位到我的位置"
+          title={t('explory.controls.locate')}
         >
           <i className="i-mingcute-location-fill text-text size-5 transition-transform group-hover:scale-110 group-active:scale-95" />
         </button>
diff --git a/apps/web/src/components/ui/slider.tsx b/apps/web/src/components/ui/slider.tsx
index 763c6e70..15aa7b38 100644
--- a/apps/web/src/components/ui/slider.tsx
+++ b/apps/web/src/components/ui/slider.tsx
@@ -174,7 +174,9 @@ export const Slider = ({
 
       {/* 当前值显示 */}
       <div className="mt-8 text-center text-sm font-medium text-gray-700 dark:text-gray-300">
-        {value === 'auto' ? finalAutoLabel : `${value} 列`}
+        {value === 'auto'
+          ? finalAutoLabel
+          : t('slider.columns', { count: value } as any)}
       </div>
     </div>
   )
diff --git a/apps/web/src/pages/explory/index.tsx b/apps/web/src/pages/explory/index.tsx
index dee94bae..cf383280 100644
--- a/apps/web/src/pages/explory/index.tsx
+++ b/apps/web/src/pages/explory/index.tsx
@@ -58,6 +58,8 @@ const ExploryPageSkeleton = () => {
 }
 
 const ExploryPageError = () => {
+  const { t } = useTranslation()
+
   return (
     <m.div
       className="flex h-full w-full items-center justify-center"
@@ -80,7 +82,7 @@ const ExploryPageError = () => {
           animate={{ opacity: 1, y: 0 }}
           transition={{ duration: 0.3, delay: 0.2 }}
         >
-          地图加载失败
+          {t('explory.map.error.title')}
         </m.div>
         <m.p
           className="text-sm text-red-600 dark:text-red-400"
@@ -88,7 +90,7 @@ const ExploryPageError = () => {
           animate={{ opacity: 1, y: 0 }}
           transition={{ duration: 0.3, delay: 0.3 }}
         >
-          请检查网络连接或刷新页面重试
+          {t('explory.map.error.description')}
         </m.p>
       </div>
     </m.div>
diff --git a/locales/app/en.json b/locales/app/en.json
index eccb9403..849a6272 100644
--- a/locales/app/en.json
+++ b/locales/app/en.json
@@ -26,6 +26,49 @@
   "action.tag.not-found": "No tags match your search",
   "action.tag.search": "Search Tags",
   "action.view.github": "View GitHub Repository",
+  "date.day.1": "1st",
+  "date.day.10": "10th",
+  "date.day.11": "11th",
+  "date.day.12": "12th",
+  "date.day.13": "13th",
+  "date.day.14": "14th",
+  "date.day.15": "15th",
+  "date.day.16": "16th",
+  "date.day.17": "17th",
+  "date.day.18": "18th",
+  "date.day.19": "19th",
+  "date.day.2": "2nd",
+  "date.day.20": "20th",
+  "date.day.21": "21st",
+  "date.day.22": "22nd",
+  "date.day.23": "23rd",
+  "date.day.24": "24th",
+  "date.day.25": "25th",
+  "date.day.26": "26th",
+  "date.day.27": "27th",
+  "date.day.28": "28th",
+  "date.day.29": "29th",
+  "date.day.3": "3rd",
+  "date.day.30": "30th",
+  "date.day.31": "31st",
+  "date.day.4": "4th",
+  "date.day.5": "5th",
+  "date.day.6": "6th",
+  "date.day.7": "7th",
+  "date.day.8": "8th",
+  "date.day.9": "9th",
+  "date.month.1": "Jan",
+  "date.month.10": "Oct",
+  "date.month.11": "Nov",
+  "date.month.12": "Dec",
+  "date.month.2": "Feb",
+  "date.month.3": "Mar",
+  "date.month.4": "Apr",
+  "date.month.5": "May",
+  "date.month.6": "Jun",
+  "date.month.7": "Jul",
+  "date.month.8": "Aug",
+  "date.month.9": "Sep",
   "error.feedback": "Still having this issue? Please provide feedback on Github, thank you!",
   "error.reload": "Reload",
   "error.submit.issue": "Submit Issue",
@@ -232,6 +275,14 @@
   "exif.white.balance.title": "White Balance",
   "explory.back.to.gallery": "Back to Gallery",
   "explory.clear.selection": "Clear Selection",
+  "explory.cluster.click.details": "Click to view details",
+  "explory.cluster.more": "More",
+  "explory.cluster.photos_one": "{{count}} photo",
+  "explory.cluster.photos_other": "{{count}} photos",
+  "explory.controls.compass": "Reset bearing",
+  "explory.controls.locate": "Locate me",
+  "explory.controls.zoom.in": "Zoom in",
+  "explory.controls.zoom.out": "Zoom out",
   "explory.explore.map": "Explore Map",
   "explory.found.locations": "Found {{count}} shooting locations",
   "explory.loading.map": "Loading Map...",
@@ -285,6 +336,7 @@
   "photo.webgl.unavailable": "WebGL is unavailable, unable to render image",
   "photo.zoom.hint": "Double-tap or pinch to zoom",
   "slider.auto": "Auto",
+  "slider.columns": "{{count}} column",
   "video.codec.keyword": "Encoder",
   "video.conversion.cached.result": "Using cached result",
   "video.conversion.codec.fallback": "No MP4 codec found that supports this resolution. Falling back to WebM.",
diff --git a/locales/app/jp.json b/locales/app/jp.json
index 50bfe533..764b434f 100644
--- a/locales/app/jp.json
+++ b/locales/app/jp.json
@@ -26,6 +26,49 @@
   "action.tag.not-found": "検索に一致するタグがありません",
   "action.tag.search": "タグ検索",
   "action.view.github": "GitHub リポジトリを表示",
+  "date.day.1": "1日",
+  "date.day.10": "10日",
+  "date.day.11": "11日",
+  "date.day.12": "12日",
+  "date.day.13": "13日",
+  "date.day.14": "14日",
+  "date.day.15": "15日",
+  "date.day.16": "16日",
+  "date.day.17": "17日",
+  "date.day.18": "18日",
+  "date.day.19": "19日",
+  "date.day.2": "2日",
+  "date.day.20": "20日",
+  "date.day.21": "21日",
+  "date.day.22": "22日",
+  "date.day.23": "23日",
+  "date.day.24": "24日",
+  "date.day.25": "25日",
+  "date.day.26": "26日",
+  "date.day.27": "27日",
+  "date.day.28": "28日",
+  "date.day.29": "29日",
+  "date.day.3": "3日",
+  "date.day.30": "30日",
+  "date.day.31": "31日",
+  "date.day.4": "4日",
+  "date.day.5": "5日",
+  "date.day.6": "6日",
+  "date.day.7": "7日",
+  "date.day.8": "8日",
+  "date.day.9": "9日",
+  "date.month.1": "1月",
+  "date.month.10": "10月",
+  "date.month.11": "11月",
+  "date.month.12": "12月",
+  "date.month.2": "2月",
+  "date.month.3": "3月",
+  "date.month.4": "4月",
+  "date.month.5": "5月",
+  "date.month.6": "6月",
+  "date.month.7": "7月",
+  "date.month.8": "8月",
+  "date.month.9": "9月",
   "error.feedback": "まだ問題が解決しませんか？GitHub でフィードバックをお願いします。",
   "error.reload": "再読み込み",
   "error.submit.issue": "問題を報告",
@@ -231,6 +274,14 @@
   "exif.white.balance.title": "ホワイトバランス",
   "explory.back.to.gallery": "ギャラリーに戻る",
   "explory.clear.selection": "選択をクリア",
+  "explory.cluster.click.details": "クリックして詳細を表示",
+  "explory.cluster.more": "もっと",
+  "explory.cluster.photos_one": "写真{{count}}枚",
+  "explory.cluster.photos_other": "写真{{count}}枚",
+  "explory.controls.compass": "方向をリセット",
+  "explory.controls.locate": "現在地を取得",
+  "explory.controls.zoom.in": "拡大",
+  "explory.controls.zoom.out": "縮小",
   "explory.explore.map": "マップを探索",
   "explory.found.locations": "{{count}} 個の撮影場所を発見",
   "explory.loading.map": "マップを読み込み中...",
@@ -281,6 +332,7 @@
   "photo.webgl.unavailable": "WebGL が利用できないため、画像をレンダリングできません",
   "photo.zoom.hint": "ダブルタップまたはピンチしてズーム",
   "slider.auto": "自動",
+  "slider.columns": "{{count}} 列",
   "video.codec.keyword": "エンコーダー",
   "video.conversion.cached.result": "キャッシュされた結果を使用",
   "video.conversion.codec.fallback": "この解像度でサポートされている MP4 コーデックが見つかりません。WebM にフォールバックします。",
@@ -298,4 +350,4 @@
   "video.conversion.webcodecs.not.supported": "このブラウザは WebCodecs をサポートしていません",
   "video.format.mov.not.supported": "ブラウザが MOV 形式をサポートしていないため、変換が必要です",
   "video.format.mov.supported": "ブラウザが MOV 形式をネイティブでサポートしているため、変換をスキップします"
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/locales/app/ko.json b/locales/app/ko.json
index 1aaf9f36..5c83d867 100644
--- a/locales/app/ko.json
+++ b/locales/app/ko.json
@@ -26,6 +26,49 @@
   "action.tag.not-found": "검색과 일치하는 태그가 없습니다",
   "action.tag.search": "태그 검색",
   "action.view.github": "GitHub 리포지토리 보기",
+  "date.day.1": "1일",
+  "date.day.10": "10일",
+  "date.day.11": "11일",
+  "date.day.12": "12일",
+  "date.day.13": "13일",
+  "date.day.14": "14일",
+  "date.day.15": "15일",
+  "date.day.16": "16일",
+  "date.day.17": "17일",
+  "date.day.18": "18일",
+  "date.day.19": "19일",
+  "date.day.2": "2일",
+  "date.day.20": "20일",
+  "date.day.21": "21일",
+  "date.day.22": "22일",
+  "date.day.23": "23일",
+  "date.day.24": "24일",
+  "date.day.25": "25일",
+  "date.day.26": "26일",
+  "date.day.27": "27일",
+  "date.day.28": "28일",
+  "date.day.29": "29일",
+  "date.day.3": "3일",
+  "date.day.30": "30일",
+  "date.day.31": "31일",
+  "date.day.4": "4일",
+  "date.day.5": "5일",
+  "date.day.6": "6일",
+  "date.day.7": "7일",
+  "date.day.8": "8일",
+  "date.day.9": "9일",
+  "date.month.1": "1월",
+  "date.month.10": "10월",
+  "date.month.11": "11월",
+  "date.month.12": "12월",
+  "date.month.2": "2월",
+  "date.month.3": "3월",
+  "date.month.4": "4월",
+  "date.month.5": "5월",
+  "date.month.6": "6월",
+  "date.month.7": "7월",
+  "date.month.8": "8월",
+  "date.month.9": "9월",
   "error.feedback": "문제가 계속 발생하나요? GitHub 에 피드백을 남겨주세요. 감사합니다!",
   "error.reload": "새로고침",
   "error.submit.issue": "문제 제출",
@@ -231,6 +274,14 @@
   "exif.white.balance.title": "화이트 밸런스",
   "explory.back.to.gallery": "갤러리로 돌아가기",
   "explory.clear.selection": "선택 해제",
+  "explory.cluster.click.details": "클릭하여 상세 보기",
+  "explory.cluster.more": "더보기",
+  "explory.cluster.photos_one": "사진 {{count}}장",
+  "explory.cluster.photos_other": "사진 {{count}}장",
+  "explory.controls.compass": "방향 초기화",
+  "explory.controls.locate": "내 위치 찾기",
+  "explory.controls.zoom.in": "확대",
+  "explory.controls.zoom.out": "축소",
   "explory.explore.map": "지도 탐색",
   "explory.found.locations": "{{count}}개의 촬영 위치 발견",
   "explory.loading.map": "지도 로딩 중...",
@@ -281,6 +332,7 @@
   "photo.webgl.unavailable": "WebGL 을 사용할 수 없어 이미지를 렌더링할 수 없습니다",
   "photo.zoom.hint": "더블 탭 또는 손가락으로 확대/축소",
   "slider.auto": "자동",
+  "slider.columns": "{{count}} 열",
   "video.codec.keyword": "인코더",
   "video.conversion.cached.result": "캐시된 결과 사용",
   "video.conversion.codec.fallback": "이 해상도에서 지원되는 MP4 코덱을 찾을 수 없습니다. WebM 으로 대체합니다.",
@@ -298,4 +350,4 @@
   "video.conversion.webcodecs.not.supported": "이 브라우저는 WebCodecs 를 지원하지 않습니다",
   "video.format.mov.not.supported": "브라우저가 MOV 형식을 지원하지 않아 변환이 필요합니다.",
   "video.format.mov.supported": "브라우저가 MOV 형식을 기본적으로 지원하므로 변환을 건너뜁니다."
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/locales/app/zh-CN.json b/locales/app/zh-CN.json
index 7f21712e..bf1cacc1 100644
--- a/locales/app/zh-CN.json
+++ b/locales/app/zh-CN.json
@@ -26,6 +26,49 @@
   "action.tag.not-found": "没有标签匹配您的搜索",
   "action.tag.search": "搜索标签",
   "action.view.github": "查看 GitHub 仓库",
+  "date.day.1": "1日",
+  "date.day.10": "10日",
+  "date.day.11": "11日",
+  "date.day.12": "12日",
+  "date.day.13": "13日",
+  "date.day.14": "14日",
+  "date.day.15": "15日",
+  "date.day.16": "16日",
+  "date.day.17": "17日",
+  "date.day.18": "18日",
+  "date.day.19": "19日",
+  "date.day.2": "2日",
+  "date.day.20": "20日",
+  "date.day.21": "21日",
+  "date.day.22": "22日",
+  "date.day.23": "23日",
+  "date.day.24": "24日",
+  "date.day.25": "25日",
+  "date.day.26": "26日",
+  "date.day.27": "27日",
+  "date.day.28": "28日",
+  "date.day.29": "29日",
+  "date.day.3": "3日",
+  "date.day.30": "30日",
+  "date.day.31": "31日",
+  "date.day.4": "4日",
+  "date.day.5": "5日",
+  "date.day.6": "6日",
+  "date.day.7": "7日",
+  "date.day.8": "8日",
+  "date.day.9": "9日",
+  "date.month.1": "1月",
+  "date.month.10": "10月",
+  "date.month.11": "11月",
+  "date.month.12": "12月",
+  "date.month.2": "2月",
+  "date.month.3": "3月",
+  "date.month.4": "4月",
+  "date.month.5": "5月",
+  "date.month.6": "6月",
+  "date.month.7": "7月",
+  "date.month.8": "8月",
+  "date.month.9": "9月",
   "error.feedback": "仍然存在此问题？请在 Github 中提供反馈，谢谢！",
   "error.reload": "重新加载",
   "error.submit.issue": "提交问题",
@@ -232,6 +275,14 @@
   "exif.white.balance.title": "白平衡",
   "explory.back.to.gallery": "返回相册",
   "explory.clear.selection": "清除选择",
+  "explory.cluster.click.details": "点击查看详情",
+  "explory.cluster.more": "更多",
+  "explory.cluster.photos_one": "{{count}} 张照片",
+  "explory.cluster.photos_other": "{{count}} 张照片",
+  "explory.controls.compass": "重置方向",
+  "explory.controls.locate": "定位到我的位置",
+  "explory.controls.zoom.in": "放大",
+  "explory.controls.zoom.out": "缩小",
   "explory.explore.map": "探索地图",
   "explory.found.locations": "发现了 {{count}} 个拍摄位置",
   "explory.loading.map": "加载地图中...",
@@ -285,6 +336,7 @@
   "photo.webgl.unavailable": "WebGL 不可用，无法渲染图像",
   "photo.zoom.hint": "双击或捏合缩放",
   "slider.auto": "自动",
+  "slider.columns": "{{count}} 列",
   "video.codec.keyword": "编码器",
   "video.conversion.cached.result": "使用缓存结果",
   "video.conversion.codec.fallback": "找不到此分辨率支持的 MP4 编解码器。回退到 WebM。",
@@ -302,4 +354,4 @@
   "video.conversion.webcodecs.not.supported": "此浏览器不支持 WebCodecs",
   "video.format.mov.not.supported": "浏览器不支持 MOV 格式，需要转换",
   "video.format.mov.supported": "浏览器原生支持 MOV 格式，跳过转换"
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/locales/app/zh-HK.json b/locales/app/zh-HK.json
index 53e56504..4f395741 100644
--- a/locales/app/zh-HK.json
+++ b/locales/app/zh-HK.json
@@ -26,6 +26,49 @@
   "action.tag.not-found": "沒有標籤符合您的搜尋",
   "action.tag.search": "搜尋標籤",
   "action.view.github": "查看 GitHub 倉庫",
+  "date.day.1": "1日",
+  "date.day.10": "10日",
+  "date.day.11": "11日",
+  "date.day.12": "12日",
+  "date.day.13": "13日",
+  "date.day.14": "14日",
+  "date.day.15": "15日",
+  "date.day.16": "16日",
+  "date.day.17": "17日",
+  "date.day.18": "18日",
+  "date.day.19": "19日",
+  "date.day.2": "2日",
+  "date.day.20": "20日",
+  "date.day.21": "21日",
+  "date.day.22": "22日",
+  "date.day.23": "23日",
+  "date.day.24": "24日",
+  "date.day.25": "25日",
+  "date.day.26": "26日",
+  "date.day.27": "27日",
+  "date.day.28": "28日",
+  "date.day.29": "29日",
+  "date.day.3": "3日",
+  "date.day.30": "30日",
+  "date.day.31": "31日",
+  "date.day.4": "4日",
+  "date.day.5": "5日",
+  "date.day.6": "6日",
+  "date.day.7": "7日",
+  "date.day.8": "8日",
+  "date.day.9": "9日",
+  "date.month.1": "1月",
+  "date.month.10": "7月",
+  "date.month.11": "8月",
+  "date.month.12": "9月",
+  "date.month.2": "2月",
+  "date.month.3": "3月",
+  "date.month.4": "4月",
+  "date.month.5": "5月",
+  "date.month.6": "6月",
+  "date.month.7": "7月",
+  "date.month.8": "8月",
+  "date.month.9": "9月",
   "error.feedback": "仍然遇到此問題？請在 Github 中提供反饋，謝謝！",
   "error.reload": "重新載入",
   "error.submit.issue": "提交問題",
@@ -231,6 +274,14 @@
   "exif.white.balance.title": "白平衡",
   "explory.back.to.gallery": "返回相簿",
   "explory.clear.selection": "清除選擇",
+  "explory.cluster.click.details": "點擊查看詳情",
+  "explory.cluster.more": "更多",
+  "explory.cluster.photos_one": "{{count}} 張照片",
+  "explory.cluster.photos_other": "{{count}} 張照片",
+  "explory.controls.compass": "重置方向",
+  "explory.controls.locate": "定位到我的位置",
+  "explory.controls.zoom.in": "放大",
+  "explory.controls.zoom.out": "縮小",
   "explory.explore.map": "探索地圖",
   "explory.found.locations": "發現了 {{count}} 個拍攝位置",
   "explory.loading.map": "載入地圖中...",
@@ -281,6 +332,7 @@
   "photo.webgl.unavailable": "WebGL 不可用，無法渲染圖像",
   "photo.zoom.hint": "雙擊或捏合縮放",
   "slider.auto": "自動",
+  "slider.columns": "{{count}} 列",
   "video.codec.keyword": "編碼器",
   "video.conversion.cached.result": "使用快取結果",
   "video.conversion.codec.fallback": "找不到此解析度支援的 MP4 編解碼器。回退到 WebM。",
@@ -298,4 +350,4 @@
   "video.conversion.webcodecs.not.supported": "此瀏覽器不支援 WebCodecs",
   "video.format.mov.not.supported": "瀏覽器不支援 MOV 格式，需要轉換",
   "video.format.mov.supported": "瀏覽器原生支援 MOV 格式，跳過轉換"
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/locales/app/zh-TW.json b/locales/app/zh-TW.json
index f08d289f..013cbcb2 100644
--- a/locales/app/zh-TW.json
+++ b/locales/app/zh-TW.json
@@ -26,6 +26,49 @@
   "action.tag.not-found": "沒有標籤符合您的搜尋",
   "action.tag.search": "搜尋標籤",
   "action.view.github": "檢視 GitHub 存放庫",
+  "date.day.1": "1日",
+  "date.day.10": "10日",
+  "date.day.11": "11日",
+  "date.day.12": "12日",
+  "date.day.13": "13日",
+  "date.day.14": "14日",
+  "date.day.15": "15日",
+  "date.day.16": "16日",
+  "date.day.17": "17日",
+  "date.day.18": "18日",
+  "date.day.19": "19日",
+  "date.day.2": "2日",
+  "date.day.20": "20日",
+  "date.day.21": "21日",
+  "date.day.22": "22日",
+  "date.day.23": "23日",
+  "date.day.24": "24日",
+  "date.day.25": "25日",
+  "date.day.26": "26日",
+  "date.day.27": "27日",
+  "date.day.28": "28日",
+  "date.day.29": "29日",
+  "date.day.3": "3日",
+  "date.day.30": "30日",
+  "date.day.31": "31日",
+  "date.day.4": "4日",
+  "date.day.5": "5日",
+  "date.day.6": "6日",
+  "date.day.7": "7日",
+  "date.day.8": "8日",
+  "date.day.9": "9日",
+  "date.month.1": "1月",
+  "date.month.10": "10月",
+  "date.month.11": "11月",
+  "date.month.12": "12月",
+  "date.month.2": "2月",
+  "date.month.3": "3月",
+  "date.month.4": "4月",
+  "date.month.5": "5月",
+  "date.month.6": "6月",
+  "date.month.7": "7月",
+  "date.month.8": "8月",
+  "date.month.9": "9月",
   "error.feedback": "仍然遇到此問題？請在 Github 中提供回饋，謝謝！",
   "error.reload": "重新載入",
   "error.submit.issue": "提交問題",
@@ -230,6 +273,14 @@
   "exif.white.balance.title": "白平衡",
   "explory.back.to.gallery": "返回相簿",
   "explory.clear.selection": "清除選擇",
+  "explory.cluster.click.details": "點擊查看詳情",
+  "explory.cluster.more": "更多",
+  "explory.cluster.photos_one": "{{count}} 張照片",
+  "explory.cluster.photos_other": "{{count}} 張照片",
+  "explory.controls.compass": "重置方向",
+  "explory.controls.locate": "定位到我的位置",
+  "explory.controls.zoom.in": "放大",
+  "explory.controls.zoom.out": "縮小",
   "explory.explore.map": "探索地圖",
   "explory.found.locations": "發現了 {{count}} 個拍攝位置",
   "explory.loading.map": "載入地圖中...",
@@ -280,6 +331,7 @@
   "photo.webgl.unavailable": "WebGL 不可用，無法渲染圖像",
   "photo.zoom.hint": "雙擊或捏合縮放",
   "slider.auto": "自動",
+  "slider.columns": "{{count}} 列",
   "video.codec.keyword": "編碼器",
   "video.conversion.cached.result": "使用快取結果",
   "video.conversion.codec.fallback": "找不到此解析度支援的 MP4 編解碼器。回退到 WebM。",
@@ -297,4 +349,4 @@
   "video.conversion.webcodecs.not.supported": "此瀏覽器不支援 WebCodecs",
   "video.format.mov.not.supported": "瀏覽器不支援 MOV 格式，需要轉換",
   "video.format.mov.supported": "瀏覽器原生支援 MOV 格式，跳過轉換"
-}
\ No newline at end of file
+}