app-server: Emit thread archive/unarchive notifications (#12030)

* Add v2 server notifications `thread/archived` and `thread/unarchived`
with a `threadId` payload.
* Wire new events into `thread/archive` and `thread/unarchive` success
paths.
* Update app-server protocol/schema/docs accordingly.

Testing:
- Updated archive/unarchive end-to-end tests to verify both
notifications are emitted with the expected thread id payload.

codex-rs/app-server-protocol/schema/json/ClientRequest.json

@@ -4756,4 +4756,4 @@
     }
   ],
   "title": "ClientRequest"
-}
+}