[codex] reduce module visibility (#16978)

## Summary
- reduce public module visibility across Rust crates, preferring private
or crate-private modules with explicit crate-root public exports
- update external call sites and tests to use the intended public crate
APIs instead of reaching through module trees
- add the module visibility guideline to AGENTS.md

## Validation
- `cargo check --workspace --all-targets --message-format=short` passed
before the final fix/format pass
- `just fix` completed successfully
- `just fmt` completed successfully
- `git diff --check` passed

codex-rs/core/tests/suite/client_websockets.rs

@@ -10,11 +10,11 @@ use codex_features::Feature;
 use codex_login::CodexAuth;
 use codex_model_provider_info::ModelProviderInfo;
 use codex_model_provider_info::WireApi;
+use codex_otel::MetricsClient;
+use codex_otel::MetricsConfig;
 use codex_otel::SessionTelemetry;
 use codex_otel::TelemetryAuthMode;
 use codex_otel::current_span_w3c_trace_context;
-use codex_otel::metrics::MetricsClient;
-use codex_otel::metrics::MetricsConfig;
 use codex_protocol::ThreadId;
 use codex_protocol::account::PlanType;
 use codex_protocol::config_types::ReasoningSummary;

codex-rs/core/tests/suite/pending_input.rs

@@ -101,6 +101,19 @@ async fn submit_user_input(codex: &CodexThread, text: &str) {
         .unwrap_or_else(|err| panic!("submit user input: {err}"));
 }
 
+async fn steer_user_input(codex: &CodexThread, text: &str) {
+    codex
+        .steer_input(
+            vec![UserInput::Text {
+                text: text.to_string(),
+                text_elements: Vec::new(),
+            }],
+            /*expected_turn_id*/ None,
+        )
+        .await
+        .unwrap_or_else(|err| panic!("steer user input: {err:?}"));
+}
+
 async fn submit_queue_only_agent_mail(codex: &CodexThread, text: &str) {
     codex
         .submit(Op::InterAgentCommunication {
@@ -410,7 +423,7 @@ async fn user_input_does_not_preempt_after_reasoning_item() {
 
     wait_for_reasoning_item_started(&codex).await;
 
-    submit_user_input(&codex, "second prompt").await;
+    steer_user_input(&codex, "second prompt").await;
 
     let _ = gate_reasoning_done_tx.send(());