feat(app-server): support external auth mode (#10012)

This enables a new use case where `codex app-server` is embedded into a
parent application that will directly own the user's ChatGPT auth
lifecycle, which means it owns the user’s auth tokens and refreshes it
when necessary. The parent application would just want a way to pass in
the auth tokens for codex to use directly.

The idea is that we are introducing a new "auth mode" currently only
exposed via app server: **`chatgptAuthTokens`** which consist of the
`id_token` (stores account metadata) and `access_token` (the bearer
token used directly for backend API calls). These auth tokens are only
stored in-memory. This new mode is in addition to the existing `apiKey`
and `chatgpt` auth modes.

This PR reuses the shape of our existing app-server account APIs as much
as possible:
- Update `account/login/start` with a new `chatgptAuthTokens` variant,
which will allow the client to pass in the tokens and have codex
app-server use them directly. Upon success, the server emits
`account/login/completed` and `account/updated` notifications.
- A new server->client request called
`account/chatgptAuthTokens/refresh` which the server can use whenever
the access token previously passed in has expired and it needs a new one
from the parent application.

I leveraged the core 401 retry loop which typically triggers auth token
refreshes automatically, but made it pluggable:
- **chatgpt** mode refreshes internally, as usual.
- **chatgptAuthTokens** mode calls the client via
`account/chatgptAuthTokens/refresh`, the client responds with updated
tokens, codex updates its in-memory auth, then retries. This RPC has a
10s timeout and handles JSON-RPC errors from the client.

Also some additional things:
- chatgpt logins are blocked while external auth is active (have to log
out first. typically clients will pick one OR the other, not support
both)
- `account/logout` clears external auth in memory
- Ensures that if `forced_chatgpt_workspace_id` is set via the user's
config, we respect it in both:
- `account/login/start` with `chatgptAuthTokens` (returns a JSON-RPC
error back to the client)
- `account/chatgptAuthTokens/refresh` (fails the turn, and on next
request app-server will send another `account/chatgptAuthTokens/refresh`
request to the client).

codex-rs/cli/src/login.rs

@@ -240,6 +240,10 @@ pub async fn run_login_status(cli_config_overrides: CliConfigOverrides) -> ! {
                 eprintln!("Logged in using ChatGPT");
                 std::process::exit(0);
             }
+            AuthMode::ChatgptAuthTokens => {
+                eprintln!("Logged in using ChatGPT (external tokens)");
+                std::process::exit(0);
+            }
         },
         Ok(None) => {
             eprintln!("Not logged in");