feat(network-proxy): add a SOCKS5 proxy with policy enforcement (#9803)

### Summary
- Adds an optional SOCKS5 listener via `rama-socks5`
- SOCKS5 is disabled by default and gated by config
- Reuses existing policy enforcement and blocked-request recording
- Blocks SOCKS5 in limited mode to prevent method-policy bypass
- Applies bind clamping to the SOCKS5 listener

### Config
New/used fields under `network_proxy`:
- `enable_socks5`
- `socks_url`
- `enable_socks5_udp`

### Scope
- Changes limited to `codex-rs/network-proxy` (+ `codex-rs/Cargo.lock`)

### Testing
```bash
cd codex-rs
just fmt
cargo test -p codex-network-proxy --offline

codex-rs/network-proxy/Cargo.toml

@@ -34,6 +34,7 @@ rama-core = { version = "=0.3.0-alpha.4" }
 rama-http = { version = "=0.3.0-alpha.4" }
 rama-http-backend = { version = "=0.3.0-alpha.4", features = ["tls"] }
 rama-net = { version = "=0.3.0-alpha.4", features = ["http", "tls"] }
+rama-socks5 = { version = "=0.3.0-alpha.4" }
 rama-tcp = { version = "=0.3.0-alpha.4", features = ["http"] }
 rama-tls-boring = { version = "=0.3.0-alpha.4", features = ["http"] }