feat: expose provider capability bounds to app server clients (#20049)

follow up of #19442. The app server now exposes provider-derived bounds
through a new v2 `modelProvider/read` method. The response reports the
configured provider map key as `modelProvider` and returns the effective
capability booleans so clients can align their UI with the same
provider-owned limits used by core.

codex-rs/app-server/README.md

@@ -191,6 +191,7 @@ Example with notification opt-out:
 - `fs/unwatch` — stop sending notifications for a prior `fs/watch`; returns `{}`.
 - `fs/changed` — notification emitted when watched paths change, including the `watchId` and `changedPaths`.
 - `model/list` — list available models (set `includeHidden: true` to include entries with `hidden: true`), with reasoning effort options, `additionalSpeedTiers`, optional legacy `upgrade` model ids, optional `upgradeInfo` metadata (`model`, `upgradeCopy`, `modelLink`, `migrationMarkdown`), and optional `availabilityNux` metadata.
+- `modelProvider/capabilities/read` — read provider-level capabilities for the currently configured model provider.
 - `experimentalFeature/list` — list feature flags with stage metadata (`beta`, `underDevelopment`, `stable`, etc.), enabled/default-enabled state, and cursor pagination. For non-beta flags, `displayName`/`description`/`announcement` are `null`.
 - `experimentalFeature/enablement/set` — patch the in-memory process-wide runtime feature enablement for the currently supported feature keys (`apps`, `memories`, `plugins`, `remote_control`, `tool_search`, `tool_suggest`, `tool_call_mcp_elicitation`). For each feature, precedence is: cloud requirements > --enable <feature_name> > config.toml > experimentalFeature/enablement/set (new) > code default.
 - `collaborationMode/list` — list available collaboration mode presets (experimental, no pagination). This response omits built-in developer instructions; clients should either pass `settings.developer_instructions: null` when setting a mode to use Codex's built-in instructions, or provide their own instructions explicitly.