Remove stray .snap.new filtering from schema fixtures reader

Motivation:
- `codex-app-server-protocol` schema fixtures are not insta snapshots.
- Filtering `*.snap.new` is confusing and risks hiding real files.

What changed:
- Remove the `.snap.new` filename special case in `read_schema_fixture_tree`.

Refs: macOS Bazel schema fixture mismatch investigation

codex-rs/app-server-protocol/schema/json/ClientNotification.json

@@ -0,0 +1,22 @@
+{
+  "$schema": "http://json-schema.org/draft-07/schema#",
+  "oneOf": [
+    {
+      "properties": {
+        "method": {
+          "enum": [
+            "initialized"
+          ],
+          "title": "InitializedNotificationMethod",
+          "type": "string"
+        }
+      },
+      "required": [
+        "method"
+      ],
+      "title": "InitializedNotification",
+      "type": "object"
+    }
+  ],
+  "title": "ClientNotification"
+}