feat(app-server, core): return threads by created_at or updated_at (#9247)

Add support for returning threads by either `created_at` OR `updated_at`
descending. Previously core always returned threads ordered by
`created_at`.

This PR:
- updates core to be able to list threads by `updated_at` OR
`created_at` descending based on what the caller wants
- also update `thread/list` in app-server to expose this (default to
`created_at` if not specified)

All existing codepaths (app-server, TUI) still default to `created_at`,
so no behavior change is expected with this PR.

**Implementation**
To sort by `updated_at` is a bit nontrivial (whereas `created_at` is
easy due to the way we structure the folders and filenames on disk,
which are all based on `created_at`).

The most naive way to do this without introducing a cache file or sqlite
DB (which we have to implement/maintain) is to scan files in reverse
`created_at` order on disk, and look at the file's mtime (last modified
timestamp according to the filesystem) until we reach `MAX_SCAN_FILES`
(currently set to 10,000). Then, we can return the most recent N
threads.

Based on some quick and dirty benchmarking on my machine with ~1000
rollout files, calling `thread/list` with limit 50, the `updated_at`
path is slower as expected due to all the I/O:
- updated-at: average 103.10 ms
- created-at: average 41.10 ms

Those absolute numbers aren't a big deal IMO, but we can certainly
optimize this in a followup if needed by introducing more state stored
on disk.

**Caveat**
There's also a limitation in that any files older than `MAX_SCAN_FILES`
will be excluded, which means if a user continues a REALLY old thread,
it's possible to not be included. In practice that should not be too big
of an issue.

If a user makes...
- 1000 rollouts/day → threads older than 10 days won't show up
- 100 rollouts/day → ~100 days

If this becomes a problem for some reason, even more motivation to
implement an updated_at cache.

codex-rs/core/tests/suite/cli_stream.rs

@@ -88,6 +88,7 @@ async fn chat_mode_stream_cli() {
         home.path(),
         10,
         None,
+        codex_core::ThreadSortKey::UpdatedAt,
         &[],
         Some(provider_filter.as_slice()),
         "mock",