Adds @openai/codex-core-agent-team as the owner for codex-rs/core/ and protects .github/CODEOWNERS with the same owner.