this PR
- adds a helper function to amend `.codexpolicy` files with new prefix
rules
- adds a utility to `Policy` allowing prefix rules to be added to
existing `Policy` structs
both additions will be helpful as we thread codexpolicy into the TUI
workflow
