Introduce a ThreadStore interface for mediating access to the filesystem
(rollout jsonl files + sqlite db) based thread storage.
In later PRs we'll move the existing fs code behind a "local"
implementation of this ThreadStore interface.
This PR should be a no-op behaviorally, it only introduces the
interface.
