Expose app-server environment register/list RPCs, persist environment selection through thread lifecycle flows, and cover the new routing behavior with app-server tests. Co-authored-by: Codex <noreply@openai.com>
