app-server support for initiating Windows sandbox setup.
server responds quickly to setup request and makes a future RPC call
back to client when the setup finishes.
The TUI implementation is unaffected but in a future PR I'll update the
TUI to use the shared setup helper
(`windows_sandbox.run_windows_sandbox_setup`)
