The Mac and Linux implementations of the sandbox recently added write
protections for `.codex` and `.agents` subdirectories in all writable
roots. When adding documentation for this, I noticed that this change
was never made for the Windows sandbox.
Summary
- make compute_allow_paths treat .codex/.agents as protected alongside
.git, and cover their behavior in new tests
- wire protect_workspace_agents_dir through the sandbox lib and setup
path to apply deny ACEs when `.agents` exists
- factor shared ACL logic for workspace subdirectories
Today, there is a single capability SID that allows the sandbox to write
to
* workspace (cwd)
* tmp directories if enabled
* additional writable roots
This change splits those up, so that each workspace has its own
capability SID, while tmp and additional roots, which are
installation-wide, are still governed by the "generic" capability SID
This isolates workspaces from each other in terms of sandbox write
access.
Also allows us to protect <cwd>/.codex when codex runs in a specific
<cwd>
