Addresses #16560
Problem: `/status` stopped showing the source thread id in forked TUI
sessions after the app-server migration.
Solution: Carry fork source ids through app-server v2 thread data and
the TUI session adapter, and update TUI fixtures so `/status` matches
the old TUI behavior.