Enhance: Improve Russian (ru) translations (#9645)

* Enhance: Improve Russian (ru) translations

* Improved tutorial-ru.md and dummy-notes-ru.md

* Fix: :relaunch-confirm-to-work and :page/created(updated)-at

* FIX: whiteboard

* FIX

* add strings

src/resources/dicts/ru.edn

@@ -102,6 +102,9 @@
  :block/name                                           "Имя страницы"
  :page/earlier                                         "Ранее"
  :page/copy-page-url                                   "Копировать URL страницы"
+ :page/illegal-page-name                               "Недопустимое название страницы!"
+ :page/page-already-exists                             "Страница “{1}” уже существует!"
+ :page/whiteboard-to-journal-error                     "Страницы интерактивной доски не могут быть переименованы в названия журналов!"
  :file/name                                            "Имя файла"
  :file/last-modified-at                                "Последнее изменение"
  :file/no-data                                         "Нет данных"
@@ -113,6 +116,7 @@
  :file-rn/or-select-actions-2                          ". Эти действия будут недоступны после закрытия этой панели."
  :file-rn/legend                                       "🟢 Необязательные действия по переименованию; 🟡 Действие по переименованию, необходимое для предотвращения изменения заголовка; 🔴 Обязательное изменение."
  :file-rn/close-panel                                  "Закрыть панель"
+ :file-rn/all-action                                   "Применить все действия! ({1})"
  :file-rn/select-format                                "(Опция режима разработчика. Опасно!) Выберите формат имени файла"
  :file-rn/rename                                       "Переименовать файл \"{1}\" в \"{2}\""
  :file-rn/apply-rename                                 "Применить операцию переименования файла"
@@ -131,8 +135,8 @@
  :file-rn/instruct-1                                   "Этот процесс обновления формата имен файлов состоит из двух этапов:"
  :file-rn/instruct-2                                   "1. Нажмите "
  :file-rn/instruct-3                                   "2. Следуйте приведенным ниже инструкциям, чтобы переименовать файлы в новый формат:"
- :page/created-at                                      "Создано"
- :page/updated-at                                      "Обновлено"
+ :page/created-at                                      "Создана"
+ :page/updated-at                                      "Обновлена"
  :page/backlinks                                       "Обратные ссылки"
  :linked-references/filter-search                      "Поиск в связанных страницах"
  :editor/block-search                                  "Поиск блока"
@@ -156,7 +160,7 @@
  :editor/expand-block-children                         "Раскрыть всё"
  :editor/collapse-block-children                       "Свернуть всё"
  :editor/delete-selection                              "Удалить выбранные блоки"
- :editor/cycle-todo                                    "Изменить статус TODO текущего элемента"
+ :editor/cycle-todo                                    "Сменить статус задачи текущего элемента"
  :dev/show-page-data                                   "(Dev) Показать данные страницы"
  :dev/show-block-data                                  "(Dev) Показать данные блока"
  :dev/show-block-ast                                   "(Dev) Показать AST блока"
@@ -164,11 +168,11 @@
  :content/copy-export-as                               "Копировать / Экспортировать как..."
  :content/copy-block-url                               "Копировать URL блока"
  :content/copy-block-ref                               "Копировать ссылку блока"
- :content/copy-block-emebed                            "Копировать встроенный блок"
- :content/copy-ref                                     "Скопировать эту ссылку"
+ :content/copy-block-emebed                            "Копировать встраиваемый блок"
+ :content/copy-ref                                     "Копировать ссылку"
  :content/delete-ref                                   "Удалить эту ссылку"
  :content/replace-with-text                            "Заменить на текст"
- :content/replace-with-embed                           "Заменить на встроенный элемент"
+ :content/replace-with-embed                           "Заменить на встраиваемый элемент"
  :content/open-in-sidebar                              "Открыть на боковой панели"
  :content/click-to-edit                                "Нажмите для редактирования"
  :context-menu/make-a-flashcard                        "Создать карточку"
@@ -186,9 +190,9 @@
  :settings-page/edit-custom-css                        "Редактировать custom.css"
  :settings-page/edit-export-css                        "Редактировать export.css"
  :settings-page/edit-setting                           "Редактировать"
- :settings-page/custom-configuration                   "Настройки пользователя"
- :settings-page/custom-global-configuration            "Глобальные настройки пользователя"
- :settings-page/custom-theme                           "Тема пользователя"
+ :settings-page/custom-configuration                   "Пользовательская конфигурация"
+ :settings-page/custom-global-configuration            "Глобальная пользовательская конфигурация"
+ :settings-page/custom-theme                           "Пользовательская тема"
  :settings-page/export-theme                           "Экспорт темы"
  :settings-page/show-brackets                          "Показывать скобки"
  :settings-page/spell-checker                          "Проверка орфографии"
@@ -196,8 +200,11 @@
  :settings-page/disable-sentry                         "Отправлять данные использования и диагностики в Logseq"
  :settings-page/disable-sentry-desc                    "Logseq никогда не будет собирать вашу локальную базу данных графов или продавать ваши данные"
  :settings-page/preferred-outdenting                   "Логические отступы"
+ :settings-page/preferred-outdenting-tip               "С левой стороны показаны отступы с настройкой по умолчанию, а справа - отступы с включённой настройкой. "
+ :settings-page/preferred-outdenting-tip-more          "→ Узнать больше"
  :settings-page/show-full-blocks                       "Показать все строки в ссылке на блок"
  :settings-page/auto-expand-block-refs                 "Автоматически раскрывать ссылки на блок при увеличении масштаба"
+ :settings-page/auto-expand-block-refs-tip             "Этот параметр определяет, следует ли автоматически раскрывать ссылки на блоки при увеличении масштаба."
  :settings-page/custom-date-format                     "Формат даты"
  :settings-page/custom-date-format-warning             "Требуется переиндексация! Существующие ссылки на журналы будут нарушены!"
  :settings-page/preferred-pasting-file-hint            "Если функция включена, то при вставке изображения из интернета оно будет загружено и вставлено. При отключении будет вставлена ссылка на изображение."
@@ -222,9 +229,10 @@
  :settings-page/tab-general                            "Общие"
  :settings-page/tab-editor                             "Редактор"
  :settings-page/tab-version-control                    "Управление версиями"
+ :settings-page/tab-account                            "Аккаунт"
  :settings-page/tab-advanced                           "Продвинутые"
  :settings-page/tab-assets                             "Объекты"
- :settings-page/tab-features                           "Особенные"
+ :settings-page/tab-features                           "Функции"
  :settings-page/plugin-system                          "Расширения"
  :settings-page/enable-flashcards                      "Карточки"
  :settings-page/network-proxy                          "Прокси-сервер"
@@ -236,6 +244,11 @@
  :settings-page/enable-whiteboards                     "Интерактивные доски"
  :settings-page/native-titlebar                        "Встроенная строка заголовка"
  :settings-page/native-titlebar-desc                   "Включить встроенную строку заголовка окна в Windows и Linux."
+ :settings-page/check-for-updates                      "Проверить наличие обновлений"
+ :settings-page/checking                               "Проверка ..."
+ :settings-page/revision                               "Редакция: "
+ :settings-page/changelog                              "Что нового?"
+ :settings-page/app-updated                            "Приложение обновлено 🎉"
  :yes                                                  "Да"
 
  :submit                                               "Подтвердить"
@@ -284,7 +297,7 @@
  :whiteboard/flip-vertically                           "Отразить по вертикали"
  :whiteboard/move-to-front                             "Переместить на передний план"
  :whiteboard/move-to-back                              "Переместить на задний план"
- :whiteboard/dev-print-shape-props                     "(Dev) Вывести свойства фигуры"
+ :whiteboard/dev-print-shape-props                     "(Dev) Вывести свойства элемента"
  :whiteboard/auto-resize                               "Автоматическое изменение размера"
  :whiteboard/expand                                    "Раскрыть"
  :whiteboard/collapse                                  "Свернуть"
@@ -340,12 +353,14 @@
  :whiteboard/search-only-blocks                        "Поиск только по блокам"
  :whiteboard/search-only-pages                         "Поиск только по страницам"
  :whiteboard/cache-outdated                            "Кэш устарел. Пожалуйста, нажмите кнопку 'Переиндексировать' в выпадающем меню графов."
- :whiteboard/shape-quick-links                         "Быстрые ссылки фигуры"
+ :whiteboard/shape-quick-links                         "Быстрые ссылки элемента"
  :page-search                                          "Искать на текущей странице"
  :graph-search                                         "Искать граф"
  :home                                                 "Домой"
+ :new-page                                             "Новая страница:"
  :whiteboard                                           "Интерактивная доска"
  :whiteboards                                          "Интерактивные доски"
+ :new-whiteboard                                       "Новая интерактивная доска:"
  :new-graph                                            "Добавить новый граф"
  :graph                                                "Граф"
  :graph/persist                                        "Logseq синхронизирует внутреннее состояние, пожалуйста, подождите несколько секунд."
@@ -354,6 +369,8 @@
  :graph/save-success                                   "Успешно сохранено"
  :graph/save-error                                     "Сохранить не удалось"
  :graph/all-graphs                                     "Все графы"
+ :graph/local-graphs                                   "Локальные графы:"
+ :graph/remote-graphs                                  "Удаленные(remote) графы:"
  :export                                               "Экспорт"
  :export-graph                                         "Экспортировать граф"
  :export-page                                          "Экспортировать страницу"
@@ -367,21 +384,24 @@
  :all-pages                                            "Все страницы"
  :all-whiteboards                                      "Все интерактивные доски"
  :all-files                                            "Все файлы"
+ :remove-orphaned-pages                                "Удалить страницы без родителя?"
  :all-journals                                         "Все журналы"
  :settings                                             "Настройки"
  :settings-of-plugins                                  "Расширения"
  :plugins                                              "Расширения"
  :themes                                               "Темы"
- :relaunch-confirm-to-work                             "Необходимо перезапустить приложение, чтобы оно заработало. Перезапустить его сейчас?"
+ :relaunch-confirm-to-work                             "Необходимо перезапустить приложение, чтобы изменения вступили в силу. Перезапустить сейчас?"
  :import                                               "Импорт"
  :importing                                            "Импортирование"
  :join-community                                       "Присоединиться к сообществу"
  :discourse-title                                      "Наш форум!"
  :help-shortcut-title                                  "Нажмите для просмотра горячих клавиш и других советов"
+ :loading                                              "Загрузка..."
  :parsing-files                                        "Анализ файлов"
  :loading-files                                        "Загрузка файлов"
  :login                                                "Вход"
  :logout                                               "Выйти"
+ :logout-user                                          "Выйти ({1})"
  :download                                             "Скачать"
  :language                                             "Язык"
  :remove-background                                    "Удалить фон"
@@ -394,11 +414,13 @@
  :help/shortcut-page-title                             "Сочетания клавиш"
 
  :plugin/installed                                     "Установлено"
+ :plugin/installed-plugin                              "Установлено расширение: {1}"
  :plugin/not-installed                                 "Не установлено"
  :plugin/installing                                    "Установка"
  :plugin/install                                       "Установить"
  :plugin/reload                                        "Перезагрузить"
  :plugin/update                                        "Обновить"
+ :plugin/update-plugin                                 "Обновлено расширение: {1} - {2}"
  :plugin/check-update                                  "Проверить обновления"
  :plugin/check-all-updates                             "Проверить все обновления"
  :plugin/found-updates                                 "Новые обновления"
@@ -415,6 +437,7 @@
  :plugin/marketplace                                   "Каталог расширений"
  :plugin/downloads                                     "Загрузки"
  :plugin/stars                                         "Звёзды"
+ :plugin/title                                         "Название ({1})"
  :plugin/all                                           "Все"
  :plugin/unpacked                                      "Распаковано"
  :plugin/delete-alert                                  "Вы уверены, что хотите удалить расширение [{1}]?"
@@ -424,6 +447,7 @@
  :plugin/restart                                       "Перезапустить приложение"
  :plugin/unpacked-tips                                 "Выбрать папку для расширений"
  :plugin/contribute                                    "✨ Написать и отправить новое расширение"
+ :plugin/up-to-date                                    "Обновлено {1}"
  :plugin/custom-js-alert                               "Найден файл custom.js, выполнить его? (Если вы не понимаете содержание этого файла, рекомендуется не разрешать его выполнение, поскольку оно сопряжено с определенными рисками для безопасности)."
  :plugin/security-warning                              "Расширения могут получать доступ к вашему графу и локальным файлам, а также отправлять сетевые запросы. Кроме того, они могут стать причиной повреждения или потери данных. Мы работаем над наилучшими правилами доступа к вашим графам. Тем не менее, убедитесь, что у вас имеются регулярные резервные копии ваших графов. Старайтесь устанавливать расширения только тогда, когда вы можете прочитать и понять исходный код."
  :plugin/search-plugin                                 "Найти расширения"
@@ -451,6 +475,8 @@
  :paginates/prev                                       "Предыдущая"
  :paginates/next                                       "Следующая"
 
+ :tips/all-done                                        "Всё готово!"
+
  :command-palette/prompt                               "Введите команду"
  :select/default-prompt                                "Выберите"
  :select/default-select-multiple                       "Выберите один или несколько"
@@ -476,7 +502,7 @@
  :shortcut.category/plugins                            "Расширения"
  :window/minimize                                      "Свернуть"
  :window/maximize                                      "Развернуть"
- :window/restore                                       "Восстановить"
+ :window/restore                                       "Свернуть в окно"
  :window/close                                         "Закрыть"
  :window/exit-fullscreen                               "Выйти из полноэкранного режима"
 
@@ -518,7 +544,7 @@
  :command.editor/strike-through                        "Перечёркнутый"
  :command.editor/clear-block                           "Удалить содержимое блока"
  :command.editor/kill-line-before                      "Удалить строку до курсора"
- :command.editor/copy-embed                            "Копировать вставку, ссылающуюся на текущий блок"
+ :command.editor/copy-embed                            "Копировать встраиваемый блок, указывающий на текущий блок"
  :command.editor/kill-line-after                       "Удалить строку после курсора"
  :command.editor/beginning-of-block                    "Переместить курсор в начало блока"
  :command.editor/end-of-block                          "Переместить курсор в конец блока"
@@ -529,7 +555,7 @@
  :command.editor/replace-block-reference-at-point      "Заменить ссылку на блок своим содержимым в указанном месте"
  :command.editor/paste-text-in-one-block-at-point      "Вставить текст в один блок в указанном месте"
  :command.editor/insert-youtube-timestamp              "Вставить временную метку на Youtube"
- :command.editor/cycle-todo                            "Изменить статус TODO текущего элемента"
+ :command.editor/cycle-todo                            "Сменить статус задачи текущего элемента"
  :command.editor/up                                    "Переместить курсор вверх / Выбрать вверх"
  :command.editor/down                                  "Переместить курсор вниз / Выбрать вниз"
  :command.editor/left                                  "Переместить курсор влево / Открыть выбранный блок в начале"
@@ -554,8 +580,8 @@
  :command.editor/insert-link                           "HTML ссылка"
  :command.editor/select-all-blocks                     "Выбрать все блоки"
  :command.editor/select-parent                         "Выбрать родительский блок"
- :command.editor/zoom-in                               "Увеличить / Вперёд"
- :command.editor/zoom-out                              "Уменьшить / Назад"
+ :command.editor/zoom-in                               "Войти в редактируемый блок / Иначе вперёд"
+ :command.editor/zoom-out                              "Выйти из редактируемого блока / Иначе назад"
  :command.editor/toggle-undo-redo-mode                 "Переключить режим Отменить/Повторить (глобально или только на странице)"
  :command.editor/toggle-number-list                    "Переключить формат нумерованного списка"
  :command.whiteboard/select                            "Инструмент 'Выделение'"
@@ -594,7 +620,8 @@
  :command.search/re-index                              "Переиндексация поиска"
  :command.sidebar/open-today-page                      "Открыть сегодняшнюю страницу на правой боковой панели"
  :command.sidebar/close-top                            "Закрыть верхний элемент на правой боковой панели"
- :command.sidebar/clear                                "Очистить правую панель"
+ :command.sidebar/clear                                "Очистить всё на правой боковой панели"
+ :command.misc/copy                                    "Копировать"
  :command.command-palette/toggle                       "Показать палитру команд"
  :command.graph/export-as-html                         "Экспорт публичных страниц графов в формате html"
  :command.graph/open                                   "Выберите граф для открытия"
@@ -624,7 +651,7 @@
  :command.editor/open-file-in-default-app              "Открыть файл в программе по умолчанию"
  :command.editor/open-file-in-directory                "Открыть файл в родительском каталоге"
  :command.editor/copy-current-file                     "Копировать текущий файл"
- :command.editor/copy-page-url                         "Скопировать URL страницы"
+ :command.editor/copy-page-url                         "Копировать URL страницы"
  :command.ui/toggle-wide-mode                          "Переключить широкоформатный режим"
  :command.ui/select-theme-color                        "Выбрать доступные цвета темы"
  :command.ui/goto-plugins                              "Перейдите в панель управления расширениями"
@@ -636,4 +663,4 @@
  :command.dev/show-block-data                          "(Dev) Показать данные блока"
  :command.dev/show-block-ast                           "(Dev) Показать AST блока"
  :command.dev/show-page-data                           "(Dev) Показать данные страницы"
- :command.dev/show-page-ast                            "(Dev) Показать AST страницы"}
+ :command.dev/show-page-ast                            "(Dev) Показать AST страницы"}

src/resources/tutorials/dummy-notes-ru.md

@@ -7,8 +7,8 @@ title: Как создать образец заметки?
 :id: 5f713e91-8a3c-4b04-a33a-c39482428e2d
 :END:
     - Я дочерний блок!
-    - Я очередной дочерний блок!
-- Эй, я другой блок!
+    - Я следующий дочерний блок!
+- Эй, а я другой блок!
 :PROPERTIES:
 :id: 5f713ea8-8cba-403d-ac00-9964b1ec7190
 :END:

src/resources/tutorials/tutorial-ru.md

@@ -1,5 +1,5 @@
-## Привет, добро пожаловать в Logseq!
-- Logseq - это платформа [с открытым исходным кодом](https://github.com/logseq/logseq), _ориентированная на конфиденциальность_, для управления _знаниями_ и совместной работы.
+## Привет и добро пожаловать в Logseq!
+- Logseq - это платформа с [открытым исходным кодом](https://github.com/logseq/logseq), _ориентированная на конфиденциальность_, для управления _знаниями_ и совместной работы.
 - Это 3-минутное руководство по использованию Logseq. Приступим!
 - Вот несколько советов, которые могут оказаться полезными.
 #+BEGIN_TIP
@@ -8,12 +8,12 @@
 Нажмите `Shift+Enter`, чтобы начать писать с новой строки в блоке.
 Введите `/` для просмотра всех доступных команд.
 #+END_TIP
-- 1. Давайте создадим страницу под названием [[Как создать образец заметки?]]. Вы можете кликнуть на нее, чтобы перейти на эту страницу, или кликнуть, удерживая нажатой клавишу `Shift`, чтобы открыть ее на правой боковой панели! После этого вы увидите как _связанные ссылки_, так и _несвязанные ссылки_.
-- 2. Давайте обратимся к некоторым блокам страницы [[Как создать образец заметки?]]. Кликните, удерживая нажатой клавишу `Shift`, на любую ссылку на блок, чтобы открыть его на правой боковой панели. Попробуйте внести некоторые изменения на правой боковой панели, эти блоки также будут изменены!
+- 1. Давайте создадим страницу под названием [[Как создать образец заметки?]]. Вы можете кликнуть на неё, чтобы перейти на эту страницу, или кликнуть, удерживая нажатой клавишу `Shift`, чтобы открыть её на правой боковой панели! После этого вы увидите как _связанные ссылки_, так и _несвязанные ссылки_.
+- 2. Давайте обратимся к некоторым блокам страницы [[Как создать образец заметки?]]. Кликните, удерживая нажатой клавишу `Shift`, на любые ссылки на блоки, чтобы открыть их на правой боковой панели. Попробуйте внести некоторые изменения на правой боковой панели, эти блоки также будут изменены!
     - ((5f713e91-8a3c-4b04-a33a-c39482428e2d)) : Это ссылка на блок.
-    - ((5f713ea8-8cba-403d-ac00-9964b1ec7190)) : Это еще одна ссылка на блок.
+    - ((5f713ea8-8cba-403d-ac00-9964b1ec7190)) : Это ещё одна ссылка на блок.
 - 3. Поддерживаются ли теги?
-    - Разумеется! например, добавим тег #образец.
+    - Разумеется! Например, добавим тег #образец.
 - 4. Поддерживаются ли задачи todo/doing/done и их приоритеты?
     - Да, введите `/` и выберите подходящее ключевое todo-слово или приоритет (A/B/C).
     - NOW [#A] Руководство для начинающих "Как создать образец заметки?"
@@ -21,7 +21,7 @@
     {{youtube https://www.youtube.com/watch?v=BhHfF0P9A80&ab_channel=ShuOmi}}
 
     - DONE Создать страницу
-    - CANCELED [#C] Создать страницу с более чем 1000 блоков
-- Вот и все! Теперь вы можете создать больше пунктов маркированного списка или открыть локальный каталог, чтобы импортировать заметки!
+    - CANCELED [#C] Создать страницу с более чем тысячью блоков
+- Вот и всё! Теперь вы можете создать больше пунктов нумерованного списка или открыть локальный каталог, чтобы импортировать заметки!
 - Вы также можете загрузить наше приложение для настольных компьютеров
 по адресу https://github.com/logseq/logseq/releases