diff --git a/.github/workflows/update-i18n-lint.yml b/.github/workflows/update-i18n-lint.yml
index ed0490d9a4..5e1a52aa46 100644
--- a/.github/workflows/update-i18n-lint.yml
+++ b/.github/workflows/update-i18n-lint.yml
@@ -208,10 +208,13 @@ jobs:
           COMMIT_SHA: ${{ steps.source.outputs.commit_sha }}
           SHORT_SHA: ${{ steps.source.outputs.short_sha }}
           BRANCH: ${{ steps.commit.outputs.branch }}
+          BASE_BRANCH: ${{ github.event.repository.default_branch }}
+          REPO_OWNER: ${{ github.repository_owner }}
         run: |
+          HEAD_REF="${REPO_OWNER}:${BRANCH}"
           gh pr create \
-            --base develop \
-            --head "${BRANCH}" \
+            --base "${BASE_BRANCH}" \
+            --head "${HEAD_REF}" \
             --title "chore: update logseq-i18n-lint binaries to ${SHORT_SHA}" \
             --body "$(cat <<EOF
           ## Update logseq-i18n-lint binaries
diff --git a/bin/logseq-i18n-lint b/bin/logseq-i18n-lint
old mode 100644
new mode 100755
diff --git a/bin/logseq-i18n-lint-aarch64-linux b/bin/logseq-i18n-lint-aarch64-linux
old mode 100644
new mode 100755
index 7e489a42b4..3dc9ee3032
Binary files a/bin/logseq-i18n-lint-aarch64-linux and b/bin/logseq-i18n-lint-aarch64-linux differ
diff --git a/bin/logseq-i18n-lint-aarch64-macos b/bin/logseq-i18n-lint-aarch64-macos
old mode 100644
new mode 100755
index 5acdaf7b94..301405211f
Binary files a/bin/logseq-i18n-lint-aarch64-macos and b/bin/logseq-i18n-lint-aarch64-macos differ
diff --git a/bin/logseq-i18n-lint-aarch64-windows.exe b/bin/logseq-i18n-lint-aarch64-windows.exe
index 8bd5286c07..20d834d9da 100644
Binary files a/bin/logseq-i18n-lint-aarch64-windows.exe and b/bin/logseq-i18n-lint-aarch64-windows.exe differ
diff --git a/bin/logseq-i18n-lint-x86_64-linux b/bin/logseq-i18n-lint-x86_64-linux
old mode 100644
new mode 100755
index 69169b5e89..7d3a6f689f
Binary files a/bin/logseq-i18n-lint-x86_64-linux and b/bin/logseq-i18n-lint-x86_64-linux differ
diff --git a/bin/logseq-i18n-lint-x86_64-macos b/bin/logseq-i18n-lint-x86_64-macos
old mode 100644
new mode 100755
index 21fe5ecffa..fcad244e7f
Binary files a/bin/logseq-i18n-lint-x86_64-macos and b/bin/logseq-i18n-lint-x86_64-macos differ
diff --git a/bin/logseq-i18n-lint-x86_64-windows.exe b/bin/logseq-i18n-lint-x86_64-windows.exe
index 6540cfc883..6bb7abc3b0 100644
Binary files a/bin/logseq-i18n-lint-x86_64-windows.exe and b/bin/logseq-i18n-lint-x86_64-windows.exe differ
diff --git a/docs/contributing-to-translations.md b/docs/contributing-to-translations.md
index 70b4f4442a..11ef56c44f 100644
--- a/docs/contributing-to-translations.md
+++ b/docs/contributing-to-translations.md
@@ -98,6 +98,7 @@ bb lang:validate-translations
 
 It checks for:
 
+- translation keys referenced from code that do not exist in `en.edn`
 - locale keys that do not exist in `en.edn`
 - dictionary keys that are no longer used
 - placeholder mismatches such as `{1}` vs `{2}`
diff --git a/scripts/src/logseq/tasks/lang.clj b/scripts/src/logseq/tasks/lang.clj
index 3785852990..dc01c7453c 100644
--- a/scripts/src/logseq/tasks/lang.clj
+++ b/scripts/src/logseq/tasks/lang.clj
@@ -280,6 +280,11 @@
     (when (pos? (:exit result))
       (System/exit (:exit result)))))
 
+(defn- check-missing-translations
+  "Use logseq-i18n-lint to fail fast on missing translations before other checks."
+  []
+  (run-i18n-lint-command! "check-missing" []))
+
 (defn- check-translation-keys
   "Use logseq-i18n-lint to detect unused translation keys."
   [args]
@@ -315,6 +320,7 @@
 (defn validate-translations
   "Runs multiple translation validations that fail fast if one of them is invalid"
   [& args]
+  (check-missing-translations)
   (validate-non-default-languages (contains? (set args) "--fix"))
   (check-translation-keys args)
   (validate-rich-translations)