diff --git a/src/resources/dicts/fr.edn b/src/resources/dicts/fr.edn
index e0bbe784d7..aefb919e89 100644
--- a/src/resources/dicts/fr.edn
+++ b/src/resources/dicts/fr.edn
@@ -33,7 +33,7 @@
     :right-side-bar/flashcards "Cartes-mémoire"
     :right-side-bar/new-page "Nouvelle page"
     :left-side-bar/journals "Journaux"
-    :page/delete-confirmation "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la page ?"
+    :page/delete-confirmation "Voulez-vous vraiment supprimer la page ?"
     :page/make-public "Rendre la page publique"
     :page/make-private "Rendre la page privée"
     :page/delete "Supprimer la page (supprime le fichier)"
@@ -42,15 +42,15 @@
     :file/name "Nom de fichier"
     :file/last-modified-at "Dernières modifications à"
     :file/no-data "Aucune donnée"
-    :file/format-not-supported "Le format .{1} n'est pas supporté."
+    :file/format-not-supported "Le format .{1} n'est pas pris en charge."
     :editor/block-search "Rechercher un bloc"
     :editor/copy "Copier"
     :editor/cut "Couper"
     :content/copy-block-ref "Copier la référence du bloc"
     :content/open-in-sidebar "Ouvrir dans la barre latérale"
-    :content/click-to-edit "Cliquer pour éditer"
+    :content/click-to-edit "Cliquer pour modifier"
     :settings-page/custom-date-format-warning "Réindexation requise ! Les références existantes vers les journaux risquent d'être cassées !"
-    :settings-page/edit-config-edn "Éditer config.edn (pour le dépôt actuel)"
+    :settings-page/edit-config-edn "Modifier config.edn (pour le dépôt actuel)"
     :settings-page/preferred-file-format "Format de fichier préféré"
     :settings-page/preferred-workflow "Workflow préféré"
     :settings-page/enable-timetracking "Activer le suivi de temps des tâches"
@@ -115,7 +115,7 @@
     :untitled "Sans titre"
     :type "Type"
     :accessibility/skip-to-main-content "Aller au contenu principal"
-    :asset/confirm-delete "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer {1} ?"
+    :asset/confirm-delete "Voulez-vous vraiment supprimer {1} ?"
     :asset/copy "Copier l'image"
     :asset/delete "Supprimer l'image"
     :asset/maximize "Agrandir l'image"
@@ -135,13 +135,13 @@
     :file-rn/confirm-proceed "Mettre à jour le format !"
     :file-rn/filename-desc-1 "Ce réglage configure la manière dont une page est enregistrée dans un fichier. Logseq enregistre une page dans un fichier portant le même nom."
     :file-rn/filename-desc-2 "Certains caractères spéciaux comme \"/\" or \"?\" sont invalides pour un nom de fichier."
-    :file-rn/filename-desc-3 "Logseq remplace les caractères invalides par leur équivalent encodé façon URL pour les rendre valides (ex: \"?\" devient \"%3F\")"
-    :file-rn/filename-desc-4 "Le séparateur de namespace \"/\" est également remplacé par \"___\" (triple barre de soulignement) pour des raisons esthétiques."
+    :file-rn/filename-desc-3 "Logseq remplace les caractères invalides par leur équivalent encodé façon URL pour les rendre valides (ex. : \"?\" devient \"%3F\")"
+    :file-rn/filename-desc-4 "Le séparateur d'espace de nommage \"/\" est également remplacé par \"___\" (triple barre de soulignement) pour des raisons esthétiques."
     :file-rn/format-deprecated "Vous utilisez un format obsolète. Mettre à jour le format est fortement recommandé. Veuillez sauvegarder vos données, fermez Logseq sur vos autres postes avant de lancer l'opération."
     :file-rn/instruct-1 "Le changement de format de nom de fichier se fait en 2 étapes :"
     :file-rn/instruct-2 "1. Cliquez "
     :file-rn/instruct-3 "2. Suivez les instructions ci-dessous pour renommer le fichier au nouveau format :"
-    :file-rn/legend "🟢 Actions de renommage facultatives; 🟡 Action de renommage requise"
+    :file-rn/legend "🟢 Actions de renommage facultatives ; 🟡 Action de renommage requise"
     :file-rn/need-action "Les actions de renommage de fichier sont suggérées pour être compatibles avec le nouveau format. Une réindexation est requise sur tous les postes quand les fichiers renommés auront été "
     :file-rn/no-action "Bravo ! Aucune autre action requise"
     :file-rn/optional-rename "Suggestion : "
@@ -157,7 +157,7 @@
     :graph/all-graphs "Tous les graphes"
     :graph/persist "Logseq synchronise son statut local, veuillez patienter quelques secondes."
     :graph/persist-error "La synchronisation interne a échoué."
-    :graph/save "Enregistrement ..."
+    :graph/save "Enregistrement…"
     :graph/save-error "Enregistrement échoué"
     :graph/save-success "Enregistrement réussi"
     :help/forum-community "Forum communautaire"
@@ -197,12 +197,12 @@
     :pdf/hl-block-colored "Étiquette colorée pour le bloc surligné"
     :pdf/linked-ref "Références liées"
     :pdf/toggle-dashed "Style de pointillés pour la zone de surlignage"
-    :plugin/all "Tous"
+    :plugin/all "Toutes"
     :plugin/check-all-updates "Vérifier toutes les mises à jour"
     :plugin/check-update "Vérifier la mise à jour"
     :plugin/contribute "✨ Écrire et proposer une nouvelle extension"
     :plugin/custom-js-alert "Fichier custom.js trouvé, est-il autorisé à s'exécuter ? (Si vous ne comprenez pas le contenu de ce fichier, il est recommandé de ne pas en autoriser l'exécution, car cela vous expose à des risques de sécurité)."
-    :plugin/delete-alert "Êtes-vous sûr de vouloir désinstaller l'extension [{1}] ?"
+    :plugin/delete-alert "Voulez-vous vraiment désinstaller l'extension [{1}] ?"
     :plugin/disabled "Désactivée"
     :plugin/downloads "Téléchargements"
     :plugin/enabled "Activée"
@@ -241,7 +241,7 @@
     :select.graph/prompt "Choisir un graphe"
     :settings-page/alpha-features "Fonctionnalités alpha"
     :settings-page/auto-updater "Mises à jour automatiques"
-    :settings-page/beta-features "Fonctionnalités beta"
+    :settings-page/beta-features "Fonctionnalités bêta"
     :settings-page/clear "Nettoyer"
     :settings-page/clear-cache "Nettoyer le cache"
     :settings-page/current-version "Version actuelle"
@@ -280,9 +280,9 @@
     :settings-page/tab-general "Général"
     :settings-page/tab-version-control "Contrôle de version"
     :text/image "Image"
-    :updater/new-version-install "Une nouvelle version a été téléchargé."
+    :updater/new-version-install "Une nouvelle version a été téléchargée."
     :updater/quit-and-install "Relancez pour installer"
-    :file/validate-existing-file-error "La page existe déjà avec un autre fichier: {1}, fichier actuel: {2}. Veuillez n'en garder qu'un et réindexer votre graphe."
+    :file/validate-existing-file-error "La page existe déjà avec un autre fichier : {1}, fichier actuel : {2}. Veuillez n'en garder qu'un et réindexer votre graphe."
     :notification/clear-all "Tout effacer"
     :on-boarding/tour-whiteboard-home "{1} Commencez pour vos tableaux blancs"
     :on-boarding/tour-whiteboard-home-description "Les tableaux blancs ont leur propre section dans l'application où vous pouvez les voir en un coup d'œil, en créer de nouveaux ou les supprimer facilement."
@@ -294,8 +294,8 @@
     :on-boarding/welcome-whiteboard-modal-title "Un nouveau cadre pour vos pensées."
     :settings-page/clear-cache-warning "Vider le cache supprimera les graphiques ouverts. Vous perdrez les modifications non enregistrées."
     :settings-page/disable-sentry-desc "Logseq ne collectera jamais votre base de données de graphes locale ni ne vendra vos données."
-    :command.editor/indent                  "Indenter un Bloc vers la droite"
-    :command.editor/outdent                 "Indenter un Bloc vers la gauche"
+    :command.editor/indent                  "Indenter un bloc vers la droite"
+    :command.editor/outdent                 "Indenter un bloc vers la gauche"
     :command.editor/move-block-up           "Déplacer un bloc au-dessus"
     :command.editor/move-block-down         "Déplacer un bloc en dessous"
     :command.editor/new-block               "Créer un nouveau bloc"
@@ -310,36 +310,36 @@
     :command.editor/select-block-down       "Sélectionner le bloc en dessous"
     :command.editor/select-all-blocks       "Sélectionner tous les blocs"
     :command.ui/toggle-help                 "Afficher l'aide"
-    :command.git/commit                     "Message de commit Git"
+    :command.git/commit                     "Message de validation Git"
     :command.go/search                      "Recherche globale dans le texte"
     :command.ui/toggle-document-mode        "Intervertir le mode document"
     :command.ui/toggle-theme                "Intervertir le thème foncé/clair"
     :command.ui/toggle-right-sidebar        "Afficher/cacher la barre latérale"
     :command.go/journals                    "Aller au Journal"
-    :command.auto-complete/complete  "Auto-complétion : Choisir l'élément sélectionné"
-    :command.auto-complete/next  "Auto-complétion : Sélection de l'élément suivant"
-    :command.auto-complete/open-link  "Auto-complétion : Ouvrir l'élément sélectionné dans le navigateur"
-    :command.auto-complete/prev  "Auto-complétion : Sélectionner l'élément précédent"
-    :command.auto-complete/shift-complete  "Auto-complétion : Ouvrir l'élément sélectionné dans la barre latérale"
+    :command.auto-complete/complete  "Auto-complétion : choisir l'élément sélectionné"
+    :command.auto-complete/next  "Auto-complétion : sélection de l'élément suivant"
+    :command.auto-complete/open-link  "Auto-complétion : ouvrir l'élément sélectionné dans le navigateur"
+    :command.auto-complete/prev  "Auto-complétion : sélectionner l'élément précédent"
+    :command.auto-complete/shift-complete  "Auto-complétion : ouvrir l'élément sélectionné dans la barre latérale"
     :command.cards/forgotten  "Cartes : oubliées"
     :command.cards/next-card  "Cartes : carte suivante"
     :command.cards/recall  "Cartes : ayant pris du temps à se souvenir"
     :command.cards/remembered  "Cartes : souvenues"
     :command.cards/toggle-answers  "Cartes : montrer/masquer les réponses/clozes"
-    :command.command/run  "Lancer une commande git"
+    :command.command/run  "Lancer une commande Git"
     :command.command/toggle-favorite  "Ajouter/retirer des favoris"
- :command.date-picker/complete  "Sélecteur de date : Choisir le jour sélectionné"
-    :command.date-picker/next-day  "Sélecteur de date : Sélectionner le jour suivant"
-    :command.date-picker/next-week  "Sélecteur de date : Sélectionner la semaine suivante"
-    :command.date-picker/prev-day  "Sélecteur de date : Sélectionner le jour précédent"
-    :command.date-picker/prev-week  "Sélecteur de date : Sélectionner la semaine précédente"
+    :command.date-picker/complete  "Sélecteur de date : choisir le jour sélectionné"
+    :command.date-picker/next-day  "Sélecteur de date : sélectionner le jour suivant"
+    :command.date-picker/next-week  "Sélecteur de date : sélectionner la semaine suivante"
+    :command.date-picker/prev-day  "Sélecteur de date : sélectionner le jour précédent"
+    :command.date-picker/prev-week  "Sélecteur de date : sélectionner la semaine précédente"
     :command.editor/backspace  "Retour arrière / Effacer en arrière"
     :command.editor/backward-kill-word  "Supprimer un mot en arrière"
     :command.editor/backward-word  "Déplacer le curseur avant un mot"
     :command.editor/beginning-of-block  "Déplacer le curseur au début du bloc"
     :command.editor/bold  "Gras"
     :command.editor/clear-block  "Supprimer tout le contenu d'un bloc"
-    :command.editor/copy  "Copier (copie soit une sélection, soit une référence de bloc)..."
+    :command.editor/copy  "Copier (copie soit une sélection, soit une référence de bloc)…"
     :command.editor/copy-current-file  "Copier le fichier en cours"
     :command.editor/copy-embed  "Copier une intégration de ce bloc"
     :command.editor/copy-text  "Copier le texte de la sélection"
@@ -370,7 +370,7 @@
     :command.editor/select-down  "Sélectionner le contenu en dessous"
     :command.editor/select-up  "Sélectionner le contenu au-dessus"
     :command.editor/strike-through  "Barrer"
-    :command.editor/toggle-open-blocks  "Basculer l'ouverture des blocs (réduit ou ouvre tous les blocs)"
+    :command.editor/toggle-open-blocks  "Réduire ou étendre les blocs"
     :command.editor/undo  "Annuler"
     :command.editor/up  "Déplacer le curseur vers le haut / Sélectionner au-dessus"
     :command.go/all-graphs  "Aller vers tous les graphes"
@@ -394,10 +394,10 @@
     :command.graph/re-index  "Réindexer le graphe actuel"
     :command.graph/remove  "Retirer un graphe"
     :command.graph/save  "Enregistrer le graphe sur le disque"
-    :command.pdf/close  "PDF: Fermer le document PDF"
-    :command.pdf/find  "PDF: Rechercher du texte dans le document"
-    :command.pdf/next-page  "PDF: Page suivante du document en cours"
-    :command.pdf/previous-page  "PDF: Page précédente du document en cours"
+    :command.pdf/close  "PDF : fermer le document PDF"
+    :command.pdf/find  "PDF : rechercher du texte dans le document"
+    :command.pdf/next-page  "PDF : page suivante du document en cours"
+    :command.pdf/previous-page  "PDF : page précédente du document en cours"
     :command.search/re-index  "Reconstruire l'index de recherche"
     :command.sidebar/clear  "Vider intégralement la barre latérale droite"
     :command.sidebar/open-today-page  "Ouvrir la page du jour dans la barre latérale droite"
@@ -422,14 +422,14 @@
     :command.sidebar/close-top "Ferme l'élément supérieur dans la barre latérale droite"
     :export-copied-to-clipboard "Copié dans le presse-papier"
     :code "Code"
-    :loading "Chargement..."
+    :loading "Chargement…"
     :export-copy-to-clipboard "Copier dans le presse-papier"
     :export-save-to-file "Enregistrer le fichier"
     :export-transparent-background "Arrière-plan transparent"
     :home "Accueil"
     :logout-user "Déconnecter {1}"
-    :new-page "Nouvelle page:"
-    :remove-orphaned-pages "Supprimer les pages orphelines?"
+    :new-page "Nouvelle page :"
+    :remove-orphaned-pages "Supprimer les pages orphelines ?"
     :toggle-theme "Changer le thème"
     :whiteboard "Tableau blanc"
     :whiteboards "Tableaux blancs"
@@ -437,9 +437,9 @@
     :bug-report/inspector-page-btn-back "Retour en arrière"
     :bug-report/inspector-page-btn-copy "Copier le résultat"
     :bug-report/inspector-page-btn-create-issue "Soumettre un problème"
-    :bug-report/inspector-page-copy-notif "Copié dans le presse-papier!"
+    :bug-report/inspector-page-copy-notif "Copié dans le presse-papier !"
     :bug-report/inspector-page-desc-1 "Appuyer Ctrl+V / ⌘+V pour inspecter votre presse-papier"
-    :bug-report/inspector-page-desc-2 "ou cliquer ici pour coller si vous êtes sur mobile..."
+    :bug-report/inspector-page-desc-2 "ou cliquer ici pour coller si vous êtes sur mobile…"
     :bug-report/inspector-page-desc-clipboard "Voici les données lues depuis votre presse-papier."
     :bug-report/inspector-page-desc-copy "Si ceci peut être partagé, cliquez sur le bouton Copier."
     :window/maximize "Agrandir"
@@ -460,7 +460,7 @@
     :whiteboard/toggle-grid "Afficher la grille"
     :whiteboard/text "Texte"
     :whiteboard/stroke-type "Type de plume"
-    :whiteboard/start-typing-to-search "Commencez à écrire pour chercher..."
+    :whiteboard/start-typing-to-search "Commencez à écrire pour chercher…"
     :whiteboard/snap-to-grid "Aimanter à la grille"
     :whiteboard/small "Petit"
     :whiteboard/shape-quick-links "Liens rapides Formes"
@@ -487,14 +487,14 @@
     :whiteboard/open-page "Ouvrir la page"
     :whiteboard/opacity "Opacité"
     :whiteboard/new-whiteboard "Nouveau tableau blanc"
-    :whiteboard/new-page "Nouvelle page:"
+    :whiteboard/new-page "Nouvelle page :"
     :whiteboard/new-block-no-colon "Nouveau bloc"
-    :whiteboard/new-block "Nouveau bloc:"
+    :whiteboard/new-block "Nouveau bloc :"
     :whiteboard/move-to-front "Amener à l'avant-plan"
     :whiteboard/move-to-back "Amener à l'arrière-plan"
     :whiteboard/medium "Médium"
     :whiteboard/lock "Verrouiller"
-    :whiteboard/link-to-any-page-or-block "Lier vers n'importe quel(le) page ou bloc"
+    :whiteboard/link-to-any-page-or-block "Lier vers n'importe quel page ou bloc"
     :whiteboard/link "Lien"
     :whiteboard/large "Grand"
     :whiteboard/italic "Italique"
@@ -525,7 +525,7 @@
     :whiteboard/color "Couleur"
     :whiteboard/collapse "Réduire"
     :whiteboard/circle "Cercle"
-    :whiteboard/cache-outdated "Le cache n'est plus à jour. Cliquez sur 'Ré-indexer' mais..."
+    :whiteboard/cache-outdated "Le cache n'est plus à jour. Cliquez sur 'Ré-indexer' mais…"
     :whiteboard/bold "Gras"
     :whiteboard/auto-resize "Redimensionnement automatique"
     :whiteboard/arrow-head "Pointe de flèche"
@@ -547,34 +547,34 @@
     :settings-page/theme-light "Clair"
     :settings-page/theme-dark "Foncé"
     :settings-page/tab-account "Compte"
-    :settings-page/sync-diff-merge-warn "Le fusionnement intelligent n'est activé que pour un client ..."
-    :settings-page/sync-diff-merge-desc "Fusionner les mises à jour locales avec les fichiers distants automatiqu..."
+    :settings-page/sync-diff-merge-warn "Le fusionnement intelligent n'est activé que pour un client…"
+    :settings-page/sync-diff-merge-desc "Fusionner les mises à jour locales avec les fichiers distants automatiqu…"
     :settings-page/sync-diff-merge "Permettre le fusionnement intelligent lors de la synchronisation"
     :settings-page/sync-desc-1 "Cliquez"
     :settings-page/sync-desc-2 "ici"
     :settings-page/sync-desc-3 "pour les instructions d'installation et d'utilisation de Sync."
-    :settings-page/custom-date-format-notification "Vous devez réindexer votre graphe pour que ce changement..."
-    :bug-report/inspector-page-desc-create-issue "Vous pouvez maintenant signaler le résultat copié dans votre presse-pa..."
+    :settings-page/custom-date-format-notification "Vous devez réindexer votre graphe pour que ce changement…"
+    :bug-report/inspector-page-desc-create-issue "Vous pouvez maintenant signaler le résultat copié dans votre presse-pa…"
     :context-menu/template-include-parent-block "Incluant le bloc parent de ce gabarit ?"
-    :on-boarding/quick-tour-journal-page-desc-1 "Voici la page d'aujourd'hui du journal quotidien. Ici, vous pouvez..."
+    :on-boarding/quick-tour-journal-page-desc-1 "Voici la page d'aujourd'hui du journal quotidien. Ici, vous pouvez…"
     :on-boarding/quick-tour-journal-page-desc-2 "[[lier]]"
     :on-boarding/quick-tour-journal-page-desc-3 "vos pensées."
     :on-boarding/quick-tour-journal-page-title "📆 Page du journal quotidien"
-    :on-boarding/quick-tour-left-sidebar-desc "Ouvrir le panneau latéral gauche pour explorer des éléments du menu impor..."
+    :on-boarding/quick-tour-left-sidebar-desc "Ouvrir le panneau latéral gauche pour explorer des éléments du menu impor…"
     :on-boarding/quick-tour-left-sidebar-title "👀 Panneau latéral gauche"
     :page/slide-view-tip-go-fullscreen "(fn [] [[:span.opacity-70 \"Conseil: appuyer \"] [:code \"f\"] [:span.opacity-70 \" pour entrer en mode plein écran\"]])"
     :bug-report/inspector-page-placeholder "Appuyer longuement ici pour coller si vous êtes sur mobile"
-    :bug-report/inspector-page-tip "Quelque chose ne va pas? Pas de problème, cliquez pour retourner à..."
-    :bug-report/main-desc "Pouvez-vous nous aider en signalant un bogue? Nous..."
+    :bug-report/inspector-page-tip "Quelque chose ne va pas ? Pas de problème, cliquez pour retourner à…"
+    :bug-report/main-desc "Pouvez-vous nous aider en signalant un bogue? Nous…"
     :bug-report/main-title "Signalement de bogue"
     :bug-report/section-clipboard-btn-desc "Inspecter et récupérer les données du presse-papier"
     :bug-report/section-clipboard-btn-title "Assistant Presse-papier"
-    :bug-report/section-clipboard-desc "Vous pouvez utiliser ces outils pratiques pour nous donner plus..."
-    :bug-report/section-clipboard-title "Est-ce que le bogue rencontré est relié à ces fonctionn..."
+    :bug-report/section-clipboard-desc "Vous pouvez utiliser ces outils pratiques pour nous donner plus…"
+    :bug-report/section-clipboard-title "Est-ce que le bogue rencontré est relié à ces fonctionn…"
     :bug-report/section-issues-btn-desc "Aidez à rendre Logseq meilleur!"
     :bug-report/section-issues-btn-title "Soumettre un signalement de bogue"
-    :bug-report/section-issues-desc "S'il n'y a pas d'outils accessibles pour vous permettre de ..."
-    :bug-report/section-issues-title "Ou..."
+    :bug-report/section-issues-desc "S'il n'y a pas d'outils accessibles pour vous permettre de…"
+    :bug-report/section-issues-title "Ou…"
     :command.dev/show-block-ast "(Dev) Montrer le bloc AST"
     :command.dev/show-block-data "(Dev) Montrer les données du bloc"
     :command.dev/show-page-ast "(Dev) Montrer la page AST"
@@ -610,7 +610,7 @@
     :command.whiteboard/zoom-to-selection "Zoomer à la sélection"
     :content/copy-block-url "Copier l'URL du bloc"
     :content/copy-ref "Copier cette référence"
-    :content/copy-export-as "Copier / Exporter sous..."
+    :content/copy-export-as "Copier / Exporter sous…"
     :content/delete-ref "Supprimer cette référence"
     :content/replace-with-embed "Remplacer avec une intégration"
     :content/replace-with-text "Remplacer avec du texte"
@@ -629,30 +629,30 @@
     :editor/delete-selection "Supprimer les blocs sélectionnés"
     :editor/expand-block-children "Étendre tout"
     :file-rn/all-action "Appliquer toutes les actions ({1})"
-    :file-sync/rsapi-cannot-upload-err "Impossible de démarrer la synchronisation, vérifiez si..."
+    :file-sync/rsapi-cannot-upload-err "Impossible de démarrer la synchronisation, vérifiez si…"
     :flashcards/modal-btn-forgotten "Oubliée"
     :flashcards/modal-btn-hide-answers "Cacher les réponses"
     :flashcards/modal-btn-next-card "Suivante"
     :flashcards/modal-btn-recall "A pris du temps à se souvenir"
     :flashcards/modal-btn-reset "Réinitialiser"
-    :flashcards/modal-btn-reset-tip "Réinitialisez cette carte pour pouvoir la réviser immédiate..."
+    :flashcards/modal-btn-reset-tip "Réinitialisez cette carte pour pouvoir la réviser immédiate…"
     :flashcards/modal-btn-show-answers "Montrer les réponses"
     :flashcards/modal-btn-show-clozes "Montre les clozes"
     :flashcards/modal-current-total "Courant/Total"
-    :flashcards/modal-finished "Bravo, vous avez révisé toutes les cartes pour ce..."
+    :flashcards/modal-finished "Bravo, vous avez révisé toutes les cartes pour ce…"
     :flashcards/modal-overdue-total "En retard/Total"
     :flashcards/modal-select-all "Toutes"
     :flashcards/modal-select-switch "Basculer à"
     :flashcards/modal-toggle-preview-mode "Activer la prévisualisation"
     :flashcards/modal-toggle-random-mode "Activer le mode aléatoire"
-    :flashcards/modal-welcome-desc-1 "Vous pouvez ajouter \"#card\" à un bloc pour le transformer en..."
+    :flashcards/modal-welcome-desc-1 "Vous pouvez ajouter \"#card\" à un bloc pour le transformer en…"
     :flashcards/modal-welcome-desc-2 "Vous pouvez"
     :flashcards/modal-welcome-desc-3 "cliquer ce lien"
     :flashcards/modal-welcome-desc-4 "pour consulter la documentation."
-    :flashcards/modal-welcome-title "C'est le temps de créer une carte mémoire!"
+    :flashcards/modal-welcome-title "C'est le temps de créer une carte mémoire !"
     :flashcards/modal-btn-remembered "Souvenue"
-    :graph/local-graphs "Graphes locaux:"
-    :graph/remote-graphs "Graphes distants:"
+    :graph/local-graphs "Graphes locaux :"
+    :graph/remote-graphs "Graphes distants :"
     :header/go-back "Retour"
     :header/go-forward "Suivant"
     :header/more "Plus"
@@ -665,25 +665,25 @@
     :help/title-development "Développement"
     :help/title-terms "Termes"
     :help/title-usage "Utilisation"
-    :left-side-bar/switch "Basculer à:"
+    :left-side-bar/switch "Basculer à :"
     :on-boarding/command-palette-quick-tour "Tournée rapide des fonctionnalités"
-    :on-boarding/importing-desc "S'ils sont dans le format JSON, EDN ou Markdown, les Logs..."
-    :on-boarding/importing-lsq-desc "Importer un export JSON ou EDN de votre graphe Logseq..."
+    :on-boarding/importing-desc "S'ils sont dans le format JSON, EDN ou Markdown, les Logs…"
+    :on-boarding/importing-lsq-desc "Importer un export JSON ou EDN de votre graphe Logseq…"
     :on-boarding/importing-main-desc "Vous pouvez aussi faire ça plus tard dans l'appli."
     :on-boarding/importing-main-title "Importer les notes existantes"
     :on-boarding/importing-opml-desc "Importer des fichiers OPML"
     :on-boarding/importing-roam-desc "Importer un export JSON de votre graphe Roam"
-    :on-boarding/importing-title "Avez-vous déjà des notes que vous désirez importer ?..."
-    :on-boarding/main-desc "Premièrement, vous devez choisir un dossier où Logseq..."
+    :on-boarding/importing-title "Avez-vous déjà des notes que vous désirez importer ?…"
+    :on-boarding/main-desc "Premièrement, vous devez choisir un dossier où Logseq…"
     :on-boarding/main-title "(fn [] [\"Bienvenue sur \" [:strong \"Logseq!\"]])"
     :on-boarding/quick-tour-btn-back "Retour"
     :on-boarding/quick-tour-btn-finish "Terminer"
     :on-boarding/quick-tour-btn-next "Suivant"
     :on-boarding/quick-tour-btn-skip "Passer la tournée rapide"
-    :on-boarding/quick-tour-favorites-desc-1 "Épinglez vos pages favorites via le menu `...` sur n'importe..."
-    :on-boarding/quick-tour-favorites-desc-2 "Nous avons aussi ajouté des gabarits de page ici pour aider..."
+    :on-boarding/quick-tour-favorites-desc-1 "Épinglez vos pages favorites via le menu `…` sur n'importe…"
+    :on-boarding/quick-tour-favorites-desc-2 "Nous avons aussi ajouté des gabarits de page ici pour aider…"
     :on-boarding/quick-tour-favorites-title "⭐️ Favoris"
-    :on-boarding/quick-tour-help-desc "Vous pouvez toujours cliquer ici pour de l'aide et d'autres infor..."
+    :on-boarding/quick-tour-help-desc "Vous pouvez toujours cliquer ici pour de l'aide et d'autres infor…"
     :on-boarding/quick-tour-help-title "❓ Aide"
     :on-boarding/quick-tour-steps "ÉTAPE"
     :on-boarding/section-app "Appli interne"
@@ -692,7 +692,7 @@
     :on-boarding/section-btn-title "Choisissez un dossier"
     :on-boarding/section-computer "ordinateur"
     :on-boarding/section-config "Fichier de configuration"
-    :on-boarding/section-desc "Dans le dossier choisi, Logseq créera..."
+    :on-boarding/section-desc "Dans le dossier choisi, Logseq créera…"
     :on-boarding/section-journals "Notes journalières"
     :on-boarding/section-pages "PAGES"
     :on-boarding/section-phone "téléphone"
@@ -703,32 +703,32 @@
     :on-boarding/tour-whiteboard-btn-finish "Terminer"
     :on-boarding/tour-whiteboard-btn-next "Suivant"
     :page/illegal-page-name "Nom de page interdit!"
-    :page/logseq-is-having-a-problem "Logseq a un problème. Pour essayer de le ravoir..."
+    :page/logseq-is-having-a-problem "Logseq a un problème. Pour essayer de le ravoir…"
     :page/page-already-exists "Page “{1}” existe déjà!"
     :page/slide-view "Visualiser en diapositives"
-    :page/something-went-wrong "Quelque chose s'est mal passé"
+    :page/something-went-wrong "Quelque chose s'est mal passée"
     :page/step "Étape {1}"
     :page/try "Essayer"
-    :page/whiteboard-to-journal-error "Les pages de tableau blanc ne peuvent pas être renommées en titre de journ..."
+    :page/whiteboard-to-journal-error "Les pages de tableau blanc ne peuvent pas être renommées en titre de journ…"
     :paginates/pages "Total {1} pages"
-    :plugin/all-updated "Tout est à jour!"
+    :plugin/all-updated "Tout est à jour !"
     :plugin/auto-check-for-updates "Vérifier automatiquement les mises à jour"
-    :plugin/checking-for-updates "Vérification des mises à jour de plugins"
+    :plugin/checking-for-updates "Vérification des mises à jour d'extensions"
     :plugin/found-n-updates "{1} mise(s) à jour trouvée(s)"
     :plugin/found-updates "Nouvelles mises à jours"
-    :plugin/installed-plugin "Plugin installé: {1}"
-    :plugin/list-of-updates "Mises à jour de plugin:"
+    :plugin/installed-plugin "Extension installée : {1}"
+    :plugin/list-of-updates "Mises à jour de l'extension :"
     :plugin/open-logseq-dir "Ouvrir"
     :plugin/open-preferences "Ouvrir les préférences"
-    :plugin/remote-error "Erreur distante:"
-    :plugin/search-plugin "Chercher des plugins"
-    :plugin/security-warning "Les plugins peuvent accéder à vos graphes et vos fichiers locaux..."
+    :plugin/remote-error "Erreur distante :"
+    :plugin/search-plugin "Chercher des extensions"
+    :plugin/security-warning "Les extensions peuvent accéder à vos graphes et vos fichiers locaux…"
     :plugin/title "Titre ({1})"
     :plugin/up-to-date "C'est à jour {1}"
     :plugin/update-all-selected "Mettre à jour tous les éléments sélectionnés"
-    :plugin/update-plugin "Mettre à jours le plugin: {1} - {2}"
-    :plugin/updates-downloading "Téléchargement des mises à jour"
-    :query/config-property-settings "Paramètres des propriétés pour cette requête:"
+    :plugin/update-plugin "Mettre à jour l'extension : {1} - {2}"
+    :plugin/updates-downloading "Téléchargement des extensions"
+    :query/config-property-settings "Paramètres des propriétés pour cette requête :"
     :right-side-bar/history "(Dev) Défaire/Refaire l'historique"
     :right-side-bar/history-global "global"
     :right-side-bar/history-pageonly "page seulement"
@@ -738,21 +738,59 @@
     :search-item/no-result "Aucun résultat correspondant"
     :select/default-select-multiple "Choisir un ou plusieurs"
     :settings-page/app-updated "Votre appli est à jour 🎉"
-    :settings-page/auto-expand-block-refs "Étendre les références de bloc automatiquement lors du zoom..."
-    :settings-page/auto-expand-block-refs-tip "Cette option contrôle s'il faut étendre le bloc..."
+    :settings-page/auto-expand-block-refs "Étendre les références de bloc automatiquement lors du zoom…"
+    :settings-page/auto-expand-block-refs-tip "Cette option contrôle s'il faut étendre le bloc…"
     :settings-page/changelog "Quoi de neuf?"
     :settings-page/check-for-updates "Vérifier les mises à jour"
-    :settings-page/checking "Vérification en cours..."
+    :settings-page/checking "Vérification en cours…"
     :settings-page/enable-journals "Journaux"
-    :settings-page/git-desc-1 "Pour voir l'historique des modifications d'une page, cliquez les trois..."
-    :settings-page/git-desc-2 "Pour les utilisateurs professionnels, Logseq supporte aussi l'utilisation..."
-    :settings-page/git-desc-3 "pour le contrôle de versions. Utilisez Git à vos propres risques..."
-    :settings-page/git-tip "Si vous avez Logseq Sync activé, vous pouvez visualiser une pa..."
+    :settings-page/git-desc-1 "Pour voir l'historique des modifications d'une page, cliquez les trois…"
+    :settings-page/git-desc-2 "Pour les utilisateurs professionnels, Logseq supporte aussi l'utilisation…"
+    :settings-page/git-desc-3 "pour le contrôle de versions. Utilisez Git à vos propres risques…"
+    :settings-page/git-tip "Si vous avez Logseq Sync activé, vous pouvez visualiser une pa…"
     :settings-page/native-titlebar "Barre de titre native"
-    :settings-page/native-titlebar-desc "Active la barre de titre native de la fenêtre sur Windows et..."
-    :settings-page/preferred-outdenting-tip "Le côté gauche montre la désindentation avec les paramètres par déf..."
-    :settings-page/preferred-outdenting-tip-more "→ Apprnez-en plus"
-    :settings-page/preferred-pasting-file-hint "Lorsqu'activé, coller une image d'Internet..."
-    :settings-page/revision "Révision:"
+    :settings-page/native-titlebar-desc "Active la barre de titre native de la fenêtre sur Windows et…"
+    :settings-page/preferred-outdenting-tip "Le côté gauche montre la désindentation avec les paramètres par déf…"
+    :settings-page/preferred-outdenting-tip-more "→ Apprenez-en plus"
+    :settings-page/preferred-pasting-file-hint "Lorsqu'activé, coller une image d'Internet…"
+    :settings-page/revision "Révision :"
     :settings-page/show-full-blocks "Montrer toutes les lignes d'une référence de bloc"
+    :reset "Annuler"
+    :command.window/close "Fermer la fenêtre"
+    :file-sync/connectivity-testing-failed "Le test de connexion réseau a échoué. Veuillez vérifier vos paramètres réseau. URL de test : "
+    :handbook/close "Fermer"
+    :handbook/help-categories "Catégories d'aide"
+    :handbook/home "Accueil"
+    :handbook/popular-topics "Sujets populaires"
+    :handbook/search "Rechercher"
+    :handbook/settings "Préférences"
+    :handbook/title "Aide"
+    :handbook/topics "Sujets"
+    :keymap/all "Tous"
+    :keymap/conflicts-for-label "Conflit de raccourcis pour"
+    :keymap/custom "Personnalisé"
+    :keymap/customize-for-label "Personnaliser les raccourcis"
+    :keymap/disabled "Désactivé"
+    :keymap/keystroke-filter "Filtre de frappe"
+    :keymap/keystroke-record-desc "Presser une séquence de touches pour filtrer les raccourcis"
+    :keymap/keystroke-record-setup-label "Presser une séquence de touches pour définir un raccourci"
+    :keymap/restore-to-default "Rétablir la configuration par défaut"
+    :keymap/search "Rechercher"
+    :keymap/total "Nombre de raccourcis"
+    :keymap/unset "Effacer"
+    :pdf/auto-open-context-menu "Ouvrir automatiquement le menu contextuel pour les sélections"
+    :right-side-bar/pane-close "Fermer"
+    :right-side-bar/pane-close-all "Tout fermer"
+    :right-side-bar/pane-close-others "Fermer les autres"
+    :right-side-bar/pane-collapse "Réduire"
+    :right-side-bar/pane-collapse-all "Tout réduire"
+    :right-side-bar/pane-collapse-others "Réduire les autres"
+    :right-side-bar/pane-expand "Étendre"
+    :right-side-bar/pane-expand-all "Tout étendre"
+    :right-side-bar/pane-more "Plus"
+    :right-side-bar/pane-open-as-page "Ouvrir comme une page"
+    :settings-page/auto-chmod "Automatiquement changer les permissions du fichier"
+    :settings-page/auto-chmod-desc "Désactiver pour permettre l'édition par plusieurs utilisateurs avec les permissions données par l'appartenance au groupe."
+    :settings-page/tab-keymap "Raccourcis"
+    :whiteboard/toggle-pen-mode "Activer/désactiver le mode stylet"
 }