diff --git a/packages/nc-gui/lang/ro.json b/packages/nc-gui/lang/ro.json
index 56ef7012d9..a43ae914a2 100644
--- a/packages/nc-gui/lang/ro.json
+++ b/packages/nc-gui/lang/ro.json
@@ -890,7 +890,7 @@
     "lengthValue": "Lungime/ valoare",
     "dbType": "Tip Bază de Date",
     "servername": "nume server / adresă gazdă",
-    "sqliteFile": "Calea fișierului SQLite",
+    "sqliteFile": "SQLite file path",
     "hostAddress": "Adresă gazdă",
     "port": "Număr port",
     "username": "Nume utilizator",
@@ -954,7 +954,7 @@
       "joinCommunity": "Alătură-te Comunității NocoDB",
       "joinReddit": "/r/NocoDB",
       "followNocodb": "Urmărește NocoDB",
-      "communityTranslated": "(Comunitate/Tradus de AI)"
+      "communityTranslated": "(Community/AI Translated)"
     },
     "twitter": "Twitter",
     "docReference": "Referință Document",
@@ -1037,7 +1037,7 @@
     "appearanceSettings": "Setări de aspect",
     "backgroundColor": "Culoare de fundal",
     "hideNocodbBranding": "Ascunde brandingul NocoDB",
-    "showOnConditions": "Arată în condiții",
+    "showOnConditions": "Show on conditions",
     "showFieldOnConditionsMet": "Afișează câmpul numai când condițiile sunt îndeplinite",
     "limitOptions": "Limitează opțiunile",
     "limitOptionsSubtext": "Limitează opțiunile vizibile pentru utilizatori selectând opțiunile disponibile",
@@ -1087,7 +1087,7 @@
     "toggleSidebar": "Comută bara laterală",
     "addEndDate": "Adaugă dată de finalizare",
     "endDate": "End Date",
-    "withEndDate": "cu dată de finalizare",
+    "withEndDate": "With end date",
     "calendar": "Calendar",
     "viewSettings": "Vizualizare setări",
     "googleOAuth": "Google OAuth",
@@ -1641,7 +1641,7 @@
       "apiOptions": "Accesează Baza prin",
       "submitAnotherForm": "Afișați butonul 'Trimiteți un alt formular'",
       "showBlankForm": "Afișați un formular gol după 5 secunde",
-      "emailForm": "Răspunsuri prin email către",
+      "emailForm": "Email responses to",
       "showSysFields": "Afișați câmpurile de sistem",
       "filterAutoApply": "Aplicare automată",
       "formDisplayMessage": "Afișare mesaj",