diff --git a/packages/app/src/api/releases.ts b/packages/app/src/api/releases.ts
index 46ececaa39..45de7cb12d 100644
--- a/packages/app/src/api/releases.ts
+++ b/packages/app/src/api/releases.ts
@@ -1,5 +1,4 @@
 import type { Platform } from "@/context/platform"
-import { getRelativeTime } from "@/utils/time"
 
 const REPO = "anomalyco/opencode"
 const GITHUB_API_URL = `https://api.github.com/repos/${REPO}/releases`
@@ -40,7 +39,7 @@ export async function fetchReleases(platform: Platform): Promise<{ releases: Rel
     body: (r.body ?? "")
       .replace(/#(\d+)/g, (_: string, id: string) => `[#${id}](https://github.com/anomalyco/opencode/pull/${id})`)
       .replace(/@([a-zA-Z0-9_-]+)/g, (_: string, u: string) => `[@${u}](https://github.com/${u})`),
-    date: r.published_at ? getRelativeTime(r.published_at) : "",
+    date: r.published_at ?? "",
   }))
 
   saveCache({ releases, timestamp: now })
diff --git a/packages/app/src/components/release-list.tsx b/packages/app/src/components/release-list.tsx
index a3e7b3e31d..7de9314dda 100644
--- a/packages/app/src/components/release-list.tsx
+++ b/packages/app/src/components/release-list.tsx
@@ -4,6 +4,7 @@ import { Markdown } from "@opencode-ai/ui/markdown"
 import { Button } from "@opencode-ai/ui/button"
 import { Tag } from "@opencode-ai/ui/tag"
 import { useLanguage } from "@/context/language"
+import { getRelativeTime } from "@/utils/time"
 
 type Release = {
   tag: string
@@ -44,7 +45,7 @@ export const ReleaseList: Component<ReleaseListProps> = (props) => {
         <div class="mb-8">
           <div class="py-2 pr-3 pl-2 flex items-baseline gap-2 sticky top-0 z-10 bg-surface-raised-stronger-non-alpha">
             <span class="text-[20px] font-semibold">{item.tag}</span>
-            <span class="text-xs text-text-weak">{item.date}</span>
+            <span class="text-xs text-text-weak">{item.date ? getRelativeTime(item.date, language.t) : ""}</span>
             {item.tag === props.releases[0]?.tag && <Tag>{language.t("changelog.tag.latest")}</Tag>}
           </div>
           <div class="px-2 pb-2">
diff --git a/packages/app/src/i18n/ar.ts b/packages/app/src/i18n/ar.ts
index 8eddd26346..d92e3fecda 100644
--- a/packages/app/src/i18n/ar.ts
+++ b/packages/app/src/i18n/ar.ts
@@ -509,6 +509,12 @@ export const dict = {
   "common.changelog": "التغييرات",
   "common.noReleasesFound": "لم يتم العثور على إصدارات",
   "changelog.tag.latest": "الأحدث",
+
+  "common.time.justNow": "الآن",
+  "common.time.minutesAgo.short": "قبل {{count}} د",
+  "common.time.hoursAgo.short": "قبل {{count}} س",
+  "common.time.daysAgo.short": "قبل {{count}} ي",
+
   "common.key.esc": "ESC",
   "sidebar.menu.toggle": "تبديل القائمة",
   "sidebar.nav.projectsAndSessions": "المشاريع والجلسات",
diff --git a/packages/app/src/i18n/br.ts b/packages/app/src/i18n/br.ts
index 28cc6a6d4b..6d48fa714e 100644
--- a/packages/app/src/i18n/br.ts
+++ b/packages/app/src/i18n/br.ts
@@ -514,6 +514,10 @@ export const dict = {
   "common.loadMore": "Carregar mais",
   "common.changelog": "Novidades",
   "common.noReleasesFound": "Nenhuma release encontrada",
+  "common.time.justNow": "Agora mesmo",
+  "common.time.minutesAgo.short": "{{count}}m atrás",
+  "common.time.hoursAgo.short": "{{count}}h atrás",
+  "common.time.daysAgo.short": "{{count}}d atrás",
   "changelog.tag.latest": "Mais recente",
   "common.key.esc": "ESC",
   "sidebar.menu.toggle": "Alternar menu",
diff --git a/packages/app/src/i18n/bs.ts b/packages/app/src/i18n/bs.ts
index 68a56a34a1..b336fdf289 100644
--- a/packages/app/src/i18n/bs.ts
+++ b/packages/app/src/i18n/bs.ts
@@ -574,6 +574,10 @@ export const dict = {
   "common.loadMore": "Učitaj još",
   "common.changelog": "Novosti",
   "common.noReleasesFound": "Nema pronađenih verzija",
+  "common.time.justNow": "Upravo sada",
+  "common.time.minutesAgo.short": "prije {{count}} min",
+  "common.time.hoursAgo.short": "prije {{count}} h",
+  "common.time.daysAgo.short": "prije {{count}} d",
   "changelog.tag.latest": "Najnovije",
   "common.key.esc": "ESC",
 
diff --git a/packages/app/src/i18n/da.ts b/packages/app/src/i18n/da.ts
index 39b2ce87a9..1698deb277 100644
--- a/packages/app/src/i18n/da.ts
+++ b/packages/app/src/i18n/da.ts
@@ -570,6 +570,10 @@ export const dict = {
   "common.loadMore": "Indlæs flere",
   "common.changelog": "Nyheder",
   "common.noReleasesFound": "Ingen versioner fundet",
+  "common.time.justNow": "Lige nu",
+  "common.time.minutesAgo.short": "{{count}}m siden",
+  "common.time.hoursAgo.short": "{{count}}t siden",
+  "common.time.daysAgo.short": "{{count}}d siden",
   "changelog.tag.latest": "Seneste",
 
   "common.key.esc": "ESC",
diff --git a/packages/app/src/i18n/de.ts b/packages/app/src/i18n/de.ts
index 922a8d1dec..81965d3b0d 100644
--- a/packages/app/src/i18n/de.ts
+++ b/packages/app/src/i18n/de.ts
@@ -522,6 +522,10 @@ export const dict = {
   "common.loadMore": "Mehr laden",
   "common.changelog": "Neuerungen",
   "common.noReleasesFound": "Keine Versionen gefunden",
+  "common.time.justNow": "Gerade eben",
+  "common.time.minutesAgo.short": "vor {{count}} Min",
+  "common.time.hoursAgo.short": "vor {{count}} Std",
+  "common.time.daysAgo.short": "vor {{count}} Tg",
   "changelog.tag.latest": "Neueste",
 
   "common.key.esc": "ESC",
diff --git a/packages/app/src/i18n/en.ts b/packages/app/src/i18n/en.ts
index bafcc2912b..552b33640e 100644
--- a/packages/app/src/i18n/en.ts
+++ b/packages/app/src/i18n/en.ts
@@ -576,6 +576,10 @@ export const dict = {
   "common.loadMore": "Load more",
   "common.changelog": "Changelog",
   "common.noReleasesFound": "No releases found",
+  "common.time.justNow": "Just now",
+  "common.time.minutesAgo.short": "{{count}}m ago",
+  "common.time.hoursAgo.short": "{{count}}h ago",
+  "common.time.daysAgo.short": "{{count}}d ago",
   "changelog.tag.latest": "Latest",
   "common.key.esc": "ESC",
 
diff --git a/packages/app/src/i18n/es.ts b/packages/app/src/i18n/es.ts
index fc5ec1a74c..a92e61e7a1 100644
--- a/packages/app/src/i18n/es.ts
+++ b/packages/app/src/i18n/es.ts
@@ -577,6 +577,10 @@ export const dict = {
   "common.loadMore": "Cargar más",
   "common.changelog": "Novedades",
   "common.noReleasesFound": "No se encontraron versiones",
+  "common.time.justNow": "Justo ahora",
+  "common.time.minutesAgo.short": "hace {{count}} min",
+  "common.time.hoursAgo.short": "hace {{count}} h",
+  "common.time.daysAgo.short": "hace {{count}} d",
   "changelog.tag.latest": "Último",
 
   "common.key.esc": "ESC",
diff --git a/packages/app/src/i18n/fr.ts b/packages/app/src/i18n/fr.ts
index bc85756879..d2c71262b1 100644
--- a/packages/app/src/i18n/fr.ts
+++ b/packages/app/src/i18n/fr.ts
@@ -520,6 +520,10 @@ export const dict = {
   "common.loadMore": "Charger plus",
   "common.changelog": "Nouveautés",
   "common.noReleasesFound": "Aucune version trouvée",
+  "common.time.justNow": "À l'instant",
+  "common.time.minutesAgo.short": "il y a {{count}}m",
+  "common.time.hoursAgo.short": "il y a {{count}}h",
+  "common.time.daysAgo.short": "il y a {{count}}j",
   "changelog.tag.latest": "Dernier",
 
   "common.key.esc": "ESC",
diff --git a/packages/app/src/i18n/ja.ts b/packages/app/src/i18n/ja.ts
index 22563d08e7..b2e450821d 100644
--- a/packages/app/src/i18n/ja.ts
+++ b/packages/app/src/i18n/ja.ts
@@ -512,6 +512,10 @@ export const dict = {
   "common.loadMore": "さらに読み込む",
   "common.changelog": "更新履歴",
   "common.noReleasesFound": "バージョンが見つかりません",
+  "common.time.justNow": "たった今",
+  "common.time.minutesAgo.short": "{{count}} 分前",
+  "common.time.hoursAgo.short": "{{count}} 時間前",
+  "common.time.daysAgo.short": "{{count}} 日前",
   "changelog.tag.latest": "最新",
 
   "common.key.esc": "ESC",
diff --git a/packages/app/src/i18n/ko.ts b/packages/app/src/i18n/ko.ts
index 178dcc9177..fb531797b4 100644
--- a/packages/app/src/i18n/ko.ts
+++ b/packages/app/src/i18n/ko.ts
@@ -513,6 +513,10 @@ export const dict = {
   "common.loadMore": "더 불러오기",
   "common.changelog": "새로운 기능",
   "common.noReleasesFound": "버전을 찾을 수 없음",
+  "common.time.justNow": "방금 전",
+  "common.time.minutesAgo.short": "{{count}}분 전",
+  "common.time.hoursAgo.short": "{{count}}시간 전",
+  "common.time.daysAgo.short": "{{count}}일 전",
   "changelog.tag.latest": "최신",
 
   "common.key.esc": "ESC",
diff --git a/packages/app/src/i18n/no.ts b/packages/app/src/i18n/no.ts
index cbd9ebf9e7..a0b2c3452b 100644
--- a/packages/app/src/i18n/no.ts
+++ b/packages/app/src/i18n/no.ts
@@ -577,6 +577,10 @@ export const dict = {
   "common.loadMore": "Last flere",
   "common.changelog": "Nyheter",
   "common.noReleasesFound": "Ingen versjoner funnet",
+  "common.time.justNow": "Akkurat nå",
+  "common.time.minutesAgo.short": "{{count}} m siden",
+  "common.time.hoursAgo.short": "{{count}} t siden",
+  "common.time.daysAgo.short": "{{count}} d siden",
   "changelog.tag.latest": "Siste",
   "common.key.esc": "ESC",
 
diff --git a/packages/app/src/i18n/pl.ts b/packages/app/src/i18n/pl.ts
index b9c61c876b..5921dd1182 100644
--- a/packages/app/src/i18n/pl.ts
+++ b/packages/app/src/i18n/pl.ts
@@ -513,6 +513,10 @@ export const dict = {
   "common.loadMore": "Załaduj więcej",
   "common.changelog": "Nowości",
   "common.noReleasesFound": "Nie znaleziono wersji",
+  "common.time.justNow": "Przed chwilą",
+  "common.time.minutesAgo.short": "{{count}} min temu",
+  "common.time.hoursAgo.short": "{{count}} godz. temu",
+  "common.time.daysAgo.short": "{{count}} dni temu",
   "changelog.tag.latest": "Najnowszy",
   "common.key.esc": "ESC",
   "sidebar.menu.toggle": "Przełącz menu",
diff --git a/packages/app/src/i18n/ru.ts b/packages/app/src/i18n/ru.ts
index 30b16b5b22..9d9c741bfb 100644
--- a/packages/app/src/i18n/ru.ts
+++ b/packages/app/src/i18n/ru.ts
@@ -575,6 +575,10 @@ export const dict = {
   "common.loadMore": "Загрузить ещё",
   "common.changelog": "Что нового",
   "common.noReleasesFound": "Версии не найдены",
+  "common.time.justNow": "Только что",
+  "common.time.minutesAgo.short": "{{count}} мин назад",
+  "common.time.hoursAgo.short": "{{count}} ч назад",
+  "common.time.daysAgo.short": "{{count}} д назад",
   "changelog.tag.latest": "Последний",
   "common.key.esc": "ESC",
 
diff --git a/packages/app/src/i18n/th.ts b/packages/app/src/i18n/th.ts
index 6dd0aa414e..1c789c8aa4 100644
--- a/packages/app/src/i18n/th.ts
+++ b/packages/app/src/i18n/th.ts
@@ -569,6 +569,10 @@ export const dict = {
   "common.loadMore": "โหลดเพิ่มเติม",
   "common.changelog": "อัปเดต",
   "common.noReleasesFound": "ไม่พบเวอร์ชัน",
+  "common.time.justNow": "เมื่อสักครู่นี้",
+  "common.time.minutesAgo.short": "{{count}} นาทีที่แล้ว",
+  "common.time.hoursAgo.short": "{{count}} ชม. ที่แล้ว",
+  "common.time.daysAgo.short": "{{count}} วันที่แล้ว",
   "changelog.tag.latest": "ล่าสุด",
   "common.key.esc": "ESC",
 
diff --git a/packages/app/src/i18n/zh.ts b/packages/app/src/i18n/zh.ts
index d6e1751050..fbf3dda0a9 100644
--- a/packages/app/src/i18n/zh.ts
+++ b/packages/app/src/i18n/zh.ts
@@ -568,6 +568,10 @@ export const dict = {
   "common.loadMore": "加载更多",
   "common.changelog": "更新日志",
   "common.noReleasesFound": "未找到版本",
+  "common.time.justNow": "刚刚",
+  "common.time.minutesAgo.short": "{{count}}分钟前",
+  "common.time.hoursAgo.short": "{{count}}小时前",
+  "common.time.daysAgo.short": "{{count}}天前",
   "changelog.tag.latest": "最新",
 
   "common.key.esc": "ESC",
diff --git a/packages/app/src/i18n/zht.ts b/packages/app/src/i18n/zht.ts
index 7209ff9f64..ef2eab6a94 100644
--- a/packages/app/src/i18n/zht.ts
+++ b/packages/app/src/i18n/zht.ts
@@ -565,6 +565,10 @@ export const dict = {
   "common.loadMore": "載入更多",
   "common.changelog": "更新日誌",
   "common.noReleasesFound": "未找到版本",
+  "common.time.justNow": "剛剛",
+  "common.time.minutesAgo.short": "{{count}}分鐘前",
+  "common.time.hoursAgo.short": "{{count}}小時前",
+  "common.time.daysAgo.short": "{{count}}天前",
   "changelog.tag.latest": "最新",
 
   "common.key.esc": "ESC",
diff --git a/packages/app/src/utils/time.ts b/packages/app/src/utils/time.ts
index ac709d86dd..8df107282c 100644
--- a/packages/app/src/utils/time.ts
+++ b/packages/app/src/utils/time.ts
@@ -1,4 +1,12 @@
-export function getRelativeTime(dateString: string): string {
+type TimeKey =
+  | "common.time.justNow"
+  | "common.time.minutesAgo.short"
+  | "common.time.hoursAgo.short"
+  | "common.time.daysAgo.short"
+
+export type Translate = (key: TimeKey, params?: Record<string, string | number>) => string
+
+export function getRelativeTime(dateString: string, t: Translate): string {
   const date = new Date(dateString)
   const now = new Date()
   const diffMs = now.getTime() - date.getTime()
@@ -7,8 +15,8 @@ export function getRelativeTime(dateString: string): string {
   const diffHours = Math.floor(diffMinutes / 60)
   const diffDays = Math.floor(diffHours / 24)
 
-  if (diffSeconds < 60) return "Just now"
-  if (diffMinutes < 60) return `${diffMinutes}m ago`
-  if (diffHours < 24) return `${diffHours}h ago`
-  return `${diffDays}d ago`
+  if (diffSeconds < 60) return t("common.time.justNow")
+  if (diffMinutes < 60) return t("common.time.minutesAgo.short", { count: diffMinutes })
+  if (diffHours < 24) return t("common.time.hoursAgo.short", { count: diffHours })
+  return t("common.time.daysAgo.short", { count: diffDays })
 }