Use GitHub-hosted Windows for the temporary Tauri ARM64 test job because the Blacksmith Windows Build Tools image does not expose the ARM64 MSVC linker/libs we need. The hosted Windows images already include LLVM and VC.Tools.ARM64, so we can drop the custom installer and linker hacks.