vikunja/pkg/i18n/lang/pt-PT.json

{
	"notifications": {
		"greeting": "Olá %[1]s,",
		"email_confirm": {
			"subject": "%[1]s, por favor, confirma o teu e-mail no Vikunja",
			"subject_new": "%[1]s + Vikunja = <3",
			"welcome": "Bem-Vindo ao Vikunja!",
			"confirm": "Para confirmares o teu endereço de e-mail, clica no link abaixo:"
		},
		"password": {
			"changed": {
				"subject": "A tua palavra-passe no Vikunja foi alterada",
				"success": "A palavra-passe da tua conta foi alterada com sucesso.",
				"warning": "Se não foste tu, isso pode significar que alguém comprometeu a tua conta. Nesse caso, contacta o administrador do teu servidor."
			},
			"reset": {
				"subject": "Redefine a tua palavra-passe no Vikunja",
				"instructions": "Para redefinires a tua palavra-passe, clica no link abaixo:",
				"valid_duration": "Este link será válido por 24 horas."
			}
		},
		"totp": {
			"invalid": {
				"subject": "Alguém tentou iniciar sessão na tua conta no Vikunja, mas sem sucesso",
				"message": "Alguém tentou iniciar sessão na tua conta utilizando um nome de utilizador e palavra-passe corretos, mas com um código TOPT incorreto.",
				"warning": "**Se não foste tu, significa que outra pessoa sabe a tua palavra-passe. Deves definir uma nova imediatamente!**"
			},
			"account_locked": {
				"subject": "Desativamos a tua conta no Vikunja",
				"message": "Alguém tentou iniciar sessão com as tuas credenciais, mas não forneceu um código TOTP válido.",
				"disabled": "Após 10 tentativas falhadas, desativámos a tua conta e redefinimos a tua palavra-passe. Para definires uma nova palavra-passe, segue as instruções no e-mail que acabámos de te enviar.",
				"reset_instructions": "Se não recebeste um e-mail com as instruções de redefinição, podes sempre solicitar um novo e-mail em [%[1]s](%[2]s)."
			}
		},
		"login": {
			"failed": {
				"subject": "Alguém tento iniciar sessão na tua conta no Vikunja, mas não conseguiu fornecer uma palavra-passe correta",
				"message": "Alguém tentou iniciar sessão na tua conta com uma palavra-passe incorreta por três vezes consecutivas.",
				"warning": "Se não foste tu, pode ser outra pessoa a tentar invadir a tua conta.",
				"enhance_security": "Para aumentar a segurança da tua conta, podes querer definir uma palavra-passe mais forte ou ativar a autenticação TOTP nas definições:"
			}
		},
		"account": {
			"deletion": {
				"confirm": {
					"subject": "Por favor, confirma a eliminação da tua conta Vikunja",
					"request": "Solicitas-te a eliminação da tua conta. Para o confirmar, clica no link abaixo:",
					"valid_duration": "Este link será válido por 24 horas.",
					"schedule_info": "Depois de confirmares a eliminação, agendaremos a eliminação da tua conta para daí a três dias e vamos enviar-te outro e-mail até lá.",
					"consequences": "Se procederes à eliminação da tua conta, removeremos todos os teus projetos e tarefas que crias-te. Tudo o que partilhas-te com outro utilizador ou equipa será transferido para eles.",
					"changed_mind": "Se não solicitas-te a eliminação da tua conta ou mudaste de ideias, podes simplesmente ignorar este e-mail."
				},
				"scheduled": {
					"subject_days": "A tua conta Vikunja será eliminada em %[1]s dias",
					"subject_tomorrow": "A tua conta Vikunja será eliminada amanhã",
					"request_reminder": "Recentemente, solicitas-te a eliminação da tua conta Vikunja.",
					"deletion_time_days": "Vamos eliminar a tua conta dentro de %[1]s dias.",
					"deletion_time_tomorrow": "Vamos eliminar a tua conta amanhã.",
					"changed_mind": "Se mudaste de ideias, basta clicares no link abaixo para cancelares a eliminação e seguir as instruções:"
				},
				"completed": {
					"subject": "A tua conta Vikunja foi eliminada",
					"confirmation": "Como solicitado, eliminámos a tua conta Vikunja.",
					"permanent": "Esta eliminação é permanente. Se não criaste uma cópia de segurança e precisas dos teus dados de volta agora, fala com o teu administrador."
				}
			}
		},
		"task": {
			"reminder": {
				"subject": "Lembrete para \"%[1]s\" (%[2]s)",
				"message": "Este é um lembrete cordial da tarefa “%[1]s” (%[2]s)."
			},
			"comment": {
				"subject": "Re: %[1]s",
				"mentioned_subject": "%[1]s mencionou-te num comentário em \"%[2]s\"",
				"mentioned_message": "**%[1]s** mencionou-te num comentário:"
			},
			"assigned": {
				"subject_to_assignee": "Foste atribuído a \"%[1]s\" (%[2]s)",
				"message_to_assignee": "%[1]s atribuiu-te a \"%[2]s\".",
				"subject_to_others": "\"%[1]s\" (%[2]s) foi atribuído a %[3]s",
				"message_to_others": "%[1]s atribuiu esta tarefa a %[2]s."
			},
			"deleted": {
				"subject": "\"%[1]s\" (%[2]s) foi eliminada",
				"message": "%[1]s eliminou a tarefa \"%[2]s\" (%[3]s)"
			},
			"mentioned": {
				"subject_new": "%[1]s mencionou-te numa nova tarefa \"%[2]s\"",
				"subject": "%[1]s mencionou-te numa tarefa \"%[2]s\"",
				"message": "**%[1]s** mencionou-te numa tarefa:"
			},
			"overdue": {
				"subject": "A tarefa \"%[1]s\" (%[2]s) está em atraso",
				"message": "Este é um lembrete cordial da tarefa \"%[1]s\" (%[2]s) que está em atraso %[3]s e ainda por concluir.",
				"multiple_subject": "As tuas taredas em atraso",
				"multiple_message": "Tens as seguintes tarefas em atraso:",
				"overdue_since": "desde %[1]s",
				"overdue_now": "agora",
				"overdue": "em atraso %[1]s"
			}
		},
		"project": {
			"created": "%[1]s criou o projeto \"%[2]s\""
		},
		"team": {
			"member_added": {
				"subject": "%[1]s adicionou-te à equipa \"%[2]s\" no Vikunja",
				"message": "%[1]s acabou de te adicionar à equipa %[2]s no Vikunja."
			}
		},
		"data_export": {
			"ready": {
				"subject": "A tua Exportação de Dados do Vikunja está pronta",
				"message": "A tua Exportação de Dados Vikunja está pronta para ser descarregada. Clique no botão abaixo para a transferir:",
				"availability": "A transferência estará disponível durante os próximos 7 dias."
			}
		},
		"migration": {
			"done": {
				"subject": "A migração de %[1]s para o Vikunja foi concluída",
				"imported": "O Vikunja importou todas as listas/projetos, tarefas, notas, lembretes e ficheiros de %[1]s a que tens acesso.",
				"have_fun": "Diverte-te com os teus novos (velhos) projetos!"
			},
			"failed": {
				"subject": "A migração de %[1]s para o Vikunja falhou",
				"message": "Parece que a migração de %[1]s não correu como planeado desta vez.",
				"retry": "Mas não te preocupes! Basta tentar de novo, recomeçando da mesma forma que fizeste antes. Por vezes, estes contratempos acontecem devido a falhas no %[1]s, mas tentar de novo frequentemente resolve o problema.",
				"error": "Deparámo-nos com um pequeno erro durante o processo: `%[2]s`.",
				"report": "Por favor, envia-nos uma nota sobre este assunto [no fórum] (https://community.vikunja.io/) ou em qualquer um dos locais habituais, para que possamos analisar o motivo da falha.",
				"working_on_it": "A mensagem de erro foi assinalada no nosso sistema e vamos tentar corrigir o problema em breve."
			}
		},
		"common": {
			"have_nice_day": "Tem um ótimo dia!",
			"copy_url": "Se o botão acima não funcionar, copia o url abaixo e cola-o na barra de endereços do teu browser:",
			"actions": {
				"open_task": "Abrir Tarefa",
				"open_vikunja": "Abrir Vikunja",
				"open_project": "Abrir Projeto",
				"open_team": "Abrir Equipa",
				"download": "Descarregar",
				"reset_password": "Redefinir a tua palavra-passe",
				"go_to_settings": "Ir para definições",
				"confirm_email": "Confirmar o teu endereço de e-mail",
				"abort_deletion": "Cancelar a eliminação",
				"confirm_account_deletion": "Confirmar a eliminação da minha conta",
				"change_notification_settings_link": "Podes alterar as definições das tuas notificações [aqui](%[1]s)."
			}
		}
	},
	"time": {
		"since_years": "um ano|%[1]d anos",
		"since_weeks": "uma semana|%[1]d semanas",
		"since_days": "um dia|%[1]d dias",
		"since_hours": "uma hora|%[1]d horas",
		"since_minutes": "um minuto|%[1]d minutos",
		"list_last_separator": "e"
	}
}