Convert bucket_configuration filters regardless of bucket_configuration_mode and catch remaining view-level filter values still stored in the legacy string format. Includes focused tests for the bucket conversion helper logic.
Fixes#2172Fixes#2188Fixes#2202